版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
奥斯卡·王尔德诗歌:玫瑰和云香玫瑰和云香听起来不错,以下是我给大家整理的英文诗歌奥斯卡王尔德诗歌:玫瑰和云香。盼望可以帮到大家
RosesAndRueByOscarWilde.
奥斯卡王尔德:玫瑰和云香
EdvardHagerupGrieg-PeerGyntOrchestralSuiteNo1Op46,AasesDeath
背景音乐:格里格-管弦乐组曲《培尔金特》第一组曲Op.46-《奥塞之死》
RupertPenryJones
朗读:鲁伯特彭利琼斯
Couldwedigupthislong-buriedtreasure,
是否我们还能掘出这掩埋已久的珍宝
Wereitworththepleasure,
它的宝贵是否值得
Wenevercouldlearnlovessong,
我们恒久无法学会爱之歌
Wearepartedtoolong.
因为我们分开太久
Couldthepassionatepastthatisfled
是否这已然消逝的激情往昔
Callbackitsdead,
还能召回它的亡者
Couldweliveitalloveragain,
我们能否重新经验
Wereitworththepain!
那苦痛是否值得
Irememberweusedtomeet
我记得我们时时相见
Byaniviedseat,
在攀著长春藤的座椅
Andyouwarbledeachprettyword
你宛转颂唱每个漂亮的字句
Withtheairofabird;
如小鸟般圆润清丽
Andyourvoicehadaquaverinit,
而你的声音中有一种颤音
Justlikealinnet,
一如朱雀,并且抖动
Andshook,astheblackbirdsthroat
如山鸟的喉咙
Withitslastbignote;
发出它最终的嘹亮音符
Andyoureyes,theyweregreenandgrey
而你的眼睛,绿色和灰色
LikeanAprilday,
有如四月天
Butlitintoamethyst
当我弯下腰亲吻时
WhenIstoopedandkissed;
却发亮如紫水晶
Andyourmouth,itwouldneversmile
而你的嘴,并不微笑
Foralong,longwhile,
持续很长,很久一阵子
Thenitrippledalloverwithlaughter
然后笑声才如涟漪向四处波动
Fiveminutesafter.
在五分钟之后
Youwerealwaysafraidofashower,
你一向畏怯骤雨
Justlikeaflower:
一如花朵
Irememberyoustartedandran
我记得当雨起先下起
Whentherainbegan.
你惊跳起身并奔跑
IrememberInevercouldcatchyou,
我记得我恒久追不上你
Fornoonecouldmatchyou,
也无人能够与你相比
Youhadwonderful,luminous,fleet,
因为你有漂亮、闪亮、迅捷的
Littlewingstoyourfeet.
小巧翅翼在你的双足
Irememberyourhair-didItieit?
我记得你的发我是否将它束起
Foritalwaysranriot
因为它总是躁乱奔放
Likeatangledsunbeamofgold:
有如交缠的金色阳光
Thesethingsareold.
这些都是过去的事了
Iremembersowelltheroom,
我记得如此清晰那房间
Andthelilacbloom
那紫丁香花朵
Thatbeatatthedrippingpane
拍打在滴水的窗玻璃上
InthewarmJunerain;
在暖和的六月雨中
Andthecolourofyourgown,
而你长袍的颜色
Itwasamber-brown,
如同琥珀般金黄
Andtwoyellowsatinbows
两朵黄缎蝴蝶结
Fromyourshouldersrose.
在你的双肩翩然伫立
AndthehandkerchiefofFrenchlace
你握着镶着法式蕾丝的手帕
Whichyouheldtoyourface
移向你的脸颊
Hadasmalltearleftastain?
是一小颗泪珠留下的斑痕
Orwasittherain?
还是雨点
Onyourhandasitwavedadieu
在你挥别的手上
Therewereveinsofblue;
有着蓝色的血管
Inyourvoiceasitsaidgood-bye
在你道别的声音中
Wasapetulantcry,
有着焦躁的呼喊
Youhaveonlywastedyourlife.
你不过在奢侈你的生命。
(Ah,thatwastheknife!)
(啊,就是这把刀!)
WhenIrushedthroughthegardengate
当我冲过花园的门槛
Itwasalltoolate.
一切都已太晚
Couldweliveitoveragain,
是否我们能重新经验
Wereitworththepain,
那苦痛是否值得
Couldthepassionatepastthatisfled
是否这已然消逝的激情往昔
Callbackitsdead!
还能召回它的亡者
Well,ifmyheartmustbreak,
也罢,假设我必需心碎
Dearlove,foryoursake,
敬爱的爱人,因为你的原因
Itwillbreakinmusic,Iknow,
让它在音乐中破裂,我知道
Poetsheartsbreakso.
诗人们的心都是如此碎裂
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 墙体裂缝修复专项方案
- 苏教版二年级下册写字教案
- 大学英语三级(B级)模拟试卷2(共686题)
- 大学英语六级改革适用(作文)模拟试卷1(共39题)
- 记账实操-牙材义齿加工厂的账务处理分录
- 《月光启蒙》母爱与启蒙教案
- 《诗词中的童趣》纯真年代教案
- 《古代文学名著》文化传承教案
- 计算机应用基础(Windows 7+Office 2010) 课件 任务1-3 微型计算机的选购
- 专升本(高等数学二)模拟试卷7(共254题)
- 数据中心储能应用需求技术报告2024
- 2024年上半年教师资格证《高中数学》真题及答案
- 风光制氢一体化项目可行性研究报告
- 五育并举-同心筑梦家长会课件
- 2023年上海宝山区区属重点国有集体企业补充招聘笔试参考题库附带答案详解
- 县教育科技体育局后勤管理工作总结及下一年工作要点
- 浅谈供电企业培评用一体化专家系统的设计与应用
- 110KV构架安装方案
- GB∕T 40858-2021 太阳能光热发电站集热管通用要求与测试方法
- PFMEA(范本)
- (完整版)塔吊基础专项施工方案(专家论证)
评论
0/150
提交评论