压力容器英汉对照

ASME常用词汇

Abrasion,allowancefor磨损，裕量

Accessibility,pressurevessels压力容器可达性

Accessopenings通道孔

Allowanceforcorrosion,erosion,orabrasion腐蚀裕量侵蚀或/磨损裕量

Appliedlinings,tightness应用衬里密封性

Approvalofnewmaterials,新材料的批准

ArticlesinSectionV第V卷中的各章

Articlel,T-150第1章T150

Article2第2章

Attachments附件

lugsandfitting支耳和配件

lugsforplatforms,ladders,etc.平台，梯子等的支耳

non-pressureparts非受压件（为满足使用要求，与受压元件直接焊接成为整体而不承受压力承载的零部件）

nozzles接管

pipeandnozzleneckstovesselwalls在器壁上的管子和接管颈

stiffeningringstoshell壳体上的刚性环

Backingstrip垫板

Bendingstress,weldedjoints弯曲应力，焊接接头

Bendtest弯曲试验

Blindflanges盲板法兰

Boltedflangeconnections螺栓法兰连接

boltlands螺栓载荷

boltstress螺栓应力

designof关于设计

flangemoments法兰力矩

flangestresses法兰应力

materials材料

studs双头螺栓

tightnessof紧密性

typesofattachment附件类型

Bolts螺栓

Bracedandstayedsurfaces支持和支撑面

Brazedconnectionsfornozzles接管的钎焊连接

Brazedjoints,efficiencyof钎焊接头，焊缝系数

maximumservicetemperature最高使用温度

strengthof强度

Brazing,cleaningofbrazedsurfaces钎焊，钎焊的表面清理

fabricationby用...制造

fillermetal填充金属

fluxes钎焊剂

headsintoshells封头接入壳体

operatingtemperature操作温度

Buttstraps,curvature对接盖板，曲率

formingendsof成型端

thicknessandcorrosionallowance厚度和腐蚀裕量

weldingendsof焊接端

Carboninmaterialforwelding焊接用材料中的碳

Castductileironvessels,design可锻铸铁容器，设计

pressure-temperaturelimitations压力-温度界限

servicerestrictions使用限制

Castings铸件

carbonsteel碳钢

defects缺陷

impacttest冲击试验

inspection检查

qualityfactor质量系数

specifications标准

Castironcirculardishedheads铸铁碟形封头

Castironstandardparts,small铸铁标准部件，小件

Castironpipefittings铸铁管件

Castironvessels铸铁容器

cornersandfillets圆角和倒角

headdesign封头设计

hydrostatictest水压试验pneumatictest气压试验

nozzlesandfittings接管和配件

pressure-temperatureslimitations压力-温度界限

CertificateofAuthorizationforCodeSymbolStamp规范符号标志的认可证书

Certificationofmaterial材料证明书

CertificationofNondestructivePersonnel无损检验人员证明书

MagneticParticleExamination磁粉检验

LiquidPenetrantExamination液体渗透检验

RadiographicExamination射线超声检验

UltrasonicExamination超声检验

Chipmarksonintegrallyforgedvessels整体锻造容器上的缺口标志

Circumferentialjoints,alignmenttolerance^环向连接,定位公差、组对公差

assembling装配

brazing钎焊

vesselssubjectedtoexternalpressure承受外压的容器

Cladmaterial,insertedstrips覆层材料，嵌条

examination检查

Cladplate复合板

Cleaning,ofbrazedsurfaces钎焊表面清理

ofweldedsurfaces焊接表面

Clearancebetweensurfacestobebrazed钎焊表面间的间隙

Combination,ofdifferentmaterials不同材料组合

ofmethodsoffabrication制造方法

Computedworkingpressurefromhydrostatictests由水试验计算的工作压力

Conicalheads锥形封头

Conicalsections圆锥截面

Connections,boltedflange(seeBoltedflangeconnections)连接，螺栓法兰(见螺栓法兰连接)

brazed钎焊

clamp广箍

expanded胀接

fromvesselstosafetyvalves由容器至安全阀

studded双头螺栓

threaded螺纹

welded焊接

Cooling,afterpostweldheattreating冷却，焊后热处理

Corrosionallowance腐蚀裕度

Corrosionresistantlinings防腐蚀衬里

Corrugatedshells波纹形壳体

CorrugatingPaperMachinery波纹板机械

Coverplates盖板

onmanholesandhandholes在人孔和手孔I：的

sphericallydished球形封头

Cracking,stresscorrosion应力腐蚀裂缝

Cuttingplates板材切割

Cylindricalshells,supplementaryloading圆柱状壳体，附加毂荷

thickness厚度

transitionin过渡段

Datareport,guideforpreparaUon准备数据报告的指南

Defectsinweldedvessels,repair修理焊接容器中的缺陷

Definitions定义

Design,brazedvessels设计钎焊容器

carbonandlowalloysteelvessels碳钢及低合金钢容器

castductileironvessels可锻铸铁容器

castironvessels铸铁容器

cladvessels覆层容器

ferriticsteelvesselswithproperuts

enhancedbyheattreatment经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器

forgedvessels锻造容器

high-alloysteelvessels高合金钢容器

loadings载荷

multichambervessels多受压室容器

nonferrousvessels非铁金属容器

weldedvessels焊接容器

designpressure设计压力

Diameterexemption直径的豁免

Dimensions,checkingof尺寸，校核

Dischargeofsafetyvalves安全阀泄放

Dishedheads(seeformedheads)碟形封头(见成形封头)

Disks,rupture防爆膜

Dissimilarweldmetal不同金属的焊接

Distortion,ofweldedvessels大变形、焊接容器

supportstoprevent用支撑防止

Drainage,dischargefromsafetyandreliefvalves排放，由安全阀和泄压阀泄放

Dropweighttests落锤试验

Eccentricityofshells壳体的偏心度

Edgesofplates,metalremovalfrom由加工板边去除金属

tapered锥度

Efficiency,aroundopeningsforweldedattachments焊缝系数，环绕焊接附件孔口

Elasticity,modulusof弹性模量

Electricresistancewelding电阻焊

Ellipsoidalheads椭圆封头

Erosion,allowancefor侵蚀裕量

Etching,ofsectionedspcciments侵蚀，关于截面试样

solutionsforexaminationformaterials检验材料的溶液

Evaporators蒸发器

Examination,ofsectionedspeciments剖面试样的检验

ofweldedjoints焊接接头的检验

Exemptionsdiameterandvolume直径和容积的都免

Expandedconnections胀接连接

Externalpressure,tubeandpipe外压管

Externalpressurevessels外压容器

allowableworkingpressurefor许用工作压力

charts算图

designofheadsfor封头设计

jointsinshellsof壳体上的接头

reinforcementforopenings开孔补强

stiffeningringsinshells壳体上的刚性环

supportsfor支承

thicknessofshell壳体厚度

reducers变径段

Fabrication,brazedvessels制造，钎焊容器

Ferriticsteelsvesselswithtensileproper

tiesenhancedbyheattreatment,design

经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器，设计

fabrication制造

headdesign封头设计

heattreatment热处理

heattreatmentverificationtests热处理验证试验

marking标志

materials材料

stamping标记

weldedjoints焊接接头

Fieldassemblyofvessels容器的现场安装

Fillerplugsfortrepannedholes锥孔的管塞

Filletwelds角焊

Firedprocesstubularheaters直接火管式加热炉

Fittingattachments附件装配

Flangeconnections法兰连接

Flangecontactfacings法兰接触面

Flanges法兰

bolteddesign螺柱法兰设计

offormedheadsforwelding用于焊接成型封头

typeofattachment附件的类型

Flatheadsandcovers,unstayed无支撑平封头和盖板

reinforcementofopenings开孑L补强

Flatspotsonformedheads成型封头上的平坦部分

Fluedopenings翻边开孔

Forgedparts,small锻造部件，小的

Forgedvessels锻造容器

heattreatment热处理

localizedthinareas局部薄壁区

welding焊接

Forgings锻件

identificationof识别

UltrasonicExamination超声检验

Form

manufacturer'sdatareport制造厂数据报告格式

partialreport零部件数据报告

Formedheads成型封头

fluedopeningsin封头上翻边开孔

insertionof,weldedvessels插入，焊接容器

jointefficiency接头系数

knuckleradius转角半径

lengthofskirt直边长度

onweldedvessels在焊接容器上

reinforcementforopenings开孑L补强

Forming成型

endsofshellplatesandbuttstraps壳体板和对接搭板端

forgedheads锻造封头

shellsectionsandheads筒节和封头

Furnaces炉子

temperaturesforpostweldheadtreatment焊后热处理温度

Furnacesforheattreating热处理炉

temperaturecontrolof炉温控制

Galvanizedvessels镀锌容器

Gasketmaterials垫片材料

Girthjoints(seecircumferentialjoints)环缝接头(见环向接头)

Handholeandmanholeopenings手孑L和人孑L开孑L

Headflange(skirt)length封头翻边(直边)长度

Headjoints封头接头

brazing钎焊

welded焊接

Headopenings封头开孔

entirelyinsphericalportion全部在球体部分

Headjoints封头接头

concaveandconvex凹面和凸面

flat(secflatheads)平板(见平封头)

forged锻造的

formed(seeFormedheads)成型的(见成形封头)

forming面型

thickness,afterforming厚度，成型之后

Heads,design,conical封头,设计,锥形

ellipsoidal椭圆形

hemispherical半球形

sphericallydished球状碟形

toriconical带折边的锥形

torispherieal带折边的球形

torispherical,knuckleradius带折边的球形，转角半径

Headsandshells封头和壳体

externalpressure,out-of-roundness夕卜压，不圆度

openingsthroughornearweldedjoints通过或靠近焊缝处的开孔

roundnesstolerance不圆度公差

Heatexchangers热交换2#

Heattreatment热处理

byfabricator由制造厂进行

carbonandlow-alloysteelvessels碳钢和低合金钢容器

ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment经过热处理后提高抗拉性能的铁素体的

容器

forgedvessels锻造容器

furnaces炉子

high-alloyvessels高合金容器

oftestspecimens试样的热处理

verificationtestsof热处理验证试验

Hemisphericalheads半球形封头

Highpressurevessels高压封头

Holes小孔

forscrewstays用于螺丝固定

fortrepanningplugsections,refilling用于穿孔螺寒部分，再填充

telltale指示孔

unreinforced,inweldedjoints不补强，在焊缝上

Hubs,onflanges高颈,在法兰上

Hydrostaticprooftests水压验证试验

destructive破坏性

priorpressureapplication在升压之前

Hydrostatictest水压试验

castironvessels铸铁容器

combinedwithpneumatic与气压试验混合的

enameledvessels搪玻璃容器

externalpressurevessels外压容器

galvanizedvessels镀锌容器

standard标准

weldedvessels焊接容器

Identification识别

offorging锻件

ofplates平板

ofwelds焊接

Identificationmarkers,radiographs识别标志，射线照相

Impacttest冲击试验

certification证明

properties性能

specimens试样

temperature温度

Inspection检查

beforeassembling组装之前

carbonandlow-alloysteel碳钢和低合金钢

castductileironvessels可锻铸铁容器

castironvessels铸铁容器

cladvessels覆层容器

duringfabrication在制造期间

ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment经过热处理后提高抗拉性能的铁索体的

容器

fittingup组对

forgedvessels锻造容器

heattreatment,forgings热处理,锻件

high-alloysteelvessels高合金钢容器

magneticparticle磁粉

material材料

nonferrousvessels非铁金属容器

plate板材

postweldheattreatment焊后热处理

pressurevessels,accessibility压力容器，可达性

qualitycontrol质量管理

sectioningofweldedjoints焊接接头的剖面检验

spotexamination抽样检查

steelcastings铸钢件

surfacesexposedandcomponentparts暴露的表面和元件部分

testspecimens试样

vessels容器

vesselsexemptedfrom免检容器

weldedvessels焊接容器

Inspectionopenings检查孔

Inspectors检查师

accesstoplant在厂内应有的便利

controlofstamping打印管理

duties职责

facilities装备

qualification资格

reports报告

Installation安装

pressure-relievingdevices泄压装置

pressurevessel压力容器

Integralcastirondishedheads整体铸铁碟形封头

integrallyfinnedtubes整体翅片管

Internalstructures内部构件

Jacketedvessels夹套容器

Joints接头

brazed钎焊

circumferential(seeCircumferentialjoints)efficiency,brazed环缝(见环向接头)系数，钎焊

welded焊接

electricresistance,buttwelding电阻，对接焊

incladdingandappliedlinings在覆层及衬里

invesselssubjectedtoexternalpressure在承受外压的容器

lap(seeLapjoints)搭接(见搭接接头)

longitudinal(seeLongitudinaljoints)纵向(见纵向接头)

tubc-to-tubcshcet管子对管板

JurisdictionalReview权限审查

Knuckles过渡圆角

radius半径

transitionsection变径段

Lapjoints搭接接头

amountofoverlap搭接量

brazed钎焊

longitudinalunderexternalpressure在外压作用下纵向的

welded焊接

LawsCoveringPressureVessels涉及压力容器的法规

Lethalgasesorliquids致命的气体或液体

Ligaments,efficiencyof孔带，系数

Limitationonweldedvessels焊接容器的限制

Limitofout-of-roundnessofshells壳体不圆度的限制

Linings衬里

corrosionresistant抗腐蚀

Liquidpenetrantexamination液体渗透检验

Loadings载荷

Localpostweldheattreatment局部焊后热处理

Longitudinaljoints纵向接头

alignmenttolerance对准公差

brazing钎焊

vesselssubjectedtoexternalpressure承受外压的容器

Low-temperatureoperation低温操作

Low-temperaturevesselsbrazed低温容器，钎焊

forgasesandliquids用于气体和液体

impacttestrequirements冲击试验要求

impacttest,whennotrequired冲击试验，当不要求时

marking标志

materialsMat­

testingofmaterials材料试验

Lugsforladders,platforms,andother梯子，平台及其它附件的支耳

Magneticparticleinspection磁粉检查

Manholes,andhandholes人孔,手孔

coverplatefor盖板

minimumvesseldiameterrequiring所需最小容器直径

Manufacture,responsibilityof制造者，职责

Manufacturer'sDataReport(seeDataReport)制造厂数据报告(见数据报告)

Manufacturer'sstamps制造厂的印记

Markingcastings标志，铸件

materials材料

plates板材

standardpressureparts标志受压件

valvesandfittings阀门和配件

withCodesymbol带有规范符号

Markings,transferaftercuttingplates标志，板材切割以后的转移

Materials,approvalofnew材料，新材料的批准

叩provalofrepairs修补的批准

brazedvessels钎焊容器

carbonandlow-alloysteelvessels碳钢和低合金钢容器

castductileiron可锻铸铁

castings铸铁

castironvessels铸铁容器

certification合格证

cladvessels覆层容器

combinationof组合材料

ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容

forgedvessels锻造容器

fornonpressureparts非受压元件

heattreatmentof热处理

high-alloysteelvessels高合金钢容器

inspectionof检杳

nonferrousvessels非铁金属容器

pipeandtube管子

plate板

rodsandbars杆和棒

specificationfor标准

standardpressure,parts标准受压元件

unidentified未鉴别的

useofoverthicknesslistedinSectionII采用超过列于第H卷表中的厚度

weldedvessels焊接容器

Measurement,测量

dimensional尺寸

ofout-of-roundnessofshells壳体不圆度

Metaltemperaturedetermination金属温度，确定

controlof控制

Mi11undertolerance钢厂负公差控制

Minimumthicknessofplate板材的最小厚度控制

Miseellaneouspressureparts其它受压件控制

Multichambervesselsdesign多承压室容器，设计

Multipleduplicatevessels多个相同的容器

Multiplesafetyvalves多个安全阀

Nameplates铭牌

Newmaterials新材料

Noncircularvessels非圆形容器

ligamentefficiency孔带系数

nomenclature术语

obrounddesign长圆形设计

rectangulardesign矩形设计

reinforcement补强

examples实例

Nonpressureparts,attachmentof非受压元件的连接

Notchducti1itytest缺口韧性试验

Nozzleopenings,reinforced接管开孔，补强的

unreinforced非补强的

vesselssubjectedtoexternalpressure承受外压得容器

Nozzlesattachmentoftoshel1接管，与壳体的连接

minimumthicknessofneck缩颈的最小厚度

(seealsoConnections)(也可见连接件)

Nutsandwashers螺母和垫圈

Offsetofedgesofplatesatjoints在接头处板边的偏差

Openingsadjacenttowelds开孔,邻近焊缝

closureof封闭

forconnectionstobrazedvessels用于对钎焊容器的连接

fordrainage用于排放

head(seeOpeningsheadandshell)封头(见开孔,封头和壳体)

inflatheads在平板封头上

inspection检查

manhole(seeManholes)人孔(见人孔)

nozzle(seeNozzleopening)接管(见接管开孔)

shel1(seeOpenings,headandshel1)壳体(见开孔，封头和壳体)

throughweldedjoints通过焊接接头

Openings,headandshel1,computationof开孔，封头和壳体,计算

notrequiringadditionalreinforcement不需要附加补强

reinforced,size补强，尺寸

reinforcementforadjacentopenings邻近开孔的补强

reinforcementof补强

requiringadditionalreinforcement需要附加补强

shapespermissible许用形式

unreinforced,size不补强的，尺寸

Outlets,discharge,pressurerelievingdevices排放口，出料，泄压装置

Out-of-roundness不圆度

Overpressure1imitforvessels容器的超压极限

Partialdatareport,manufacturers零部件数据报告，制造厂的

Parts,miscellaneous部件，各种各样的

Peening捶击

Pipeconnectionsopeningsfor管子的连接,用于开孔

Pipefittingsvesselsbuiltof管子配件，制造的容器

Pipeandtubes各类管子

Pipeusedforshells用作壳体的管子

pipingexternaltovessel容器外的管子

Plate,curvature板，曲率

measurement,dimensionalcheck测量，尺寸校核

Plateedgescutting板边，切割

exposedleftunwelded留下不予焊接的显露部分

inspectionof检查

Plates平板

alignment找准

cover盖板

cutting切割

forming成型

heattreatment热处理

identification标志

impacttest冲击试验

inspection检查

layingout划线

lessthan6mmthickness厚度小6mm

markingstransferaftercutting标志，在切割以后的转移

minimumthickness最小厚度

repairofdefects缺陷修理

specifications标准

structuralcarbonsteel结构碳钢

Plugwelds塞焊

Pneumatictest气压试验

pressure压力

yielding屈服

Porosityweldedjoints气孔，焊接接头

Porositycharts气孔图

Postheattreatment后热处理

connectionsfornozzlesandattachments用于接管和附件的连接

coolingafter随后的冷却

furnacetemperature炉温

inspection检查

local局部

requirements要求

temperaturerange温度范围

weldedvessels焊接容器

Preheating预热

Preparationofplatesforwelding焊接板材的准备

pressure,design压力，设计

limits极限

(seealsoWorkingpressure,allowable)(也可见工作压力，许用)

Pressurepartsmiseellaneous受压件,其它的

Pressurerelievingdevices泄压装置

discharge排放

installationandoperation安装和运转

rupturedisks防爆模

setting整定

Pressurevessels压力容器

exemptedfrominspection免检

ProduceformofSpecification产品技术条件

Prooftesthydrostatic(seeHydrostaticprooftest)验证试验，水压(见水压试验)

Qualification评定

ofbrazers钎焊工

ofwelders焊工

ofweldingprocedure焊接工艺

QualityControlSystem质量保证体系

Quenchingandtempering淬火及回火

Quick-actuatingclosures快开盖

Radiographfactor射线照相系数

Radiographing射线照相

examinationby检查

partial部分

qualityfactors质量系数

requirements要求

spotexamination抽样检查

retests重新试验

thickness,mandatoryminimum规定最小厚度

Radiographs,acceptancebyinspector射线照相，由检查员认为合格

gammarays,radiumcapsuleY射线，装镭的盒子

interpretationbystandardprocedure由标准程序的说明

roundedindications网形显示

Reamingholesforscrewstays为固定螺钉用的饺孔

Reducersections,rulesfor变径段，规程

Reinforcement补强

definedlimits规定的范围

headandshel1openings封头及壳体开孔

largeopenings大开孔

multipleopenings多个开孔

nozzleopenings接管开孔

ofopeningsinshelIs,computationof壳体上开孔，计算

openingssubjecttorapidpressurefluctuation经受压力突然波动的开孔

Fluctuation经受压力突然波动的开孔

strength强度

Reliefdevices泄放装置

(seealsoPressurerelievingdevices,SafetyandreliefValves)(也可见泄压装置，安全阀和泄

压阀)

Relievingcapacityofsafetyvalves安全阀排量

Repairs,approvalofdefectsinmaterial修理,材料中缺陷的认可

defectiveBrazing有缺陷的钎焊

defectsinforgings锻件中的缺陷

defectsinwelds焊缝中的缺陷

Responsibi1ityofmanufacturer制造者的职责

RetentionofRecords记录的保存

Radiographs射线照相

Manufacturer*sDataReports制造厂的数据报告

Retests,frogings复试，锻件

impactspecimens冲击试样

joints,welded接头，焊接

Rods,bars,andshapes杆棒喝型材

Rolledparts,smal1轧制件,小件

Rupturedisks爆破模

Safety安全性

safetyrelief,andpressuresreliefvalves,adjustableblowdown,capacitycertification

安全泄放和泄压阀，可调节的泄放，排放量证明

capacity,conversion排量，换算

connectiontovessels连接至容器

construction结构

dischargepipe排放管

indirectoperation间接操作

installation安装

installationonvesselsinservice容器在役时的安装

1iquidrelief液体泄放

marking标志

minimumrequirements最低要求

pressuresetting压力整定

springloaded受教弹簧

springs,adjustment弹簧，调节

stopvalvesadjacentto邻近的截止阀

test试验

protectivedevices防护装置

forunfiredsteamboiler对非直接火蒸气锅炉

Scope适用范围

sectioning,closingholesleftby解剖，解剖孔的封闭

etchingplugstaken解剖样的侵蚀

examinationby检查

Servicerestriction使用限制

Shapes,special形状，特殊

Shel1plates,formingendsof壳体用材料,封头成型

Shells壳体

allowableworkingpressure许用工作压力

computationofopeningsin开孔计算

forming成型

madefrompipe由管子制造的

stiffeningrings刚性环

thickness厚度

Transitionsection过渡段

Sigma-phaseformation。相的形成

Skirtslengthonheads直边、封头上的长度

supportofvessels裙座，容器支撑

Slaginclusionwelds焊缝中的夹渣

Specialconstructions特殊结构

Specificationformaterials材料标准

Sphericalsectionsofvessels容器的球形部分

Spotexaminationofweldedjoints焊接接头的抽样检查

Springsforsafetyvalves安全阀的弹簧

Stampinglocationof打印位置

multipressurevessels多重压力容器

omissionof省略

safetyvalves安全阀

withCodesymbol带有规范标记

Stamps,certificateofauthorization钢印，授权

lowstress低压力

nottobecovered不应覆盖

tobevisibleonplates在板上可见

Statichead,insettingsafetyvalves,effectofon1加itingstresses静压头，在整定安全阀时，

影响，对极限应力

Stayedsurfaces支撑表面

Stayingformedheads成型封头的支撑

Staysandstaybolts,adjacenttoedgesofstayboltedsurface支撑件及拉撑螺栓,邻近用螺栓拉撑

得表面周边处

allowablestress许用应力

areasupported支撑面

dimensions尺寸

ends端部

location位置

pitch节距

screw,holesfor螺孔

upsetforthreading为车制螺纹的徼粗

welded焊接的

Steamgeneratingvessels,unfired蒸汽锅炉，非直接火

Steel,carboncontent钢，含碳量

Stenci1ingplatesforidentification在板材上打印标志

Stiffeningrings,attachmenttoshell刚性环，和壳体的装配

forvesselsunderexternalpressure用于外压容器

Stiffness,supportoflargevesselsfor刚性，大容器支座

Stopvalves截止阀

adjacenttosafetyandreliefvalves邻近于安全和泄压阀

Strengthofbrazedjoints钎焊接头的强度

Stresscorrosioncracking应力腐蚀裂缝

Stressvalues,attachmentwe1d应力值，连接焊缝

basisforestablishing确定的基础

carbonand1ow-a11oysteel碳钢和低合金钢

castiron铸铁

ferriticsteelswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment经热处理后提高抗拉性能

的铁素体刚

high-alloysteel高合金钢

nonferrousmetals非铁金属

Studboltthreads双头螺栓螺纹

Studdedconnections双头螺纹连接

Supplementarydesignformulas补充设计公式

Supports,design支座，设计

pressurevessels压力容器

temperaturefreemovementunder在温度下活动不受约束

typesofsteelpermissiblefor容许的钢材类型

vesselssubjectedtoexternalpressure承受外压的容器

SurfaceWeldMetalBuildup金属堆焊表面

Tables,effectivegasketwidthb表，有效垫片宽度b

gasketmaterialsandcontactfacings垫片材料和接触面

maximumallowableefficienciesforarcandgasweldedjoints电弧焊和气焊接头的最大许用系

数

minimumnumberofpipethreadsforconnections管螺纹连接的最少螺纹牙数

molecularweightsofgasesandvapors气体和蒸汽的分子量

ofstressvalues,carbonandlow-alloysteel应力值,碳钢和低合金钢

castiron铸铁

castductileiron可锻铸铁

ferriticsteelswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment经热处理后提高抗拉性能的

铁索体钢

high-alloysteel高合金钢

nonferrousmetals非铁金属

weldedcarbonlow-alloypipeandtubes焊接低合金碳钢管

ofvaluesfactorK系数K值

factorM系数M

factor系数

postweldheattreatmentrequirements焊后热处理要求

recommendedtemperaturerangesforheattreatment推荐的热处理温度范围

sphericalradiusfactorKI球半径系数KI

Telltaleholes指示孔

inopeningreinforcement开孑L补强

Temperature,definitions温度，定义

design设计

determination确定

freemovementofvesselonsupports支座上的容器活动不受约束

heattreatment热处理

limitations,ofbrazedvessels限制,钎焊容器

ofcastductileiron可锻铸铁

ofpostweldheattreating焊后热处理

metal,controlof金属，控制

operatingorworking,definitions操作或工件=,定义

zonesofdifferent不同区域

Terminationpointofavessel容器的界限点

Testcoupons试样

Testgagesrequirements试验仪表，要求

TestplatesheatIrealmenl试板，热处理

impacttest冲击试验

production生产

Tests,hydrostaticproof试验，水压验证

pneumatic(seepneumatictest)气压，见气压试验

vesselswhosestrengthcannotbecalculated不能由计算求得强度的容器

calculated不能由计算求得强度的容器

Thermalbuffers热缓冲器

Thermocouplesattachment热电偶，安装

Thicknessgages,details厚度量规，细节

Thickshells,cylindrical厚壳体，圆柱形

spherical球形

Thinplatesmarking薄板，标志

Threadedconnection螺纹连接

Threadedinspectionopenings螺纹检查孔

Threads,studbolts螺纹，双头螺栓

Tolerances,forgedshellsandheads公差，锻造容器及封头

Toriconicalheads带折边的锥形封头

Torisphericalheads带折边的球形封头

Transfer!ngmarkingonplates板上标志的移植

Transitionincylindricalshells柱状壳体的过渡

Traysandbaffles,actingaspartialshel1stiffeners塔盘及挡板,作为部分壳体加强圈

Tubesandpipe管子

Tube-to-tubesheetjoints管子与管板的连接

Ultrasonicexaminationofwelds焊缝的超声检验

UMvesselsUM容器

Unfiredsteamboiler非直接火蒸汽锅炉

Unidentifiedmaterials未识别的材料

Valves,connections阀，连接

safetyandrelief(seesafetyandreliefvalves)安全和泄压装置

Valvesandfittings,marking阀及其配件,标志

Verificationtests,heattreatment验证试验，热处理

Volumeexemption容器的免检

Welddeposits,cleaning焊接熔敷金属，清理

peening捶击

Weldedjoints,category焊接接头，类别

descriptionoftypes类型的描述

efficiency焊缝系数

impacttest,across冲击试验，横向

postweIdheattreating焊后热处理

radiographicexamination,complete射线照相检查，整个的

roundedindications圆形显示

sectioning,etchtest解剖,侵蚀试验

spotexamination抽样检查

staggered,longitudinal错开，轴向

taper,platesofunequalthicknesses锥度，不等厚板

typesaroundopenings类型，环绕开孔

ultrasonicexaminationof超声检验

Weldedreinforcementofnozzleopenings接管开孔的焊缝补强

Weldedvessels焊接容器

holesinjointsof接头处的孔

inspection检查

limitationson限制

testsof试验

Weldersandweldingoperators焊工和自动焊工

identifyingstamps识别标记

recordsof,bymanufacturers由制造厂所作的记录

testofqualification评定试验

Welding焊接

cleaningofwe1dedsurfaces焊件表面清理

details,1imitations细节，限制

forgedvessels锻造容器

materials材料

materialshavingdifferentcoefficientsofexpansion膨胀系数不同的材料

ofattachmentaroundopenings开孔周围的连接

plate,fittingupjoints平板，连接处的装配

plateedges,matching板边，匹配

preparationofplates饭材的制备

procedurequalification工艺评定

processes工艺

testrequirement试验要求

Weldmetal,composition焊缝金属,成分

Weldsacceptability,whenradiographed焊缝合格，用射线照相时

whensectioned解剖时

fillet填角

identificationof识别

plug塞焊

reinforcement,buttwelds补强，对接焊

repairsofdefectsin焊缝中缺陷的修补

sharpangles,avoidatweldedges尖角，避免在焊缝边上

structural结构

tack定位焊

types,description类型，描述

ultrasonicexaminationof超声检验

Workingpressureallowable,bracedandstayedsurfaces许用工作压力，有拉撑和支撑表面

byprooftest验证性试验

definitionof定义

安全阀safetyvalve

安装Installation

鞍式支座saddlesupport

凹面concave

半球形封头Hemisphericalheads

棒bars

保温支撑insulationsupport

爆炸性explosive

泵pump

变径段reducers

标记stamping

标志marking

标志的移植Transfcringmarking

波纹板CorrugatingPaper

补强管reinforcingnozzle

补强圈reinforcingring

不锈钢stainlesssteel

不圆度oul-of-roundness

材料materials

材料证明书Certificationofmaterial

超声检验UltrasonicExamination

衬里Linings

成型Forming

成型封头Formedheads

尺寸Dimensions

翅片管finnedtubes

冲击试验impacttest

储罐storagetank

传热面积heattransfersurface

磁粉检验MagneticParticleExamination

次要应力secondarystress

粗糙度roughness

淬火Quenching

带折边的锥形toriconical

弹簧springs

弹簧垫圈springwasher

弹性模量nwdulusofElasticity

挡板baffleplale

低合金钢容器lowalloysteelvessels

低温容器Low-temperaturevessels

地震烈度seismicintensity

垫板Backingstrip

垫片gasket

垫圈washer

碟形封头Dishedheads

顶丝jbckscrew

定距管spacer

定位销pindowel

定义Definitions

毒性toxicity

镀锌容器Galvanizedvessels

锻件Forgings

对焊法兰weldingneckflange

耳座lug

阀门valves

法兰flanges

法兰接触面Flangecontactfacings

防冲板impingementbaffle

防腐蚀衬里Corrosionresistantlinings

防火fireprotection

防涡流挡板vortexbreaker

非受压件nonpressureparts

非圆形容器Noncircularvessels

分析analysis

峰值应力peakstress

腐蚀裕量corrosionallowance

附加载荷supplementaryloading

附件attachments

复合板Cladplate

覆层容器cladvessels

盖板Coverplates

杆rodsandbars

刚性Stiffness

高合金容器high-alloyvessels

工作温度opcration/servicetemperature

工作压力operalionpressure

固定的fixed

管板tubesheet

管壳式换热器shellandtubeheatexchanger

管口材料表sheetofmaterialfornozzle

管口方位nozzleorientation

管箱channel

管子pipesnozzletube

管嘴nipple

罐桶槽tank

过渡段transitionin

过渡圆角Knuckles

焊后热处理afterpostweldheattreating

焊接工艺weldingprocedurespecification

焊接接头weldingjoints

焊接系数weldingcoefficient

厚度thickness

滑动的sliding

环向应力hoopstress

回火tempering

基本地震加速度basicseismicacceleration

基本分压basicwindpressure

计算厚度calculatedthickness

技术条件formofSpecification

加强圈stiffeningrings

夹套容器Jacketedvessels

检查孔Inspectionopenings

检验inspection

角焊Filletwelds

接地板earthlug

截止阀Stopvalves

介质特性fluidproperty

金属温度Metaltemperature

筋板ribplate

径向应力radialstress

静（压力）水头statichead

局部areas

局部local

局部焊后热处理Localpostweldheattreatment

矩形设计rectangulardesign

卜箍clamp

开孑L补强reinforcementforopenings

快开盖Quick-actuatingclosures

拉杆tierod

裂缝Cracking

流体（介质）fluid

螺孔holesforscrew

螺母nut

螺塞plug

螺栓bolt

螺纹threaded

螺柱studs

名义厚度nominalthickness

铭牌Nameplates

内部构件Internalstructures

内衬筒internalshell

盘管coiltube

配件fittings

膨胀节expansionjoint

平封头Flatheads

评定Qualification

气孔Porosity

气压试验Pneumatictest

钎焊brazing

强度strengthof

球形封头sphericallydished

曲率curvature

屈服yielding

全容积totalvolume

缺陷defects

群座skirtsupport

热处理thermaltreatment

热处理heattreatmen

热应力thermalstress

人孔manholes

韧性ductility

容积volume

容器vessel

容器净重emptyweight

容器类别vesselclassification

塞焊Plugwelds

设计压力designpressure

射线超声检验RadiographicExamination

渗透检验PenetrantExamination

石墨graphite

试样Testcoupons

适用范围Scope

手孔handholes

水压试验hydrostatictest/hydraulictest/hydrotest

碳钢carbonsteel

搪玻璃容器enameledvessels

梯子、平台ladders,platforms

填充金属fillermetal

筒体shell

凸面convex

凸缘socket

椭圆封头Ellipsoidalheads

外压容器vesselssubjectedtoexternalpressure

未注尺寸公差tolerancegradenotnoted

无支撑unstayed

系数factor

现场安装Fieldassembly

校核checkingof

泄放Discharge

泄压装置Pressurerelievingdevices

性能properties

许用工作压力allowableworkingpressure

许用应力allowablestress

易然的flammable

应力腐蚀stresscorrosion

应力集中stressconcentration

预热Preheating

圆度roundness

I员I角和倒角comersandfillets

载荷Loadings

胀接expandedconnections

折流板baffleplate

蒸发器Evaporators

直边长度lengthofskirt

直径Diameter

制造fabrication

制造厂fabricator

制造方法methodsoffabrication

制造工艺f