‘聆听在地母语的心声-台湾歌谣活化教学列车研习’

「聆聽在地母語的心聲~

台灣歌謠活化教學列車研習」臺語四句聯實作暨高雄調套調練習周淑紫老師自我紹介各位朋友做伙來

逐家做伙來熟識結好人緣相實在(哎唷)真心交陪相疼愛

我來紹介我家己

姓周淑紫我名字現時國小教台語(唉唷)咱才有緣來做堆自我紹介今日欲講高雄調

這是高雄的歌謠咱來疼愛傳後代(唉唷)毋通失傳無人知

那欲傳承靠逐家

合心協力咱來做高雄調是咱寶貝(唉唷)那通放伊去憐迴自我紹介真心誠懇來邀請

高雄調咱來佮晟伊是高雄活文化(唉唷)這是咱的在地歌

佇這先佮恁感謝

祝恁人人真好命身體健康四界行(唉唷)闔家平安財滿廳無知使人無情

因了解而產生感情安平追想曲

(詞：陳達儒曲：許石)身穿花紅長洋裝風吹金髮思情郎

想郎船何往音信全無通伊是行船仔逐風浪

放阮情難忘心情無塊講相思寄著海邊風

海風無情笑阮憨啊！------不知初戀心茫茫安平追想曲

(詞：陳達儒曲：許石)相思情郎想自己不知爹親二十年

思念想要見只有金十字予阮母親仔做為記

放阮私生兒聽母初講起那想不幸那哀悲

到底現在生也死啊！-------伊是荷蘭的船醫安平追想曲

(詞：陳達儒曲：許石)想起母子的運命心肝想爹也怨爹

別人有爹疼阮是母親晟今日青春孤單影

全望多情兄望兄的船隻早日回歸安平城

安平純情金小姐啊！-------等你入港銅鑼聲恆春地區

女：思想起，日頭出來啊(伊都)滿天紅枋寮哪過去(伊都)是楓港啊，伊都哎唷喂希望阿哥來痛疼，哎唷喂痛疼小妹做工人，啊伊都哎唷喂男：思想起，四重溪底啊(伊都)全全石梅花哪當開(伊都)會落葉啊，伊都哎唷喂小妹想君未得著，喂哎唷

恰慘拖命食傷藥，啊伊都哎唷喂恆春地區女：思想起，恆春大路啊(伊都)透溫泉

燈塔哪對面(伊都)馬鞍山，伊都哎唷喂阿哥報去妹無伴，哎唷喂

親像轆鑽剌心肝，啊伊都哎唷喂男：思想起，恆春過了啊(伊都)是車城花言哪巧語(伊都)無愛聽，都哎唷喂阿妹講話若有影，哎唷喂刀鎗作路也敢行，啊伊都哎唷喂。思想起(二)

思想仔起

桃花含唇(伊都)有胭脂

李花那獻白(伊都)無香味啊，伊都哎唷喂舊情再來思想起，哎唷喂甘蔗那好食伊都雙頭甜，伊都哎唷喂。思想仔起，綠竹開花啊(伊都)綠竹青

大某那娶了(伊都)娶細姨啊伊都哎唷喂

細姨娶來人人愛

哎唷喂

放捨大某，伊都可憐代

伊都哎唷喂。思想起***細漢記持中的歌詞***思想仔起

大某娶了(伊都)娶細姨

細姨你就(伊都)毋通娶伊都哎唷喂

細姨那是硬要娶

哎唷喂

恁兜公媽無地祀，呀伊都哎唷喂台東調來去台東花蓮港

路頭生疏喂毋識人

希望阿娘相痛疼

痛疼阿哥喂出外人耕農歌(國語)

一年容易又春天翻土播種忙田邊

田裡秧苗油綠綠家家戶戶卜豐年

東鄰荷鋤上山岡西鄰趕牛下池塘

哥哥犁田嫂播種汗珠如雨滿衣裳

牧童晚歸把歌唱閃爍星星半隱藏

今天做完今天事且看織女對牛郎耕農歌(台語)一年過了又一年冬天過了又春天

田底稻仔青見見今年定著是豐年

水牛赤牛滿山埔看牛囝仔唱山歌

青年男女犁田土頂坵下坵相照顧青蚵嫂別人的阿君是穿西米諾

阮的阿君喂是賣青蚵

人人叫阮是青蚵嫂

要呷青蚵喂是免驚無

別人的阿君是緣投仔桑

阮的阿君喂是目睛拖窗

生作美醜是免怨嘆

人說醜ㄤ喂是吃未空

別人的阿君是住西洋樓

阮的阿君喂是睏土腳兜

命運好歹是免計較

那是拍拼喂是會出頭北宜地區丟丟銅仔(宜蘭民謠)火車行到伊都，阿末伊都丟，唉唷磅空內。

磅空的水伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都滴落來丟丟銅(台北)雙腳踏到伊都，阿末伊都丟，唉唷台北市。

看見電燈伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都寫紅字。

人地生疏伊都，阿末伊都丟，唉唷來擱去。

險乎黑頭伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都撞半死。丟丟銅(台北)借問公園伊都，阿末伊都丟，唉唷對都去。

問著客人伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都我不知。

拖車走到伊都，阿末伊都丟，唉唷拖我去。

去到公園伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都摸無錢。

拖車大哥伊都，阿末伊都丟，唉唷免生氣。

明年還你伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都有本甲利。六月茉莉1.六月茉莉真正美，郎君仔生做(是)真古錐，好花難得成雙對，身邊那無娘仔伊都上克虧。

2.六月茉莉真正香，單身娘仔(是)守空房，好花也著有人挽，無人那知影仔伊都氣死人。

3.六月茉莉香透天，單身娘仔伊都無了時，好花也著合人意，何時那郎君仔伊都佇身邊。六月茉莉4.六月茉莉滿山香，挽花也著伊都惜花叢，親像野蜂亂戲弄，採過那一叢仔伊都又一叢。

5.六月茉莉透瞑香，單身娘仔伊都厚眠夢，好花開了等後冬，娘仔那親晟仔伊都何時放。

6.六月茉莉分六路，這叢較美伊都搬落壺，日時欲挽有人顧，瞑時那欲挽仔伊都人看無。勸世歌(江湖調)我來唸歌囉---呼恁聽噫無欲抾錢啊免著驚呀

勸恁做人著端正虎死留皮啊人留名唉

講甲當今囉---的世界哩鳥為食亡啊

人為財啊

想真做人擱著嗨嗨死從何去生何來---------咿-----勸世歌(江湖調)咱來出世囉---無半項哩空手戽魚也攏相同唉

勸恁做人著打拼惡毒害人啊仙鲜不通唉

講甲人生囉---著愛想噫忠孝做人啊有較長唉

榮華富貴不好想總是命運免憂愁--------咿------

勸世歌(江湖調)我叫朋友囉----著做好哩人生做人啊那眠夢唉

勸恁做人著志氣小小生理啊會賺錢唉

講甲事業囉----百百款哩恁那勿嫌啊怎艱難唉

我勸世人做好代打拼的人會發財-----咿--------@五更鼓一更更鼓月照山

牽君的手摸心肝阿君問娘欲按怎

隨在阿君你心肝

二更更鼓月照埕

牽君的手入大廳

雙人相好天註定

別人言語毋通聽

三更更鼓月照窗

牽君的手入繡房

你咱相好有所望

望君僥娘先毋通@五更鼓四更更鼓月照門

牽君的手入繡床

雙人相好有所映

恰好滾水泡冰糖

五更更鼓天漸光

恁厝爹娘叫食飯

想欲開門叫君轉

手按門閂心頭酸牛犁歌作詞：許丙丁頭戴著竹笠仔喂遮日頭呀喂

手牽著犁兄仔喂行到水田頭

奈噯唷呀犁兄仔喂日曝汗那流

大家著合力呀喂來打拼噯唷喂

奈噯唷呀裡多犁兄仔喂日曝汗那流

大家來打拼噯唷喂牛犁歌作詞：許丙丁腳踏著水車仔喂在水門呀喂

手牽著犁妹仔喂透早天未光

奈噯唷呀犁妹仔喂水冷透心腸

大家著合力呀喂來打拼噯唷喂

奈噯唷呀裡多犁妹仔喂水冷透心腸

大家來打拼噯唷喂

牛犁歌作詞：許丙丁手捒著牛犁仔喂來犁田呀喂

我勸著犁兄仔喂不通叫艱苦

奈噯唷仔犁兄仔喂為著顧三頓

大家著合力呀喂來打拼噯唷喂

奈噯唷呀裡多犁兄仔喂為著顧三頓

大家來打拼噯唷喂@桃花過渡(歌舞小曲)正月人(人)迎尪囉單身娘子(伊都)守空房

嘴食(那)檳榔(伊都)面抹粉手提珊瑚(依都)等待君仔(伊都)

咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔(伊都)咳仔囉咧咳

二月立(立)春分囉無好狗拖(伊都)提渡船

船頂(那)食飯(伊都)船底睏水鬼拖去(伊都)無神魂仔(伊都)

咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔(伊都)咳仔囉咧咳@桃花過渡(歌舞小曲)三月是(是)清明囉風流查某(伊都)假正經

阿伯(那)宛然(伊都)楊宗保桃花可比(伊都)穆桂英仔(伊都)

咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳

四月是(是)春天囉無好狗拖(伊都)守港邊

一日(那)三當(伊都)無米煮也敢對阮(伊都)糕糕纏仔(伊都)

咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳@高雄調

(黃文章、郭文卿/詞

高雄民謠曲調)高雄古名是打狗

打狗山頂滿山猴

山猴活潑車畚斗

遊客驚佮輾輾走柴山猴仔眾兄弟

創治遊客無法治傳授絕技來搬戲

一兼二顧創生機過港磅空鑽過海

前鎮旗津翹目眉貨櫃車隊排規排

出出入入有未來街路一心到十全

好記好喘免文宣清氣舒適閣美觀

大條矌闊直無彎文風古都鳳山城

鳳儀書院上出名城門炮台舊兵營

廟寺古蹟規山坪美濃上濟客家庄

祖先文物無拋荒勤儉樸實顧家門

食苦當做蜜攪糖@高雄調

(黃文章、郭文卿/詞

高雄民謠曲調)六龜寶來出溫泉

專治疲勞起畏寒朋友相招來做伴

享受人生袂孤單打狗精神大發揚

港都日夜喜洋洋市民熱情閣善良

歡迎大家來高雄@高雄調

(黃文章、郭文卿/詞

高雄民謠曲調)@上贊的水果佇高雄

周淑紫詞日麗風和好故鄉

人人踏實情義重

好山好水好品種

上贊的果子佇高雄

欲食香蕉來旗山

旗山香蕉上迷人

人人奧咾Q閣芳

食了乎人心輕鬆大樹荔枝玉荷包

水份飽盈肉真厚

台灣智慧有夠敖

賺著外匯入咱兜咱來大樹食鳳梨大樹鳳梨真澎派

拜拜若是用鳳梨好運就會一定來燕巢菝仔攏無籽

肉質脆脆香閣甜

食著續嘴好氣味

價錢公道真便宜班級作品6年信班這世做你的子兒

乎你照顧佮教示

望我平安無代誌

大漢換我照顧你6年愛班

作者:陳詩婷

我的心內你尚媠

辛苦照顧獨生女

為我艱苦無推辭

大漢我會有孝你6年仁班

作者:康馨云

阿祖感謝你

我受你養飼

無奈阿母無佇

大漢有孝、恩情永記

後世再做你的孫兒

6忠媽媽是我的靠山有你我櫳袂驚認真拍拼向前行你那食老就靠我5忠媽媽的愛真溫暖幸福快樂滿人間要予爸母有向望拍拼大漢要成人5愛無眠無日飼kiannn7兒養育之情卡大天祝你健康歲壽添換我有孝陪身邊5仁媽媽誰然你沒佇阮身邊

我也是足想你

足想有一工

你也轉來阮身邊

看我認真拍拼

項項來學起

大漢賺錢來飼你5愛傳宗接代來生我辛苦照顧櫳無拖你的恩情比天大加倍奉還做孝囝5孝

作者陳歆雅阿公阿媽感謝你雖然爸媽無佇有恁照顧真順適大漢有孝陪身邊春天

作詞:廖漢臣春天到，百花開；紅薔薇，白茉莉，這平幾欉，那平幾枝，開得真齊，真正美。」作詞：周添旺作曲：鄧雨賢雨夜花雨夜花受風雨吹落地

無人看見每日怨嗟花謝落土不再回

雨無情雨無情無想阮的前程

並無看顧軟弱心性乎阮前途失光明

雨水滴雨水滴引阮入受難池

怎樣乎阮離葉離枝永遠無人倘看見

花落土花落土有誰人倘看顧

無情風雨誤阮前途花蕊哪落欲如何望春風

作詞：李臨秋

作曲：鄧雨賢