GB∕ T 42092-2022 笔译、口译及相关技术 词汇(正式版)

国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会IGB/T42092—2022/ISO20539: Ⅲ 1 1 1 1 23.3与笔译相关的概念 3 5 8 ⅢGB/T42092—2022/ISO20539:2019本文件的编制目的是在笔译、口译及相关技术标准中协调统一相关术语1笔译(动词)translate笔译(名词)translation2GB/T42092—2022/ISO口译(动词)interpret口译(名词)interpreting;interpretation笔译员translator34校对proofread核验verification项目经理projectmanager;PM由一组有起始日期的、相互协调的受控活动组成的特定过程(3.3.20),该过程要达到符合包括时过程process产品product法律笔译员legaltranslator5GB/T42092—2022/ISO20539:2019本地环境locale本地化localization“A”语言‘A'language口译员(3.1.12)精通的语言(3.1.1),但不是其首要语言(3.1.1)或水平完全相当的另一种语言6GB/T42092—2022/ISO20539:20197公共服务口译publicserviceinterpreting公共服务口译员publicserviceinterpreter医疗保健口译healthcareinterpreti医疗口译medicalinterpreting医疗保健口译员healthcareinterpreter医疗口译员medicalinterpreter8GB/T42092—2022/ISO20539:2规约protocol受控自然语言controllednaturallanguage;CNL受控语言controlledlanguage为减少或消除歧义和复杂性而使语法和词汇受到人为限制的自然语言。计算机辅助翻译工具computer-aidedtranslationtool;CAT计算机辅助翻译computer-aidedtra9机器翻译系统machinetranslationsystem译后编辑员post-editor译后编辑活动post-editing深度译后编辑活动fullpost-editing同声传译间simultaneousinterpretingbooth固定同声传译间permanentsimultaneousinterpre可移动同声传译间mobilesimultaneousinterpretingboothGB/T42092—2022/ISO[1]ISO5577Non-destructivetesting—Ultrasonictesting—Vocabulary[4]ISO/IEC30111Informationtechnol[5]ISO/TR20694AtypologyoflanguageregistersBG笔译流程………3.3.6公共服务口译………………3.4.21笔译输出………3.3.3公共服务口译员……………3.4.22笔译员…………3.1.11公共广播系统……………3.5.2.10笔译(动词)……3.1.7固定同传间…………………3.5.2.2笔译(名词)……3.1.8固定同声传译间……………3.5.2.2CHD单语编辑……3.3.7会议口译……3.4.18单语审校………3.3.7会议系统……3.5.2.7单语审校员…………………3.3.8耳机…………3.5.2.25耳麦…………3.5.2.28机器翻译输出……………3.5.1.10耳语传译………3.4.17机器翻译系统………………3.5.1.9耳语口译………3.4.17计算机辅助翻译……………3.5.1.5耳罩式耳机…………………3.5.2.26计算机辅发言人…………3.4.9交流事件……3.4.8GB/T42092—2022/ISO20539:校对……………3.3.12声音………3.5.2.11校对员…………3.3.13视频显示器………………3.5.2.22句段…………3.5.1.7手语…………3.2.3手语传译……3.4.6K可移动同声传译间…………3.5.2.3受控语言……3.5.1.3客户……………3.2.5受控自然语言………………3.5.1.3口译服务提供方……………3.4.28双语编辑……3.3.9口译员…………3.1.12双语审校员…………………3.3.10T口译(名词)…………………3.1.10讨论单元……3.5.2.9口语…………3.4.4讨论系统……3.5.2.8LW领域…………3.2M模式……………3.4.11文档…………3.3.2XN内容…………3.1.2项目…………3.3.19能力……………3.3.24项目管理……3.3.17R人工笔译……3.5.1.1信号增强器………………3.5.2.20SYY社区口译员…………………3.4.22医疗口译………3.4.23远程口译……3.4.15Z译后编辑……3.5.1.11中继状态…………………3.5.2.33有线………3.5.2.31专业领域……3.3.23语言……………3.1.1资质认证……3.2.7语言水平…………………3.2.2自然语言……3.5.1.2语音增强系统…………3.5.2.10最终用户………3.2.6源语言………3.1.3“B”语言………3.4.2Aamplifier………………audience…………………3.4authorization………………BCCATtool………………3.5.1.4DEFHIinterpret……………interpreterconsole……interpretingserviceprovider…………Llocale………………Mmachinetranslation………………machinetranslationsystem……………3.5microphone………………………mobilesimultaneousinterpretingbooth……MT……………………N0PpublicserviceinterpretingRrevision…………………GB/T42092—2022/ISOSsegment…………………signal………………………3.5.2.5signedlanguage…………………signedlanguageinterpresigner……………………soundreinforcementssourcelanguage………………3.1.3sourcelanguagecontent………………Ttargetlanguage……………………targetlanguagecontent………………………technician…………………3.5.2.15transducer…………………3.5.2.17translate………………translation……………………3trans