2024年高中语文古诗文阅读提升：文言文翻译训练（答案解析版）

然且何以罪丹乎？曰：“召衅也”。夫强秦之欲灭燕，岂待有衅哉？彼六国之见灭者，又坐何衅也？刺亦亡，不刺亦亡，三尺童子能辨之矣。即云幸而苟延焉，乃蜉蝣之朝夕也，尚不得为蟪蛄之晦朔也。有两人行而遇虎者，其一惶恐拜跪而乞哀以死，其一大呼奋臂斗不胜而死，而论者顾以乞哀为智，以大呼奋臂为狂佻而搜虎之怒，则何其愚且谬也！9．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）然且何以罪丹乎？曰：“召衅也”。（2）而论者顾以乞哀为智，以大呼奋臂为狂佻而搜虎之怒，则何其愚且谬也！曹参代萧何为汉相国，日夜饮酒不事事，自云：“高皇帝与何定天下，法令既明，遵而勿失，不亦可乎！”是则然矣，然以其时考之，承暴秦之后，高帝创业尚浅，日不暇给，岂无一事可关心者哉？其初相齐，闻胶西盖公善治黄、老言，使人厚币请之。盖公为言治道贵清净而民自定。参于是避正堂以舍之，其治要用黄老术。故相齐九年，齐国安集。然入相汉时，未尝引盖公为助也。齐处士东郭先生、梁石君隐居深山，蒯彻为参客，或谓彻曰：“先生之于曹相国，拾遗举过，显贤进能，二人者，世俗所不及，何不进之于相国乎？”彻以告参，参皆以为上宾。彻善齐人安其生，尝干项羽，羽不能用其策。羽欲封此两人，两人卒不受。10．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）然以其时考之，承暴秦之后，高帝创业尚浅，日不暇给，岂无一事可关心者哉?（2）其初相齐，闻胶西盖公善治黄、老言，使人厚币请之（3）然入相汉时，未尝引盖公为助也。（4）彻善齐人安其生，尝干项羽，羽不能用其策平原君为人辩有口，刻廉刚直，家于长安。行不苟合，义不取容。辟阳侯①行不正，得幸吕太后。时辟阳侯欲知平原君，平原君不肯见。及平原君母死，陆生素与平原君善，过之。平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具，陆生令平原君发丧。陆生往见辟阳侯，贺曰：“平原君母死。”辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我乎？”陆生曰：“前日君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税②。列侯贵人以辟阳侯故，往税凡五百金。【注】①辟阳侯：审食其。②往税：前去赠送。税：赠送，特指以财务助人办丧事。11．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）平原君为人辩有口，刻廉刚直，家于长安。（2）过之。平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具。（3）君诚厚送丧，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税。桓公曰：“吾已知战胜之器、攻取之数矣。请问行军袭邑，举错而知先后，不失地利若何？”管子对曰：“用货，察图。”公曰：“野战必胜若何？”管子对曰：“以奇。”桓公问治民于管子，管子对曰：“凡牧民者，必知其疾，而忧之以德，勿惧以罪，勿止以力，慎此四者，足以治民也。”桓公曰：“寡人睹其善也，何为其寡也？”管仲对曰：“夫寡，非有国者之患也。昔者天子中立，地方千里，四言者该焉，何为其寡也？夫牧民不知其疾则民疾，不忧以德则民多怨，惧之以罪则民多诈，止之以力则往者不反。故圣王之牧民也，不在其多也。”桓公曰：“善，勿已，如是又何以行之？”管仲对曰：“质信极忠，严以有礼，慎此四者，所以行之也。”桓公曰：“请闻其说。”管仲对曰：“信也者，民信之；忠也者，民怀之；严也者，民畏之；礼也者，民美之。语曰：泽命不渝，信也；非其所欲，勿施于人，仁也；坚中外正，严也；质信以让，礼也。”12．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）请问行军袭邑，举错而知先后，不失地利若何？（2）桓公问治民于管子，管子对曰：“凡牧民者，必知其疾，而忧之以德（3）昔者天子中立，地方千里，四言者该焉，何为其寡也？（4）质信极忠，严以有礼，慎此四者，所以行之也。君子制俗以俭，其弊为奢。奢而不制，弊将若之何？夫如是，则有殚极财力僭渎拟伦以追时好者矣。且天地之生财也有时，人之为力也有限，而日夜之费无穷。以有时之财，有限之力，以给无穷之费。若不为制，所谓积之涓涓而泄之浩浩，如之何使斯民不贫且滥也！国家奄有诸夏，四圣继统，制度以定矣，纪纲以缉矣，赋敛不伤于民矣，徭役以均矣，升平之运未有盛于今矣，固当家给人足，无一夫不获其所矣。然而窦人之子，短褐未尽完，趋末之民，巧伪未尽抑，其故何也？殆风俗有所未尽淳欤？”13．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）君子制俗以俭，其弊为奢。奢而不制，弊将若之何（2）若不为制，所谓积之涓涓而泄之浩浩，如之何使斯民不贫且滥也。（3）制度以定矣，纪纲以缉矣，赋敛不伤于民矣。（4）短褐未尽完，趋末之民，巧伪未尽抑，其故何也？殆风俗有所未尽淳欤?楚庄王好猎，大夫谏曰：“晋、楚敌国也，楚不谋晋，晋必谋楚，今王无乃耽于乐乎？”王曰：“吾猎将以求士也。”因是道也，而得三士焉，楚国以安。故曰“苟有志则无非事者”，此之谓也。汤之时，大旱七年，洛坼川竭，煎沙烂石，于是使人持三足鼎祝山川，教之祝曰：“政不节耶？使人疾耶？苞苴行耶？谗夫昌耶？宫室营耶？女谒盛耶？何不雨之极也！”盖言未已而天大雨，故天之应人，如影之随形，响之效声者也。14．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）楚不谋晋，晋必谋楚，今王无乃耽于乐乎。（2）因是道也，而得三士焉，楚国以安。故日“苟有志则无非事者”，此之谓也。（3）洛坼川竭，煎沙烂石，于是使人持三足鼎祝山川。（4）盖言未已而天大雨，故天之应人，如影之随形，响之效声者也。（兰）钦征交州，复启（欧阳）頠同行。钦度岭以疾终，頠除临贺内史，启乞送钦丧还都，然后之任。时湘衡之界五十馀洞不宾，敕令衡州刺史韦粲讨之，粲委頠为都督，悉皆平殄。侯景构逆，粲自解还都征景，以頠监衡州。京城陷后，岭南互相吞并，兰钦弟前高州刺史裕攻始兴内史萧绍基，夺其郡。裕以兄钦与頠有旧，遣招之，頠不从。乃谓使云：“高州昆季隆显，莫非国恩，今应赴难援都，岂可自为跋扈。”侯景平，元帝遍问朝宰：“今天下始定，极须良才，卿各举所知。”群臣未有对者。帝曰：“吾已得一人。”侍中王褒进曰：“未审为谁？”帝云：“欧阳頠公正有匡济之才，恐萧广州不肯致之。”乃授武州刺史，寻授郢州刺史，欲令出岭，萧勃留之，不获拜命。15．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）頠除临贺内史，启乞送钦丧还都，然后之任（2）敕令衡州刺史韦粲讨之，粲委頠为都督，悉皆平殄。（3）高州昆季隆显，莫非国恩，今应赴难援都，岂可自为跋扈。（4）欧阳頠公正有匡济之才，恐萧广州不肯致之。孔子曰：“君子务本，本立而道生。”夫本不正者末必倚，始不盛者终必衰。河间献王曰：“管子称仓廪实，知礼节!衣食足，知荣辱。”夫谷者，国家所以昌炽，士女所以姣好，礼义所以行也。《尚书》五福以富为始，子贡问为政，孔子曰：“富之，既富乃教之也，此治国之本也。”齐桓公问管仲曰：“王者何贵？”曰：“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非苍苍莽莽之天也，君人者以百姓为天。百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。”16．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）夫本不正者末必倚，始不盛者终必衰。（2）夫谷者，国家所以昌炽，士女所以姣好，礼义所以行也。（2）富之，既富乃教之也，此治国之本也。（3）所谓天者，非苍苍莽莽之天也，君人者以百姓为天。参考答案9．（1）译文：这样的话那么凭什么怪罪太子丹呢？回答说：“挑起事端”。（“然且”，这样的话，那么；“何以”，凭什么；“罪”，怪罪；“召衅”，挑起事端。）（2）译文：议论的人只把乞求哀怜当作智慧，把振臂大呼奋起反抗当作轻举妄动挑起老虎的愤怒，是多么愚蠢荒谬啊。（“顾”，只是；“狂佻”，轻举妄动；“搜虎之怒”，挑起老虎的愤怒；“何其”，多么。）10.（1）但是考察他所处的时代，当时正值残暴的秦朝灭亡后不久，高祖皇帝创下基业的时间还不长，百废待兴，令人日不暇给，难道会没有一件事情值得关心吗？（考，考察；暇，空闲；岂，难道）（2）曹参当初在任齐国相时，听说胶西(今山东高密西南)的盖公精通黄老之术，便派人以厚礼邀请。（相，做相；善，擅长；厚币，用丰厚的礼物）（3）然而（曹参）就任汉朝丞相时，并没有延请盖公为助手。（“相”，任丞相；“引”，延请；“助”，助手。）（4）蒯彻与齐国的安其生关系很好，他们曾经向楚霸王项羽献计献策，但项羽不予采纳。（善，与……交好；干，干谒；用，使用，任用）11.（1）平原君朱建这个人能言善辩，口才很好，同时他又刚正不阿，恪守廉洁无私的节操，在长安安了家。（“辩”，能言善辩；“刻”，恪守；“家于长安”，状语后置句，应为“于长安家”。）（2）去拜访他。平原君家境贫穷，没有钱办丧事，正在借发丧所需的器物用品。（过，拜访；有以，有用来……；假贷，借）（3）您如果能送他一笔厚厚的丧礼，那他便能为您去死了。”辟阳侯便送上一百金作为丧礼。（诚，如果；厚，丰厚地；奉，送上）12．（1）那么请问出兵袭击城邑时，如何才能预知（安排）举措的先后顺序，不失地形上的优势？（“行军”，出兵；“错”，同“措”，举措；“若何”，怎样、如何。）（2）桓公问管仲如何治理百姓，管仲回答说：“凡治理人民，必须知其疾苦，要厚施德惠。（问治民于管子，介词结构后置；牧，治理，管理；疾，痛苦，疾苦）（3）以前天子立于中央，土地方圆千里，只要上述四条具备了，为什么百姓还少呢？（“地方”，土地方圆；“该”，具备；“何为”，宾语前置，为什么。）（4）诚信而极仁，严肃而有礼，认真注意这四者，就可以实行。（质信，质朴而忠信；慎，谨慎；所以，用来）13．（1）上层统治者用俭朴来制约风俗，而风俗的流弊是趋向奢侈。趋向奢侈如果不加以限制，流弊将要怎么样呢！（君子，统治者；若之何，怎么办）（2）如果不加限制，这就是人们所说的（财富像）流水（一样）一点一滴地贮积，却大股大股地倾泻出去，这怎能使人民不贫困而且没有节制呢？（制：限制、节制，如之何：怎么能）（3）国家的制度得以确定，法令制度得以明确，征收的赋税（也不算太重），不会对人民损伤。（纪纲，法令制度；于民，介词结构后置；赋敛，赋税）（4）然而贫家之子穿的粗布短衣也没有完好的；那些投机商人，弄巧作假的行为并未完全压制下去。这是什么原因呢？大概是因风俗还不够淳朴吧?（短褐，贫家之子穿的粗布短衣；末，工商业；殆，大概）14.（1）楚国不去进犯晋国，晋国也会来进犯楚国，现在大王您难道不是太沉迷于享乐了吗？（必，一定；无乃……乎，恐怕……吧；耽，沉溺）（2）通过这个方法，得到这些贤士，楚国就可以安定了。所以说“有志向的人，那么就没有一件无目标的事情”，说的就是这种情况。（“因”，通过；“是”，这；“三”，泛指多；“……之谓也”，固定结构，“说的就是……啊”。）（3）河堤崩塌河流枯竭，天气炎热，将沙烧焦，石烧烂，于是派人拿着三足鼎，向山川祈祷。（坼，分裂；煎、烂，使动用法；祝，祈祷）（4）话没说完就天降大雨，所以上天对人，好像影子总是跟着身体，回响随着声音一样。（已，停止；雨，下雨；响，回声）15．（1）欧阳頠时任临贺内史，他上表请求先送兰钦的灵枢回到建康，安葬完毕，然后才赴临贺就任。（除，授予官职；启，上表禀告；之，到）（2）梁武帝下诏令衡州刺史韦粲前去征讨，韦粲委任欧阳頠为都督，将这些部落全部平定消灭。（“敕令”，皇帝（这里指梁武帝）下诏令；“讨”，征讨；“委”，委任；“平殄”，平定消灭。）（3）高州兰裕兄弟身份尊隆显贵，都是承蒙国恩，在危亡之际应当投入国难援救京都，怎么能做蛮横霸道的事。（“昆季”，兄弟；“莫非”，没有不是，表示肯定；“跋扈”，霸道、蛮横、独断专行。）（4）欧阳頠公平正直有匡扶济世的才能，担心萧广州不肯送他来。（匡济，