范本借款合同中英文对照版

范本借款合同中英文对照版合同编号：__________借款合同地址：联系电话：地址：联系电话：鉴于借款人有资金需求，贷款人愿意提供借款，双方为明确双方的权利义务，经充分协商，达成如下协议：一、借款金额1.借款人向贷款人借款人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元。二、借款期限1.本借款自____年__月__日起，至____年__月__日止，共计____个月。三、借款利率1.本借款的利率为年利率____%，按月计息。四、还款方式1.借款人每月还款金额为：￥____元。2.借款人每月还款日为：____日。3.借款人应按约定的还款方式和还款金额按时还款，如有逾期，逾期部分按日加收____%的罚息。五、借款用途1.借款人应保证借款用于合法用途，并接受贷款人的监督。六、担保措施1.本合同项下的借款无需提供担保。七、违约责任1.借款人未按约定用途使用借款的，贷款人有权提前收回借款。2.借款人未按约定时间还款的，应承担逾期还款的责任。八、争议解决1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。九、其他约定1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。2.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（借款人）：________年________月________日签字/盖章：乙方（贷款人）：________年________月________日签字/盖章：ENGLISHVERSIONLoanContract(Hereinafterreferredtoasthe"Contract")PartyA(Hereinafterreferredtoasthe"Borrower"):Address:ContactNumber:PartyB(Hereinafterreferredtoasthe"Lender"):Address:ContactNumber:WHEREAS,theBorrowerrequiresfunds,andtheLenderiswillingtoprovidealoan;inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,bothpartieshavenegotiatedingoodfaithandreachedthefollowingagreement:Article1:LoanAmount1.TheBorrowershallborrowthesumofRMB(incapitalletters):____YUAN整(insmallletters):￥____YUANfromtheLender.Article2:LoanTermArticle3:LoanInterestRate1.Theinterestrateforthisloanshallbe____%perannum,calculatedonamonthlybasis.Article4:RepaymentMethod1.TheBorrowershallrepaytheloanamountof￥____YUANpermonth.2.TheBorrower'smonthlyrepaymentdateshallbe______.3.TheBorrowershallrepaytheloanontimeinaccordancewiththeagreedrepaymentmethodandamount.Intheeventoflatepayment,thelatepaymentshallbesubjecttoapenaltyinterestof____%perday.Article5:PurposeofLoan1.TheBorrowershallensurethattheloanisusedforlegalpurposesandaccepttheLender'ssupervision.Article6:SecurityMeasures1.NosecurityisrequiredfortheloanunderthisContract.Article7:BreachofContract1.IftheBorrowerusestheloanforpurposesotherthanthoseagreed,theLenderhastherighttorecalltheloaninadvance.2.IftheBorrowerfailstorepaytheloanontheagreeddate,theBorrowershallbeliableforthelatepayment.Article8:DisputeResolution1.Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisContractshallallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.一、附件列表：1.借款人身份证明文件2.贷款人营业执照副本3.借款用途证明文件4.借款人财务报表5.担保协议（如有）6.借款合同补充协议（如有）7.授权书（如有）二、违约行为及认定：1.未按约定用途使用借款：借款人未将借款用于约定用途，视为违约。2.未按约定时间还款：借款人未在约定的还款日期前还款，视为违约。3.未按约定方式还款：借款人未按照约定的还款方式进行还款，视为违约。4.未按时支付罚息：借款人未在逾期还款后按时支付罚息，视为违约。三、法律名词及解释：1.借款人：指本合同中接受贷款的一方。2.贷款人：指本合同中提供贷款的一方。3.借款金额：指双方约定的借款总额。4.借款期限：指双方约定的借款时间长度。5.借款利率：指双方约定的借款年利率。6.还款方式：指双方约定的借款人还款的方式。7.违约：指借款人未履行合同约定的义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.借款人未按约定用途使用借款：贷款人可以与借款人协商，要求其改正或提前还款。严重情况下，贷款人可以依法提前收回借款。2.借款人未按约定时间还款：贷款人可以与借款人协商，要求其在规定时间内补足欠款及罚息。如协商未果，贷款人可以依法采取措施，如诉诸法律途径。3.借款人未按约定方式还款：贷款人可以与借款人协商，要求其按照约定