国家开放大学专科《人文英语1》一平台机考第五大题翻译题库

PAGEPAGE1国家开放大学专科《人文英语1》一平台机考题库第五大题翻译题题库说明：资料整理于2024年7月26日，适用于国家开放大学专科学员一平台期末机考考试。本大题共包含5小题，每小题4分，共计20分。阅读句子，从A、B、C三个选项中选择最佳翻译。★Alargefamilymayhavemorethantwogenerations,andtherearemorethantwoadultsfromdifferentgenerationsofafamily.B.一个大家庭的成员至少包括三代、含有至少两个来自不同辈分的成年人。★Abusersusefear,guilt,shametowearyoudownandkeepyouunderhisorherthumb.C.施虐者利用恐惧感、负罪感和羞耻感击垮你,把你置于其掌控之下。★Boys’andgirls’wayofcommunicationalsodiffergreatly.A.男孩的交流方式和女孩的交流方式不同。★Breakingiceisagoodwaytomakefriends.C.打破僵局是交朋友的好办法。★Breakingiceisagoodwaytomakefriends.A.打破僵局是交朋友的好办法。★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.A.但你知道,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.C.但你知道,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.A.但是你是知道的,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.C.但是你是知道的,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。★Don’tgetconfusedbydreamsandgoals.C.不要混淆梦想和目标。★Drink-drivingwaslistedasadangerousoffenceinChinain2014.C.中国在2014年把酒驾列为危险的罪行。★Drunkdrivingisadangerousoffence.B.醉驾是一种危险的罪行。★EventhoughChristmasiscelebratedeveryyearonDecember25,theChristmasSeasonusuallylaststweeks.B.尽管圣诞节只是在每年的12月25日那天庆祝,但圣诞季常常会延续两周。★Eventhoughheleftschoolat16,hestillmanagedtobecomethePrimeMinister.A.尽管他年又16岁就辍学了,但他最终还是当上了首相。★Growingup,forSusan,wasnotexactlyafairytale.C.对苏珊来说,成长的过程充满艰辛。★HedranksomeRedBullinordertostaysoberenoughtodrive.C.他喝红牛是为了能足够清醒开车。★Hefocusedhismindonhislesson.B.他把心思集中在功课上。★Hehasdrunktoomuchtodrivehomesafely.B.他喝了太多酒以致不能安全地开车回家。★Heisfacingaheavyfinebecauseofrunningtheredlight.C.他因为冲红灯而面受大笔罚款。★Heisslimwithalightcomplexion.C.他人瘦,肤色浅。★HerfatherputSusanintothehandsofhergrandmother.A.她的父亲将苏珊交给祖母抚养。★Houyicriedforthelossofhiswife.A.后羿因失去妻子而哭泣。★Iamverysorryforcominglate,butsomethingurgentcameupatthelastminute.B.我很抱歉迟到了,但我临走时突然遇到了急事儿。★Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.B.我不得不放弃在大公司工作的机会。★Iheardyouworkpart-timeattheCitySocialWorkCenter.A.我听说你在城市社会工作中心做兼职。★IhopeIcanjoinyourcompanywhenIgraduatefromYale.B.当我耶鲁大学毕业后,我希望可以加入到你的公司。★Ineedtofindoutwhohelpedme.C.我得找出曾经帮助我的人。★IusedtotakecareoftheelderlyatanursinghomewhenIwasinmiddleschool.A.我念中学时,经常到敬老院照顾老人。★IwanttoknowwhenheisleavingforNewYorktomorrow.A.我想知道他明天什么时候动身去纽约。★Iwasappointedasoneofthedeputygeneralmanagersinmycompanylastweek.B.上周,我被任命为公司的副总经理。★I’mnotgoodatmakingfriendswithmycolleagues,letalonemyboss.B.我不擅长和同事交朋友,更不用说和老板了。★Ifshehadacar,shewouldgivemealift.C.她要是有车,也许就会让我搭便车。★Inordertobeemployed,youneedtomakeaverygoodfirstimpression.C.为了得到工作,你需要给人一个良好的第一印象。★Inthoseyears,averyyoungmotherwasnotascommonasitisnow,sohermotherwas!atandlookeddownuponforthat.C.在那些年间,年轻的母亲并不像现在这样普遍,所以地母亲常因早育受到嘲笑和歧视。★Inthoseyears,averyyoungmotherwasnotascommonasitisnow.B.那些年,年轻的妈妈不如现在普遍。★Itwillnothelpthesituation.A.这无济于事。★Passers-bywereshockedtoseethegroup.B.路人看到那帮人感到很震惊。★Policeaskedstudentstoalwaysbeontheirguardwhenwalkingtoschool.B.警方告诫学生们,走路去上学的途中一定要时刻保持警惕。★Sheisaveryworthywinnerofthisyear’sTeachingAward.A.本年度的教学奖,她当之无愧。★ShesayseffortsonhowtoimproverelationshipsbetweenforeignandAmeranstudentshaveyettobestudiedindetail.B.她说如何改善外国学生和美国学生之间的关系尚未被详细研究。★Shewantedtosetupherowncompanytoinvestinfilms.A.她想成立自己的公司投资电影。★Someoftheticketmachinesrequireexactmoney.A.有些售票机不予找零。★Specialcongratulationsgotothewinners,whoseworkhasdemonstratednotonlyahighlevelofacademicexcellence,butalsocreativityandoriginalthought...A.特别祝贺获奖者,他们的作品不仅展示了高层次的学术成就,并且也展示了创新能力和原创的思想。★SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeenandbecameamotherbyeighteen.C.苏珊·布朗17岁时怀孕,18岁时做了母亲。★SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeenandbecameamotherbyeighteen.B.苏珊·布朗17岁时怀孕,18岁时做了母亲。★SusanBrownwasinafamilywaywhenshewasseventeen.B.17岁时,苏珊就怀孕了。★Theauthorshaveinsistedthatthesestorieswillonlyeverbeavailableinbookform.B.作者们坚持这些故事只会以书的形式出版。★Thelongerthetripis,thehigherthecostoftheticket.C.旅途越长,票价越高。★TheMid-AutumnFestivalasthenamesuggests,failsonthefifteenthdayoftheeighthlunarmonth.B.中秋节,正如名字,在农历八月十五。★Thenewlawseesdrunkdrivingasacrime.A.新法规认定醉驾是犯罪。★Thepossibilitiesrangefromcafestohigh-classrestaurants.C.这里的选择很多,既有咖啡馆,又有高档厅。★Thenyouneedtodecideontheroutebeforeyousetoff.C.接下来,你需要在出发前决定走哪条路。★Therewasfoodanddrinkonthetablebutallpeoplehadvanish.A.桌上有食物和饮料,可所有人都消失了。★There’sacertainbeautyinbeingalonewolf.A.做一个特立独行的人一定有些美妙之处。★Theyfindoutwhatkindsofhelppeopleneed.C.他们会搞清楚人们需要什么样的帮助。★Theytendtoblamethemselvesfortheabuseandmakeexcusesfortheabuser.C.他们往往为虐待事件责备自己,为施暴者寻找借口。★Theythoughttheattackwaspartoftheshowwhentheysawapersonappearingatthetheaterduringthemovie,pointingagunatthecrowd.A.当看到电影院前面出现一个人拿着枪指向观众的时候,他们还以为那是电影的一部分。★Theyweretoodrunktotellhimclearlywhattodo.B.他们喝得太醉,以至于不能清楚地告诉他做什么。★Thosewhobreakthetrafficlawshouldbepunished.A.那些违反交通法的人应该受到惩罚。★Wearepleasedtoannouncethatthewinnerofthisyear’sTeachingAwardgoestoDr.MarieDagenais.C.我们很高兴地宣布,今年教学奖的得主是玛丽?达格奈斯博士。★Whatarewesupposedtodo?B.我们该做些什么？