高考复习日语复习材料：日汉同形异议词详解

高考复习日汉同形异议词详解

(1)约束

日语词义

(1)约会，约定。

(2)规则，规定。

例：他人乙系J束在L三必/果|跟他人订了约就一定要

践约。

例：兢技办书勺束在徒5。|遵守比赛规则。

汉语词义

拘束，限制，使不超出范围。

例：他约束手下不要随便行动。|彼^部下在膀手仁行勤L5仁仕付

吐。

日汉辨义

日语和中文的“约束”都有限制、束缚的基本词义。但作用的方向和对象有很

大不同。日语的嗑勺束”是经过双方认同的，在日常生活中使用较为频繁。而汉语

“约束”则是单方面决定的，作书面字眼的情况较多。

⑵迷惑

日语词义

打搅，麻烦，为难。

例：扮前(上乙人玄二占在LT,isfuj：本当仁迷惑寸:to。|你做出这样的

事情来，我真的是很为难。

例：人仁迷惑古加厅马。|给人添麻烦。

汉语词义

使人分不清是非，摸不着头脑

例：她的态度使得他很迷惑，不知道该怎么办好。|彼d；彼女G态度仁惑^

$tlT,占"5LA:邑I"、力、分力、三玄<笈n

日汉辨义

日语“迷惑”一词原本来源于佛教语，是梵文bhranti的译词，意为弄错、迷

失，引申为麻烦、为难的词义。而汉语中“迷惑”一词的迷和惑两字是同义复合，

表达的是一个意思。

⑶无心

日语词义

（1）天真，幼稚。

（2）（小孩）热衷于某事，一心一意。

（3）厚着脸皮要钱或东西。

例:辗心O境地。|无邪念之心境。

例：二G子供^^心玄颜在Lt0马。|这个小孩露出天真的脸孔。

例：舞心在言5。|厚着脸皮开口要钱。

汉语词义

（1）没有心思做某事。

（2）不是故意的。

例：今天我无心看书，就出去散步了。|今日^本^•3壳心聂力；玄散

步：行"9tZo

例：手力S何攵I玄Tt©Zr'o

|言者无心，听者有意。

日汉辨义

日语啜心”一词的心，是指有意图有目的的精神世界。多用于佛教语，与“色”

相对。而汉语“无心”一词的心单纯地指心思，想法。

（4）区区

日语词义

各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。

例：出席者O意见力;CDT5,^出巧九笈（、。I出席人员的意

见各不相同，所以没办法得出结论来。

汉语词义

(1)数量少，不重要。

(2)古代自我谦称。

例：区区小事，何足挂齿。|扮安I、｝'用TS扮礼玄占打威相I、。

日汉辨义

日语“区区”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同，要留心区别。日语“区区”

是副词，现在一般只用其假名形式气'。

⑸土产

日语词义

(1)旅游带回的土特产品。

(2)上门访问时带去的礼物。

例：二:tU*友人力Sm一口二旅行:行T<

|这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。

汉语词义

某地的特色产品。

例：这是我家乡的土产。|二九^私内故乡郎②特姓物^^。

日汉辨义

日语“土姓”一词为上门拜访时带的礼物，在表达是多在前面加“斤以显示尊

敬。但汉语中的“土产”更倾向于客观叙述，不指特定场合送的礼物。多在旅游地

出现“当地土特产’的说法。

(6)人间

日语词义

(1)人，人类。

(2)人品，人格，品质，品格。

(3)人世间。

例1：彼②上5玄人^人屑Af。|象他这样的人简直就是人渣。

例2：米盒太AJ上人^力人|米仓先生是个人品好的人。

例3：坂上太人^嫌I、玄55仕事力:逾当L

|坂上是个孤僻的人，像这样的工作肯定是不适合他的。

汉语词义

人世间，人类社会。

例：她小时候饱尝了人间的艰辛。|彼女^幼畤^世O中O苦L办在舐的

尽＜5。

日汉辨义

日语“人即'一词作为人类这个含义的时候使用非常频繁，现在基本上都是这

个用法。剩下两个词义用得较少。而汉语“人间”相对书面化、文学化一些，也没

有作为人类这个含义的用法。

⑺包括

日语词义

概括，总结。

例：先商在包括次CDJ：5U玄4来于。|刚才商谈的内

容概括起来说如下所述。

例：包括的忆述^占……|概括起来说就是……

例：包括的玄意见。|综合性意见。

汉语词义

包含。

例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。|彼今日本G中仁仁

册(D日本小言兑力：含兴九乙口马。

日汉辨义

日语“包括”一词是将全部有关的东西都概括起来的意思。而汉语“包括”则主

要是用来列举或者着重指出某一部分。

(8)转身

日语词义

改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。

例：彼d:大学先生内殿在9必马上埸会社G社晨仁本云身LI他辞

去了大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。

汉语词义

转动身体。转过身来。

例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。I切符在翼•3

T力三身在翻Lt见马占，本来地上U置而马荷物^t9^<^-9^=

日汉辨义

日语叫云身”一词虽然是从汉语“转身”一词借用过来，原来的词义也基本相同,

但现在的用法有了很大的引申，原本转动身体的意思也消失了。

(9)调度

日语词义

(1)日用器具。

(2)(古)弓矢。

例：借家^度品力过前nt0马。|虽然是租住的房子，但日用家具

却很齐全。

例：家具^度。|日常用具。

汉语词义

对工作、车辆及人力等进行安排、调配。

例：他是我们车间的调度员。|彼

(10)演出

日语词义

(电影、戏剧的)导演。

例1：彼女^女性G演出占世界中有名Qab盲。|她作为一个女导

演在世界上都很有名。

例2：彼^一人映画G作或^^演出在兼任于马。|他一个人兼任这

部电影的编剧与导演。

汉语词义

表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。

例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。|9^5®^

会社内G文芸G夕—出L物在上演L

例2：舞蹈学院的学生们演出了她们自己创作的作品。|踊*9学校G生徒

(上彼女自分食」作L乍品在披露L。

日汉辨义

日语的“演出”与汉语的“演出”词义完全不同。日语的“演出”还可以说成奥督”

或“指掌，日语中没有“导演”这个词。汉语的“演出”相当于日语的“上演”或“出演”。

(11)经理

日语词义

会计；有关财会、工资等方面的业务。

例1：社晨太自分G信赖P途盲人在会社理^•受U■持马。|总

经理让自己信任的人来负责公司的财务工作。

例2：百惠衣AJ*53G支社理在司马。|百惠负责管理我们分公司的

财务。

例3：石田太理;精通守马。|石田先生精通财会业务。

汉语词义

(1)经营管理。

(2)企业负责人。

例1：他现在经理的是电信业。|彼d：今铤岂LTc^OiJ;雷信棠矜亦§o

例2：这位是购物中心的经理。|1m'：/匕。夕一才、一

-v—TTo

日汉辨义

日语的％1理”指的是财务方面的工作，多为会计。而汉语的“经理”有企业负

责人的意思，是日语”^理“所没有的，日语在这种情况下使用的是“社房”这个词。

(12)运转

日语词义

(1)(车)开，驾驶；(机器)开动，操作，运转。

(2)周转，运用，灵活使用。

例1：田中何回吞交通规划在遑反51率云免学午善在占＜9方

lf6n/io|田中由于多次违反交通规则而被吊销了驾驶执照。

例2：新L(、械械力'：据;I付厅P力三、本生彦:入马前;，普通就建本云^必

要T存马。|新机器在安装好之后、正式生产之前，一般需要先进行试车。

例3：是I、不景气资金il乾G不活髡笈会社力$多13|由于长期的不景

气，许多公司的资金都周转不灵。

汉语词义

(1)指机器运转；

(2)沿着一定的轨道运行。

例1：老王对这台机器非常熟悉，哪怕这台机器在运转中只发出极为轻微的

异常响声，他都能一下子听出来。|王衣AJJ：乙0檄械仁非常仁辞L＜T,

檄械力$il率云中^^＜鞋＜G昊常玄音力;出T

例2：我们国家发射上去的人造卫星现在正在绕着地球运转。|^力$国力:打

人造卫星^地球oTiS$zLToSo

日汉辨义

汉语的“运转”与日语的“il帽'的词义有较大的区别。汉语“运转”多指是指机器

的转动的状态，而日语“il乾”是他动词，指开动机器、驾驶车辆等。

(13)恶心

日语词义

恶意，邪念，坏心。

例1：存0人G目付岂d:恶心^•抱＜上5仁兄;I马。/那个人的眼神让人觉

得他心怀歹意。

例2：AzO持己大金在兄T、彼恶心在起二L/i。/

看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。

汉语词义

(1)要呕吐的感觉。

(2)令人作呕，讨厌，生厌。

例1：他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。/彼^今日

仁体G都合力、恶＜t、吐舌气力:寸马七吐舌出^^I、占言n；t。

例2：那个人的言语行为真让人恶心。/存言^及IX行^占仁

吐岂夕(在催太it马。

日汉辨义

日语中的“恶心”是“恶I、心”的名词化读法，指心中有邪念。而在汉语中，其

原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。

(14)意思

日语词义

(1)意思，心意，意图。

(2)民法中指成为行为原因的心理作用或对某种事情的欲望；刑法指对于

行为的认识或犯意

例1：二G会社G指醇者占社具^意思0总束通布欠＜5k'。|在这个

公司中，领导和员工之间似乎缺乏相互沟通和理解。

例2：意思表示(。上515)。［1)表示意见。2)(为使权利或义务等在

法律上生效而向外界表明自己的意思)表明态度。

汉语词义

(1)想法，心情，意见，愿望。

(2)语言，文章的意义，思想内容。

(3)情趣，趣味。

(4)心意。

(5)某种趋势或苗头，兆头。

例1：他这样做不知道究竟是什么意思？|彼^^G上5L乙、1y4

t''9u9ot9

例2：学习文章必须正确理解其所要表达的意思。I文章在勉弓金于马场合、

意味在正L＜理解L玄厅4TJW,玄三玄1\。

例3：这本小说一点意思都没有。|二G小三兑(上少L^L马＜玄1、。

例4：这只是我的一点意思，请收下吧。|

uo

例5：天有点要下雪的意思、。|

日汉辨义

在汉语中，“意思”是一个使用频度很高的词，具有比较多的词义，而且同其

它词的搭配也比较灵活。而日语的“意思”则是一个使用频度很低、词义单一、且

语感生硬的词。

（15）上书

日语词义

（1）（邮件、书籍、箱子等）上面写的字。

（2）（寄）收信人的姓名、地址等。

例1：垂B便箱O1＞。|请把要邮寄的箱子的地

址、姓名等写清楚。

例2：t手余氏O上善力巧冕马上，彼（上了^U力仁行n/^上5已1从

收到信件上的地址来看，他好象已经去了美国。

汉语词义

（1）给地位高的人写信（陈述政治见解）。

（2）旧时指私塾先生给儿童讲授新课。

例：赵省长决定将自己关于这个问题的调查和思考上书给国务院"超省长

H自分冏题:查及^思考在国矜院:意见耆在差L出寸dt

（CLLA:o

日汉辨义

日语中“上曹的“上”是“上（9"——表面的意思，多为名词。而汉语“上

书”的“上”则是向上级呈上、送上的意思，做动词用。

（16）大方

日语词义

（1）（作副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。

（2）（作名词）大部分，大体，多半。

（3）（作名词）一般，大家。

例1：彼G息子来扮出力A:中学校仁入上|他的儿子现在

应该上初中了吧。

例2：匚O事件G真相^世间G大方G予想占大反对|这个事件的真

相跟社会上大多数人的猜想完全相反。

例3：大方0^元者（上二②新HaGKD桐内容力:好岂|一般读者喜欢这

份报纸的这个栏目的内容。

汉语词义

（1）对财物不计较，不吝啬。

（2）举止自然，不拘束。

（3）（样式、颜色等）不俗气。

例1：他虽然不是很有钱，但花钱很大方。|彼《：^）儿杀*9大金持^159玄

（、叱前力“、（、。

例2：她举止大方，看不出还是一个学生。|彼女G振盲舞I、力;大棣T',

例3：姐姐刚买的这件衣服挺大方的。|如j力八二G衣服^-to^L

日汉辨义

日语的“大方”的“方”字有方向的含义，因此引申为大致的意思。而中文的“方”

则偏向境域、边境之意，古汉语中，做量词的情况也较多，如“一大方中药”等等。

（17）得手

日语词义

擅长，拿手。

例1：HUJ：彼G得手G芝居|这是他的拿手戏。

例2：彼女^得手膀手玄子T方马。|她是个任性的女孩子。

汉语词义

（事情）顺利、顺利完成任务。

例1：现在大家坐公共汽车都很小心了，小偷很难再得手了。|今办K我总

八久在秉马畤仁力笈'O泥棒玄力,成功9t*uo