《水电工程边坡设计规范》（NBT10512-2021）英文版编制说明

附件3

TechnicalSpecificationforReservoirBankCollapse

andLandslideTreatmentofHydropowerProjects

水电工程边坡设计规范

NB／T10512-2021

英文版

编制说明

中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司

《水电工程边坡设计规范》英文版编制组

2023年8月

目录

1综述.......................................................................................................1

1.1任务来源...........................................................................................1

1.2中文版标准主要内容.......................................................................1

1.3英文版标准的作用....................................................................1

1.4编制达到的预期目标................................................................2

2编制原则、主要依据及技术路线........................................................2

2.1编制原则....................................................................................2

2.2主要依据....................................................................................2

2.3技术路线....................................................................................2

3编制过程简介.........................................................................................2

4主要翻译内容.........................................................................................3

5有关建议.................................................................................................3

1综述

1.1任务来源

根据《国家能源局综合司关于下达2021年能源领域行业标准制修订计划及

外文版翻译计划的通知》（国能综通科技〔2021〕92号）（计划号：能源

W2021015）的要求，中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司承担了《水电

工程边坡设计规范》NB／T10512-2021英文版（以下简称“规范”）的编制工

作。

本规范由中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司负责起草，由水电水利

规划设计总院提出并负责日常管理，由能源行业水电勘测设计标准化技术委员会

水工设计分技术委员会负责具体技术内容的解释。

1.2中文版标准主要内容

为规范水电工程边坡设计，提高边坡设计可靠性，使水电工程边坡工程设计

达到安全可靠、技术先进、经济合理、科学实用。根据《国家能源局关于下达

2013年第二批能源领域行业标准制（修）订计划的通知》（国能科技〔2013〕

526号）要求制定，由中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司牵头制定了《水

电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021。该规程适用于适用于水电工程枢纽工

程区边坡、危及水工建筑物安全的水库边坡以及对工程运行有影响的河道边坡的

治理设计。

主要技术内容是：总则、术语、基本规定、边坡分级与设计安全系数、边坡

结构与失稳模式分析、边坡稳定性计算与分析、边坡工程治理设计、安全监测和

预警系统设计。

1.3英文版标准的作用

在国家实施“一带一路”战略的大背景下，随着国家经济实力的日益加强，

“走出去”战略得到进一步实施，中国企业正以更加积极主动的姿态融入到全球

可再生清洁能源的建设热潮中。而工程建设标准已成为市场准入的隐形门槛和获

取最大利益的技术保护壁垒。中文标准英文版的翻译，对于落实国际优先发展战

略，加快走出去步伐，提高中国技术标准在国际上的竞争力和话语权，具有重要

意义。

1

1.4编制达到的预期目标

（1）《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021英文版征求意见稿；

（2）《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021英文版送审稿；

（3）《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021英文版报批稿。

2编制原则、主要依据及技术路线

2.1编制原则

（1）英文版翻译工作必须忠于原文，保证规范的完整性，不能少句漏字，

翻译不全。翻译完成后需对翻译稿进行检查，保证语句通顺，表达意思与原规范

相同，体现其先进性、科学性、可操作性以及前瞻性。

（2）遵照和引用现行的国际、国家标准，协调和本行业、相关专业标准的

关系。

2.2主要依据

（1）《能源行业标准英文版翻译出版工作管理办法（试行）》（国能科技〔2016〕

44号）；

（2）《国家能源局关于印发《能源标准化管理办法》及实施细则的通知》（国

能发科技〔2019〕38号）；

（3）《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021中文版。

2.3技术路线

（1）《能源行业标准英文版翻译出版工作管理办法（试行）》（国能科技

〔2016〕44号）的规定和要求进行翻译。

（2）深入理解《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021中文版条文，

并及时召开工作会议，邀请相关专家参与编制工作。

3编制过程简介

（1）2021年10月，根据《国家能源局综合司关于下达2021年能源领域行

业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》（国能综通科技〔2021〕92号）

要求，《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021中文版主编单位中国电建

集团西北勘测设计研究院有限公司组织成立英文版编制组，随后编制组启动了英

文版的编制工作。

（2）2023年5月编制组完成了《水电工程边坡设计规范》NB／T10512-2021

2

初稿，并提交公司，开始校审程序。

（3）2023年8月，编制组按公司内部审核意见进行修改完善，形成征求意

见稿，并上报能源行业水电勘测设计标准化技术委员会水工设计分技术委员会。

4主要翻译内容

本规范英文版，主