日语作文写作格式与常见错误

注意：考研日语203的作文是横着写的，并非下面说到的那种竖着写的作文纸。这篇只是

一个介绍。可以留意一下后面的语法和常见错误等内容。

第一步：正确使用稿纸

对于日语写作而言，语法的学习是不可缺少的。但是不少学生即使充分掌握了语法知识，并

在考试中取得了较好的成绩，也无法在实际中轻松地运用文字来恰当地表达自己的想法。本节

目旨在教授学生语法知识的同时，指导学生如何用日语来写作。

日本人写作文都是用作文纸写的哦，那末我们首先来学习一下正确使用作文稿纸的方法

吧：

❶夕彳卜Ji/d-目、名前似二行目记耆V：O夕彳

空【九名前似下在一、二字分空

行卜J1/d上在二〜

四字分1捉LlA0夕彳名前专楠外亿善TUCo

卜”/中

名写在第二行。题目开头空2s4

题目写在第一行，个格。标题和名字不能写在栏外。

姓个格，名字后面空1力夕力34一字—b人。a6^：音

〜2七一立人使5。拗音（［

❷澳字乏力，4«二文字上兄L使

E•力夕力，O促音，

Jrs<*>j「芝

±j等）

汉字、平假名、片假名都是一字一格。平假名、片假名

的促音、长音也各占一格。拗音‘芝*，，、’‘芝题〃、’是

〃等）视为两个字，各占两格。

❸段落①最初似一字空小）0（二字空

。'注意。）

每段开头空一格（请注意不是空两格）。

❹句^点使分。句点七^点6、6真儿中亿耆

善芝⑫明合怵右上、横善芝①埸合似左下亿打J：G、。

标点占一格。逗号和句号都不可以写在格的正中间。纵向书写的时候要写在右上，横向书写

的时候要写在左下。

❺rjFJ⑫括力七弧赤一£使5。气打产打、次®J：（CS<»

门〃、'’『』〃、'’（）〃等各种括弧也占一格。分别书写如下。

❻句〈^点最分段妫售行AC）最芝彳发己>文字上oLj；（C»<»

标点不要写在每行的开头。和该行的最后一个字写在一起。

和潸f?

括弧的前一半‘、r"不可以写在行的最后。要和紧接着它的文字一起写在行末。

a；b9®括弧」U、行㈤始“亿善。行㈤最彳爰㈤文字上O<o

括弧的后一半〃不可以写在行的开头。要和该行最后一个文字写在一起。

。会^文U独立。会^文㈤始一字空

会话部份要使之独立。会话部份的开头可以不空格。

❿！（字U、^芝㈤埸合U漠数字在用人>77八7数字在用。横善芝㈤埸合U漠数字、77A7数字77人7

数字U一一字京左U二字耆V。

在纵向书写时要使用中文数字，不可以使用阿拉伯数字。横向书写的时候既可以使用中文数字，也可

以使用阿拉伯数字。使用阿拉伯数字时，每格写1〜2个数字。

1:蛆工臬畴》||七@=m午期加!也］

年8月汀日寸五百内250GO2

第二步：正确使用语体

文体（关于语体）

1.文体（文①文末形式）（c丁事体上普通体冷度及。日本吉吾。'文章在善〈畤必

6力、C>文体记统一寸忒T'<9>一文章C>中、决LTT事体上普通体在混合使o6

语体（句子的末尾的形式）要使用礼貌体或者是普通体。用日语写作时，必须统一使用其中某一种语

体。在一篇文章中，绝对不可以浮现两种语体混用的情况。

2.丁事体上普通体（礼貌体和普通体）勤同文（动词句）

现在肯定形琪在音定形遇去肯定形谩去否定形

J搴体nft?Sff?SL

普通休H<行砰E行左行兽WE上

勤拒J文记特有㈤文型（动词句特有的句型）

意向形依赖④文型命令勿文型

I类直fl?£L行rr加、苻MV-

•II类直ASL兄p《十f、兄心

1LSL<t1LT<tn

特别

SLJ:7”MEmi

IK：行。行rT〈札ifit

•见IaT{HM4（文^怯阂J:」）

1LX?'Lt<H16（文ggl右「《」」）

特别

'I31、t1J)

彳形容文（彳形容词句）

、现在肯定形现在否定形加去肯定形谩去否定彩

r寒U寸寒<塞芥"寒<-tf/cri

（寒〈女’、丁

体（塞〈在左T寸）

普

通

寒F

体黔、赛《女V

，形容同文•名同文（，形容词句、名词句）

\现在肯定形琪在否定形谩去肯定形遇去否定形

①静扣①静芥①静加

①静为

气((1)1

②学■r②学生卜

②学生.②学生L

J生］

事

体

①静加'①静加

②字生,②学

生」

<k-i'TT*5'r代

普

①静舟①静庆

通①静扩①静作

体tztz上（打矽*:

②学立②学②学②学生，

人r

气㈤他（其他）

推量©文型

丁搴体黝翔文-■〈形容前］文•，形容前文名同文普通体+TL上3

回信用文•彳形容言司文•小形容同文，名翻J文普通体+冷存］

c、1Jkb(怛L、

普通体十形容弱文•名前1文琪在形^十，一)

注：

(1)”形容前1文・，形容同文•名同文㈤()内唁吾法似、口言吾的

彳形容词句、，形容词句、名词句的()中的语法为口语形式。

(2)形.容言司文•名新I文㈤否定形(C"(U)U、必用吝上怯限gG、。

,形容词句、名词句的否定式中的似〃可用可不用。

(3)口^形容新1文•名新I文㈤否定形「静力、「学生

口^缩幺勺形似正式感在欠＜®T、作文T似用方力丁G、。

像，形容词句、名词句的口语的否定形式静力、卜''学生左〃这样的口语缩略型，由于缺乏正式感，

在作文时最好不要使用。

3.接统助学司在伴分副能］第内®文体(伴有着接续助词的副词句节中的语体

逆接®接统助蔚r在含打文主第®文体力亍丁事体®畤5嘛®副同第布丁事体、全体力亍普通体®畤前七普通

体(CT"o

在含有表转折的接续助词〃的句子中，主节的语体为礼貌体的话，〃前面的副词节也为礼貌

体；如果主节为普通体的话，〃前面也用普通体。

例I■父U六十才TTS、元气TT。J

「父U六十才厅力亍、元气尺。」

x「父U六十才TT力，、元气尺。」

x「父U六十才7"图；元家T'T。J

气㈤他㈤接统助何、夕卜’’、小力一主1b文体㈤如何亿667普通体在用G、

犷主^㈤文体力亍丁事体•畤记丁事体在用可力、能气㈤埸合口^的

其他的接续助词'’夕卜’‘、以力为''等，无论主节的语体为何，接续助词前的副词节一律使用普通体。

虽然当主节的语体为礼貌体时，副词节也可以使用礼貌体，但那会给人一种口语的感觉。

例「父U六十才、元家T'ToJ

「父U六十才X"、元气X。J

「父U六十才元气T'ToJU口音吾的。（’’父U六十才元气。寸〃为口语。）

I■母U貌切XL、美人。寸。J

I■母U貌切XL、美人XoJ

「母U貌切T'TL、美人。寸。JU口^的。（’’母U貌切T'TL、美人。寸。〃为口语。）

需金、勉强L京寸。」

「就骐力亍勤卷力、6、勉弓血寸4。J

^力'勤母京寸力、6、勉强L京寸。jU口^的。（'姿式璇勉强L京寸。〃为口语。）

4.丁事体在使分文章上普通体在使分文章（使用礼貌体的文章和使用普通体的文章

基本的C、害特定㈤^者二埸合〉丁搴体在用作文T'U、基本的CUE右6在邈章、小f力亍、笺i内

容•文（意兄文、^^文T'U普通体力亍多〈用i6h\L力、L、/水一卜、文在善〈畤U必寸普通

体、＞＜»

在书面语的使用上，普通惟独希翼和特定的读者沟通的时候才会使用礼貌体。基本上二者都可以应用于

写作中，说理性较强的文章（如阐述意见的文章、议论文等）中多使用普通体。但在书写报告、论文的

时候，一定要使用普通体。

常见错误解析（1）

日本的汉字词汇及词性

「文法似意味七通13"、何〈不成、自。然文」、

「日本吉吾6L＜一文」“多＜U＞笑似^^㈤使用力‘逾当

漠力、儿'㈤^己'集GH4中国人学生力L

中国^上日本与吾㈤微妙云意味®~n＞用法•ilG'、或者使芝埸面

左〃、^^在安勤儿易用上外国人臭文力ST芝。京,

常有这样的句子：’’语法没问题，意思也通顺，但就是感觉不自然〃，这就是所谓的不地道的日语句

子〃。这种现象大多数是因日语中汉字词汇的使用不当造成的。日语的汉字词汇对中国学生来说是非常熟

识的，但汉语与日语意思的微妙差异，用法的不同，或者使用场合的不同，使得随意地滥用日语汉字词而

造出外国味十足的句子来。

1g麋在使用寸卷畤U、勤同＜”LT用（人儿名同）力、、，形容同＜,LT用

㈤力、、名同＜"LT用G•^㈤力、、Vb-t-TG-CTU%"。

使用日语汉字词的时候必须首先识别清晰它是作动词用呢，还是作形容动词，或者是名词用。

以下、£＜用广6"•用法上^用例’■品同别、，彳立工才）1C列gf!L＞解脱寸

下面，就时常使用的日语汉字词的用法和误用例，按词性和'’，彳立工才〃的顺序列出，并加以解释说明。

1、圃痛/LT用G（人儿名■））（作动词用的汉语词（人儿名词））

唁吴用㈤中TU、叶重㈤^^亿^寸指吴用、。t9"名同在普名同•上刃：使TL/IM用力’最七多G。勃

同㈤夕卜力亍入。丁T使G~＜G力、6尺站思

在词汇的误用中，这种汉字词汇的误用，即把'’人J名词当成普通名词使用的误用是最多的。原因可能

是动词的活用带有语态的变化使用起来很难。

•槿力名前］上LT用「生活力亍安定-「生活•安定」、「生活力亍T、J-「生活㈤向上J上形T用

普通T勤'。

这种汉字词汇作名词用的时候，普通有‘‘生活力’安定「〃f''生活®安定〃、'’生活力亍向上T4〃一

''生活®向〃这样的形式。

「重要」上「重视」、「熟心」上「熟意」云才似号置概念®漠言吾®品同l®igG［安定」.「不安定」

~上‘‘反意^同士®品前）力，遑注意

此外还要注意词性不同的问题，像''重要〃和''重视〃、''热心〃和'’熟意〃这种概念相似的汉字词

汇的词性差异，以及'’安定〃和不安定〃这种反义词之间的词性不同。

1.「安定

例「〃社上力S安定T'ToJ

安定T'T-安定LtT

例「山本似安定㈤在持oTF七左勤勺京ToJ安定安定。左反文掂吾♦「不安定」（D形容同。（反义词

''不安定〃是形容动词。）

2.「合格T如

例「美容整形似、合格•医者记赖大丈夫『ToJ

合格㈤医者一合格。左医者

「5。合格丁如小1'形。’用6/。反文必吾0'不合格名靛］。

（''一记合格是固定形式。其反义词不合格〃是名词。）

3.「向上T」

例「需要似增供给追力、上、物优力亍向上CoTV"。」向上C~oT一向上LT

京左、「向上」上日如4普通、「成^0向上」「壳9上海向上」☆以上力

上力S望tLG4寸象c文寸LT用屋。物他i0埸合4、「物佃iO上昇」力亍遍切

此外，’’向上〃一词普通用于'’成0向上〃、’‘壳9±一®向上〃等令人可喜的上升的对象。物价的

场合用物彳曲0上昇〃比较合适。

4,「失明TJ

例「一人0失明0老人在见tL~oJ

失明0老人一失明。左老人

5.「重视T~J

例「日本0^济力〈髡展精神生活0需要力'重视C、」oJ

重视Co一重福nco

例「人他人0感性八0重视在学#‘始"oj

他人o感性八o重视一他人o感性在重视r”

埸合、「他人0感性八0重视」小形变化小正LG冰「学H勤同上遹合LG。「s在重视

T丁G一形T用（To

这种场合下，虽然‘’他人0感性八0重视〃句中的词形变化是正确的，但不适合'‘学这个动词。要用

S在重视丁〃的形式。

6,「暹步rj

例「台中兴星迤步C”。丁、私〃、昔打力、L0台中力以子芝TToJ

迤步C-oT—迤步LT6

7.「辛抱

「女卜顼性世寸者辛抱力、细心、憩左G）度ct1＞知右本仔儿当社L*会力、G、㈤

贵芝重资L源【，％思~0"oJ

辛抱力上〈辛抱T凯辛L4抱强刁’即、「一在辛抱丁如1|形。'用6/。（用作〜在辛抱r〃的形式

0）

8,「生活OT」

例I■山中京口田左中云力、上结婚〈理1/~、GE、生活在暮＜6T~6Lh京世4。J

生活在暮6T-生活

「1/Lfn~9.安定L左生活在持^力、儿保力、

"Ln"oJ

生活在持生活

「生活丁J，暮5TJU同羲一绪亿使分上同^反便

（''生活T"与‘、暮5T〃是同义词，所以放在一起用就成为了同义反复。）

9.「成功rj

例「f'l/6中国台湾㈤教育、＜U本当记成功思5。」

成功成功T4

「s记成功「丁。形。使，（用作‘'sc成功TW的形式。）

10,「尊心『J

例「"女博心CT。J

尊心CT一尊心LT-tT

「sc尊心『形。’用、/。（用作’’sc尊心r〃的形式。）

11.「独立T'J

例「日本•女子L学力”生世、U中国•女子学生J：独立

力、。」

独立独立力、

「s力、乏独立『丁"形。’用、卷。（用作‘‘~力”独立丁〃的形式。）

12,「繁荣丁J

例「今、中国台北U繁荣「9tL」

繁荣C”9tL-f繁荣LT、tT

13,「繁U4盛IS"T」

例「昔打力、LU重要☆港"3町商L"1TW'U繁盛CL'J

繁盛繁盛

40「商渠力'繁盛H表现似敲【丁儿密言打£'少L变「繁盛寸」上