保密协议中英文(2024版)

保密协议中英文(2024版)合同编号：__________甲方：（全称：____________________________）地址：____________________________联系人：__________________________联系电话：________________________电子邮箱：________________________乙方：（全称：____________________________）地址：____________________________联系人：__________________________联系电话：________________________电子邮箱：________________________鉴于甲方是一家拥有特定技术、商业秘密等非公开信息的企业，乙方愿意与甲方合作并确保对甲方的非公开信息进行保密，双方为明确双方的权利义务，经友好协商，特订立本保密协议。第一条保密信息的定义1.1保密信息是指在双方合作过程中，甲方提供给乙方或乙方自行获取的，不为公众所知悉的，具有实用性并可以带来经济价值的技术信息、商业信息等。保密信息包括但不限于技术方案、设计图纸、操作方法、客户列表、商务计划等。1.2保密信息分为两类：（1）甲方已经采取保密措施的保密信息；（2）双方均知悉的保密信息。第二条保密义务2.1乙方同意在合作期间及合作结束后，对甲方的保密信息予以保密，不得向任何第三方泄露、复制或利用。2.2乙方同意不得利用甲方的保密信息从事与甲方业务相竞争的活动，不得利用甲方的保密信息为自己或第三方谋取不正当利益。2.3乙方应当采取适当的管理措施，确保其员工、顾问、代理人等不泄露、复制或利用甲方的保密信息。第三条保密期限3.1本协议项下的保密义务自双方签署之日起生效，至合作结束后五年止。3.2如果保密信息已经为公众所知悉，或者甲方已经公开披露，本协议项下的保密义务将自动终止。第四条违约责任4.1如果乙方违反本协议的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。4.2乙方同意，如因其违约行为给甲方造成经济损失的，乙方应当承担赔偿责任，赔偿金额不低于甲方因此遭受的实际损失。第五条争议解决5.1凡因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，双方应友好协商解决。5.2若协商不成，任何一方均有权将争议提交甲方所在地人民法院诉讼解决。第六条其他约定6.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。6.2本协议自甲乙双方签字或盖章之日起生效。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：_______________________ENGLISHVERSIONContractNumber:_____________PartyA:(FullName:____________________________)Address:____________________________ContactPerson:__________________________PhoneNumber:________________________PartyB:(FullName:____________________________)Address:____________________________ContactPerson:__________________________PhoneNumber:________________________Article1:DefinitionofConfidentialInformation1.1ConfidentialinformationreferstoinformationprovidedPartyAtoPartyBoracquiredPartyBduringthecourseofourcooperation,whichisnotknowntothepublic,practicalandcanbringeconomicvalue.Confidentialinformationincludesbutisnotlimitedtotechnicalsolutions,designdrawings,operatingmethods,customerlists,businessplans,etc.1.2Confidentialinformationisdividedintotwocategories:(1)ConfidentialinformationthatPartyAhasalreadytakenmeasurestoprotect;(2)Confidentialinformationknownbothparties.Article2:ConfidentialityObligation2.1PartyBagreestokeepPartyA'sconfidentialinformationsecret,nottodisclose,copyoruseitforanythirdpartyduringandafterthecooperation.2.3PartyBshalltakeappropriatemanagementmeasurestoensurethatitsemployees一、附件列表：1.保密信息清单

2.技术文档

3.商业计划书

4.客户列表

5.设计图纸

6.操作手册

7.知识产权证明文件

8.其他双方约定需要保密的文件资料二、违约行为及认定：1.泄露保密信息：未经许可，向第三方披露甲方的保密信息。

2.复制保密信息：未经许可，复制甲方的保密信息。

3.利用保密信息：未经许可，利用甲方的保密信息为自己或第三方谋取利益。

4.未履行保密义务：未按照约定履行保密义务，导致保密信息泄露。三、法律名词及解释：1.保密信息：指不为公众所知悉的，具有实用性并可以带来经济价值的技术信息、商业信息等。

2.保密义务：指在合作期间及合作结束后，对保密信息予以保密的义务。

3.违约行为：指违反协议约定的行为。

4.赔偿责任：因违约行为给甲方造成经济损失，乙方应当承担的赔偿责任。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.保密信息泄露：发现保密信息泄露时，立即采取补救措施，如通知对方、调查泄露源等。

2.员工违规：对违反保密义务的员工进行纪律处分，并要求其承担违约责任。

3.第三方侵权：依法采取措施维护自身权益，如提起诉讼、要求第三方停止侵权等。

4.协议争议：通过友好协商解决，或依法向甲方所在地人民法院提起诉讼。五、所有应用场景：1.技术合作：在技术研发、技术转让等场景下，保护双方的