高考高中英语语法详解 汉译英中冒号的转换方法

名校版高考高中英语语法详解汉译英中冒号的转换方法

汉语的冒号一般用在称呼语和某些词语后边表示提起下文、

用在总说性话语的后边，表示引起下文的分说、用在需要解

释的词语后边表示引出解释或说明、总括性话语的前边。

英语的冒号用于对后面内容的介绍或解释、用于名单之前、

用于一个正式的引用之前、用于商业或正式信函的称谓后面、

用于数字时间的表示及用于主标题和副标题之间。

从印刷格式或者书写格式来说，这两者是有区别的，英语冒

号是在半角状态下输入的，汉语冒号是在全角状态下输入的。

下面简述汉译英中冒号的转换方法。

1.增加冒号

英语题目中的中心概念与次要成分用符号分隔，从而中心概

念被明显突出，有助于唤起读者的注意。为此，科研论文题

目汉译英时往往增加

1）翻译的核心是追求"本色"。PursuingtheOriginal:the

EternalThemeofTranslation

2.省略冒号

如果汉语冒号前后的内容在翻译成英语时可以合为一个完

整的英语句子，则将汉语的冒号省掉。

1）加拿大一直持有这样的观点：任何国家都不应该用自己

的领土或允许别国利用其领土来破坏另一个国家或"国际社

会"的环境。

Canadahassubscribedtotheviewthatnostateshould

useitsterritoryorallowittobeusedinsuchawayasto

injuretheenvironmentofanotherstateorof

theninternationalcommons".

2）欧姆定律指出：只要有电流流过电阻，该电阻的两端就

有电位差。

Ohm'slawindicatesthatwheneveracurrentflowsthrough

aresistance,adifferenceofpotentialexistsatthetwo

endsofthatresistance.

上面原句中均使用冒号引出要具体说明的内容。在英译时,

使用that引导的定语从句将原句的内容合成了一个完整的

句子，因此省略原文中的冒号。

3）冒号转换为句号

当汉语的冒号前或后的部分被翻译成独立的句子时，需将原

来的冒号转换为英语的句号。

1）若要判断一个物体是否会在水中浮起，就得知道该物体

的密度是比水大还是比水小：比水大，该物体会下沉；比水

小，该物体就会浮起。

Whentryingtodecidewhetheranobjectwillfloatinwater,

youneedtoknowwhetheritsdensityisgreaterorless

thanthatofwater.Ifitisgreater,theobjectwillsink;ifitis

less,theobjectwillfloat.

原句中冒号后的部分被英译成了一个独立的句子，因而英语

中的标点要用句号代替冒号。

2）孤在江南，即慕大名，今来拜访，要先生指示：浙人久

反之后，何以能服其心？

WhenIwasstillinJiangnanyourfamereachedmyears,

andnowIhavecometoconsultyou.Thepeopleof

Zhejianghaverebelledmanytimes.WhatcanIdotowin

theirlove?

我们都知道，在很多特定的情况下是需要用虚拟语气的，其

中，有些表示命令、建议、决定、要求、愿望等动词后可以

跟宾语从句，而这些从句中经常用虚拟语气，其谓语动词的

形式为should+动词原形（should常常省略）。

常见的动词有：advise（劝告，建议）、ask（请求）、beg

（恳求）、command（命令）、desire（期望，要求）、demand

（要求）、insist（坚持，坚决要求）、order•（命令）、prefer

（更喜欢，宁愿）、propose（提议，建议）、recommend

（推荐）、request（要求）、require（需要,要求）、suggest

（建议）、urge（主张，要求）、vote（投票）、move（提

议）等。比如：

Theyadvisethatapassportbecarriedwithyouatalltimes.

他们建议护照要随时带在身边。The

committeedemandedthattherebeanofficial

investigation.委员会要求进行官方调查。

Thebossmovedthatthemeetingshouldbe

continuedtomorrow.老板提议明天继续开会。People

attendingthemeetingpreferthatthepolicyshouldbe

fullydiscussedbeforebeingsettleddown.与会人员宁愿在

政策定下来前进行充分讨论。

Hisdoctorrequiresthathestayinbedforseveraldays.他

的医生要求他卧床休息数日。Ourleaderurgedthat

weshouldtakeactionatonce.领导极力主张我们马上行动。

下面看三个选项题：

1.Weallsuggestthatheatonce.

A.willbeginB.beganC.beginsD.begin

本题的题干意思是：我们都建议他马上开始。因为主语谓语

动词是suggest,因此从句中的谓语动词要用虚拟语气，即，

shouldbegin或者begin,那么，选项D正确。

2.Thejudgerequestedthatallpeoplepresentsilent.

A.keepB.willkeepC.keptD.keeping

第二题的题干意思是：法官要求所有在场的人保持安静。

request后的宾语从句的动词形式应是原形动词或者should

+原形动词形式，因此，A项的keep正确。另外，需要注意

的是，在选项题中出现的虚拟形式多为原形动词形式，而不

是should+原形动词。

3.Ourfriendwantedtogobackbutweinsistedthathe

withusfordinner.

A.willstayB.stayC.staysD.stayed

这个题干的意思是：我们的朋友要回去，但我们坚持要他留

下和我们一起吃晚饭。因为主句中的标志性动词insist后面

的宾语从句要用虚拟语气，因此，选B项即可。

看似简单的单词nose可以用作名词和副词，但还有一些常

用的短语值得学习。

nose名词的意思是"鼻子"比如:Everyonehasanose.

每个人都有鼻子。Themancannotseeaninchbeyond

hisnose.那人鼠目寸光。

nose还有"突出部分"的意思。比如:Atlastwesawthe

submarine7snoseslowlysurfacing.我们终于看见了潜白廷

头部慢慢露出了水面。

Nose还有一些常见的短语比如：bridgeofthenose鼻梁；

鼻背，鼻柱；nosejob鼻子整形手术；rednose红鼻子;

runnynose流鼻涕Jongnose长鼻子；长鼻梁；高鼻子。

下面是名词nose构成的一些常见习语或短语。

asplainasthenoseonyourface意思是“显而易见,一

清二楚"o比如：Surelyyoucanseewhat'swrong;it'sas

plainasthenoseonyourface.当然你能知道出了什么差

错，这显而易见。

Heisverynervous.Thatisasplainasthenoseonyour

face,becausehestandsawkwardlyinfrontofthe

microphoneforseveralminutesandsaysnothing彳艮显

然地，他十分紧张，因为他在麦克风前局促不安地站了好几

分钟而没有说一句话。

cutoffone'snosetospiteone'sface的意思是"拿自己

出气，赌气而做出不顾后果的事〃。比如：

Ifyourefusetoeat,youarecuttingoffyournoseto

spiteyourface.如果你不吃东西那你是在跟自己过不去。

Calmdown.Don'tcutoffyournosetospiteyourface.

冷静。不要赌气做不顾后果的事。

turnupone'snoseupat意思是"瞧不起……,对......嗤之

以鼻“。比如：Mychildrenturnedtheirnosesupatfresh

vegetabIes.我的孩子对新鲜蔬菜根本看不上。

undersomeone7snose表示"在某人眼前，当着某人的

面,公然"o比如：Theystolethejewelsfromunderthe

noseofthepolice.他们当着警察的面偷走宝石。

byanose的意思是"以极小差距"。比如：Theboypassed

theexambyanose.这男孩考试差一点不及格。Ourteam

wonthegamebyanose.我们队以极小的比分赢得了比赛。

leadsb.bythenose的意思是"牵着某人鼻子走,完全支

配某人"。比如：You'IIgetnowhereifyouarealwaysled

bythenose.如果你老是被别人牵着鼻子走，你将一事无成。

nose可以用作动词，指〃缓慢小心地探路前进，缓慢小心

地向前推进"。比如:Thecarnosedoutintothetraffic.

汽车缓慢地驶入车流中。

nose还可以指"探听，四处查看"。比如：Theoldladywas

nosingabouttheh