高中英语写作系列-句子的修辞讲义

句子的修辞(FiguresofSpeech)

英语修辞格可以使语言更加形象、生动、活泼。英语修辞格种类很多，

人们经常使用的有以下几种。

一、明喻(Simile)

明喻通常是把被比喻的本体和用来比喻的喻体同时说出。通过两个事

物之间的相同性质或者特点使二者产生联系，进而达到用喻体使本体

更生动的目的。常用的比喻词有as,like,seem,asthougho

例：

Marriageislikeabeleagueredfortress:thosewhoarewithoutwanttoget

inandthosewithinwanttogetout.

婚姻像是一个被包围的堡垒：外边的想要进去，里边的人想出去。

Mybrainwasaspowerfulasadynamo,aspreciseasachemist'sscales,

aspenetratingasascalpel.

我的头脑像发电机那样强大有力，像药剂师的天平那样精确，像外科

医生的手术刀那样锋利。

二、隐喻(Metaphor)

与明喻不同的是，隐喻中本体和喻体的比喻关系是暗示出的而不是直

1

接陈述的。隐喻是一种含蓄的比喻，暗示有比较，但又不充分说出这

种比较。

例：

Ifinallydiscoveredthekeytothemystery.

我终于发现了解开奥秘的钥匙。(暗示解开奥秘的方法就像开门的钥

匙一样)

Thelightofknowledgeisshedonhisconfusedface.

知识之光洒在了他迷惑的脸上。

Hearingthenewsofhisfather'sdeath,hehadastoneface.

听到父亲去世的消息，他表情呆滞。

隐喻不用比喻词，但可以用be动词或者只用逗

号、破折号将本体和喻体连起来。

例：

Thegreenplantisakindoffoodfactory.

绿色植物是一种食物工厂。

Thenextdayhehadaveryredface.

第二天他非常尴尬。

三、借代(Metonymy)

也称转喻或换喻。本体和喻体联系紧密，但表面并不相似。通常有三

2

种借代：

1.以抽象代详细

例：

Therearealwaysconflictsbetweenheartandhead.

在感情与理智之间总是存在着冲突。（heartandhead代情感与理智）

2.以特殊人名、地点、事物等名称代一类人或某机构

例：

DowningStreetistakingtheFrenchopinionpollsveryseriouslyindeed.

英国政府确实十分重视法国的民意测验。

（DowningStreet代英国政府）

HoweverthePentagonsaidinareporttheairstrikeswerejustified.

然而，美国军方在一份报告中称，空袭活动是完全合理的。（Pentagon

代美国军方）

HeisanotherShylock.

他很吝啬。（Shylock代和其性格（吝啬）一样的人）高：以谷器或工具代

程部的事物

Thekettleisboiling.

水开了。（kettle（水壶）在此指代水）

Howtodevelopstudents“musicalear"?

如何培养学生们欣赏音乐的能力？（ear代欣赏音乐的能力）

3

四、提喻（Synecdoche）

提喻是通过联想和类比，以部分代替全体的修辞格。提喻包含三种形

式：

1.局部代整体

例：

Shehasgotfivemouthstofeed.

他要养活五口人。（fivemouths指代五口人）.抽象代详细

AuntMelissaismyadmirationo

梅丽莎婶婶是我所钦佩的人。（admiration指代钦佩的人）

Heearnedhisbreadasadustman.

他以做清洁工为生。（bread指代生计）

3.原材料代成品

例：

Wheredidyoubuythiscotton?

你在哪买的这件棉质衣服？（cotton指代衣服）

五、拟人（Person击cation）

拟人是一种生动的修辞手法，是根据想象把无生命的东西当作有生命

的东西来描写，即把事物人格化，把本来不具备人的一些动作和感情

4

的事物变成和人一样的。它的主要作用在于使事物获得人的属性，便

于抒发感情，使人感到亲切、易受感染。

例：

Thirstysoildrankintherain.

饥渴的土壤在雨中畅饮。

Hewatchedthemoonlightdancingonthelake.我看着月光在湖面上舞

蹈。

Asurprisingsightgreetedhereyes.

一幅惊人的景象呈现在她眼前。

六、反语(Irony)

反语就是说反话，用反面的话表达正面的意思。这种修辞格的功能是

讽刺或者表达幽默感。在口语中，反语主要通过语气和语调表达，在

书面语中，读者要通过反语句子的语境进行判断。

例：

Well,youareabeauty;you'velostmethegame.^J,你真能干，能干得

输给我了。

“Howunselfishyouare!"saidMarkangrily.“你可真无私啊！“马克生气

地说。

MuchIcare.

5

我无所谓。

Wedinedatarestaurantintownyesterdayanditwasthebestwehad

everhad:thehotandsoursoupwasneitherhotnorsourandalltheother

dishesweretasteless,too;themasterchefhadcleanforgottenthatthere

wassuchthingsassaltintheworld.

昨天我们在镇子上的饭馆吃饭，这是我迄今为止吃过的最好的一顿

饭：酸辣汤既不酸也不辣，其他的菜也淡而无味；主厨好像完全忘记

了世界上还有盐这种东西。

七、夸张(Hyperbole)

夸张指为了启发读者的想象力和加强所说的话的力量，或夸大或缩小

事物的形象或者某种特质，借以突出这种特质，给读者留下深刻印象。

例：

Thethirstystrangerswallowedamile-highice-creamcone.

这个口渴的陌生人吃了一个一英里高的冰激凌甜筒。

Thestoryisasoldasthehill.

这个故事和这座山一样古老。

NewYorkisasoldastime.

纽约的历史和时间一样悠久。

6

Maryopenedthedoor.Outrushedarat,whichbroughtherheartintoher

mouth.

子能罗丽打开门。冲出来一只老鼠，这使她心跳到深Hismindwas

crowdedwiththedetailshe

observed.

他的脑中塞满了他观察到的细节。

Ihaven'tseenmoneyforamonth.

我已经有一个月没见着钱了。

八、移就（TransferredEpithet）

移就就是有意识地把描写甲事物的词语移用来描写乙事物。一般可分

为移人于物、移物于人、移物于物三类。

1.移人于物

例：

Amurderous（充满杀气的）knifewasinthehandofthevillain.

恶棍手中握着充满杀气的刀子。（“充满杀气的”原本应该是人而非物）

Eventhemostsuccessfulscientistshavehadthose

purposelessdays.

即便是那些最成功的科学家也曾有过毫无目标的日子。（“毫无目标

的”原本应该是人而非物）

7

2.移物于人

例：

Shesattherewithembarrasseddelight.

她坐在那里，既尴尬又高兴。

Welistenedwithsmilingattention.

我们一边笑一边注意听着。

Herlaughingeyesexposedthesecret.

她透着笑意的双眼暴露了秘密。

Hisantiquestoreliesatasleepycomerofthetown.

他的古董店位于小镇的一个沉静的角落。

Hehasapassionatethroat.

他有一副热情的嗓子。

3.移物于物

例：

Thewhitesilenceseemedtosneer,andagreatfearcameuponhim.

寂静的茫茫白雪好像在冷笑，一阵恐惧朝他袭来。

Lettingthatgoalinwasanexpensivemistake.

让那个球入门是一个昂贵的错误。

九、双关语(Pun)

8

双关就是用一个词去暗示两种或者两种以上的意义或引出不同的联

想，或者用两个或者两个以上发音相同或者相近而意义不同的词，以

达到一种幽默效果。双关语可以有四类。

1.谐音双关

谐音双关也叫同音异义双关，它利用某些词发音相同或者相似而构成

双关。

例：

Sevendayswithoutwatermakesoneweak.

七天不进水，人就会虚弱。（weak和week谐音双关）

2.语义歧解双关

语义歧解双关也叫多义词双关，指利用词语或句子的多义性在特定环

境下形成的双关。

例：

Moneydoesn'tgrowonthetrees.Butitblossomsatourbranches.

树上是长不出钱来的，但它会在我们的树枝上开花结果。（银行广告）

Customer:waiter,willthepancakebelong?

顾客：服务员，煎饼还要等很久吗？

Waiter:No,sir.Round.

服务员：不，先生，是圆的。

3.语法双关

9

语法双关指由于语法方面的问题产生的双关，例如：省略结构、某词

或者词组具有两种以上的语法功能。

例：

Cokerefreshesyoulikenoothercan.

没有什么能像可乐那样令您神清气爽。

can既可理解为名词“罐，听”，又可看成是情态动词“能”。全句可理

解为Cokerefreshesyoulikenoother(can:tin,drink)can(refreshyou)。

4.延伸双关

延伸双关指巧妙运用某些语言现象(构词、发音等)展开联想，适当延

伸，从而达到某种双关的效果。

例：

WhichisthelongestwordinEnglish?

英语中最长的单词是哪个？

Smiles,becausethereisa"mile"betweenthefirstletter"a"andthelast

letter"s”

是smiles,因为从第一个字母“a”到最后一个字母“s”相隔了一英里。

十、平行结构(Parallelism)

平行结构指将两个或者两个以上结构相同，意义并重，语气一致的词、

10

短语或者句子排列成一个整体，以加强语气，达到强调的目的。

例：

Europeaftermillenniumofwar,rapine,slavery,famine,intolerant,had

sunktothelevelofsewer.

欧洲经历了千年的战乱、掠夺、奴役、饥饿、偏执之后沉至I」了最底层。

Someonetravelingalone,ifhungry,injured,orill,oftenhadnowhereto

turnexpecttothenearestcabinorsettlement.

独自旅行的人，要是饿了、受伤了或是生病了，除了最近的小木屋或

居民点，常常无处求援。

H、类比(Analogy)

类比也叫“比较类推”，是基于两种不同事物间的类似，借助喻体的特

征，通过联想来对本体加以修饰描摩的一种修辞手法。

例：

Swampsaretonaturewhatthelungistoman.沼泽之于大自然就像肺之

于人一样。

Ascoldwatertoathirstysoul,soisgoodnewsfromafarcountrytome.

清凉的水之于干涸的心灵就如同来自远方国度的好消息之于我。

Thepenistoawriterwhatthegunistoafighter.

作家的笔就像战士的枪。

ii

百宝箱

以上介绍的十一种修辞方法属于语义修辞，对于英语写作来说，还应

该掌握包括对比、排比、重复、倒装等结构辞格。

1.对比

对比就是要巧妙地运用对称的英文句式来表达互为补充的意思，因此

恰当地运用反义词语是必不可少的。如果一旦所要表达的内容具有这

种情况，就应尽力选用这种对称的句式和适当的反义词语来加强语句

的亮点。

例：

Manypeoplewillsoonfindthemselvesrichingoods,butraggedinspirit.

很多人很快就会发现，他们在物质上是富裕了，精神上却很贫乏。

Theadvantagesfaroutweighthedisadvantages.

利远远大于弊。

2.排比

英文中有时也使用排比句式，这种句式整齐而有气势，又不会使人感

到单调。

例：

Readingmakesuswisewhileexercisesmakeusstrong.

12

读书使我们聪明，锻炼使我们强健。

3.重复

英文一般讲究简洁，因此为表达强调偶尔使用重复可以使语句的强调

内容得到突出。英文的重复又根据被重复词语在语句中的位置分为句

首重复、句尾重复、首尾重复、尾首重复等。

例：

Nowisthetimetoforgeteverythinginthepast.Nowisthetimetoget

downtotheb