知道网课智慧《网络新闻编译》测试答案

第一章单元测试1【单选题】(2分)以下哪一位是操纵学派的代表人物？（）A.苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）B.安德烈·勒非弗尔（AndréLefevere）C.埃斯佩兰萨·别尔萨（EsperançaBielsa）D.汉斯·弗米尔（HansVermeer）2.【多选题】正确答案：ABCDE“操控”新闻改写的重要底层动因有哪些？（）A.目标读者B.意识形态C.媒体立场D.赞助人E.诗学3.【多选题】正确答案：ABCDE别尔萨与巴斯奈特指出最常见的编译形式包括（）。A.changeintheorderofparagraphsB.summarizinginformationC.additionofimportantbackgroundinformationD.eliminationofunnecessaryinformationE.changeoftitleandleadF.combinenotes4【判断题】判断以下论断是否正确？新闻编译或者说新闻再生产的方式具有很强的原创性。（）A.对B.错5【判断题】判断以下论断是否正确？在新闻编译过程中，不要求避免重大改动，不要求一定保留原文的形式或内容，译者有权对文本进行干预。（）A.错B.对第二章单元测试1【判断题】在译文中对原作内容直接加以阐释并与之浑然融合的变译活动，称为阐译。（）A.错B.对2【判断题】将“省委书记”翻译为partychief这种相对模糊但便于读者理解的表达，这种变译活动称为阐译。（）A.对B.错3【判断题】黄忠廉（2000）认为整体来讲，“全译”译者投入的精力要大于“变译”，信息的质量或者说翻译效果要高于“变译”。（）A.错B.对4【判断题】在具体新闻生产过程中，“新闻编译”的外延囊括了黄忠廉所提出的所有11种类型，因此实际相当于“新闻变译”。（）A.错B.对5【判断题】将“编”和“译”并置，意味着“译”不包括“编”，这是对“翻译”概念的误解，缩小了其概念内涵。（）A.错B.对第三章单元测试1【判断题】新闻是各社会权力团体争取“意义解释权”的意识形态战场。（）A.错B.对2.【多选题】正确答案：AB新闻话语与意识形态之间的辩证关系（）。A.意识形态通过新闻话语得以表现B.新闻话语同时有助于建构现有的意识形态3.【多选题】正确答案：ABCD勒非弗尔以大量的实例证明翻译活动受一系列外部因素的限制和操纵，这些因素包括：（）。A.诗学观念B.意识形态C.赞助人、委托人、编辑D.读者反应4【单选题】(2分)“台湾问题”翻译为以下哪个英语（）。A.TaiwanquestionB.TaiwanproblemC.Taiwanissue5【单选题】(2分)有关China的以下表达正确的是（）。A.RedChinaB.theChinesemainlandC.mainlandChina第四章单元测试1【单选题】(2分)根据“质、量兼顾”的标准，下面哪一家媒体不能算作“主流媒体”？（）A.《华尔街日报》B.《太阳报》C.《纽约时报》D.《卫报》2【单选题】(2分)按照主流媒体的判断标准，以下哪个媒体不属于中国的主流媒体？（）A.《光明日报》B.《人民日报》C.新浪微博D.新华社3.【多选题】正确答案：ABCD我国主流媒体有哪些层级分类？（）A.区域媒体B.央级媒体C.大型新闻网站D.城市媒体4【判断题】主流媒体的影响力来自重大问题上的公信力。（）A.错B.对5.【多选题】正确答案：AB从新闻学的角度讨论媒介定位，媒介定位包括哪些方面？（）A.功能定位B.受众定位C.传播定位D.立场定位第五章单元测试1【单选题】(2分)Journalistsrecognizetwotypesofnewsstories:hardandsoft.Inthisregard,（）A.“hardnews”isaboutserioustopicsandrecentevents,and“softnews”referstohumanintereststories.B.“hardnews”storiesarealways2,000wordsormore,and“softnews”storiesneverexceed500words.C.“hardnews”isaboutcomplicatedtopics,likescienceandeconomics,and“softnews”isaboutthingslikeentertainmentandfashion.D.“hardnews”storieshavelong,complicatedsentences,and“softnews”storieshaveshort,simplesentences.2.【多选题】正确答案：ABCD倒金字塔结构的特点是（）。A.缺少文采，不能体现个性，结语无力B.可以快速写作，不为结构费神C.可以快速阅读，无需从头读到尾D.可以快编快删，删去最后段落3.【多选题】正确答案：ABC“华尔街日报体”的优点是（）。A.感性、生动，符合读者认识事物从具体到抽象的过程B.贴近读者生活，吸引读者兴趣，充满人文关怀C.叙事的故事化，从小处落笔、向大处扩展，由小及大，“窥叶知秋”4【判断题】沙漏型结构是倒金字塔结构与时间顺序叙事的组合。（）A.错B.对5【单选题】(2分)Peopleoftencomplainabouttheamountofbadnewsinnewspapersandnewsbroadcasts.Systematicstudieshaveshownthat（）A.peopleexaggeratetheamountofupbeatnewsinthemedia.B.peopleexaggeratetheamountofcrimenewsinthemedia.C.peopleunderstatetheamountofupbeatnewsinthemedia.D.peopleunderstatetheamountofcrimenewsinthemedia.第六章单元测试1【判断题】Adatelineisabriefpieceoftextincludedinnewsarticlesthatdescribeswhenthestoryoccurred,orwaswrittenorfiled.（）A.对B.错2【单选题】(2分)6:21PDT是北京时间几点（）A.20:21B.21:21C.22:213【单选题】(2分)21BJT是EST几点（）A.9ESTB.10ESTC.8EST4【判断题】DoNOTuse"accordingto"morethanoncewithanysinglespeaker.itcangivetheimpressionthatyoudoubttheinformationthespeakerhasgiven.（）A.错B.对5【判断题】Theword"claimed"suggeststhatyoudonotbelievewhatisbeingsaid.（）A.对B.错第七章单元测试1【单选题】(2分)Choosethebestlead.（）A.AtLymanAirport,ahelicoptercrashedFridaynight,killingthepilot.B.AhelicopterpilotdiedinatragiccrashatLymanAirportFridayC.AhelicopterpilotdiedaftercrashingatLymanAirportFridaynight.2【单选题】(2分)Choosethebestlead.（）A.TheOakdalecityCouncilmetTuesdaytoapproveaplantoincreaseresidentialwaterrates.B.TheOakdaleCityCouncilvoted4-3toapprovea20percentincreaseinresidentialwaterratesonTuesday.C.IfyouliveinOakdale,yourwaterbillwillincreaseby20percent---anaverageof$12amonth---beginningOct.13【单选题】(2分)Aleadwrittensoastobeeasilyunderstoodbyasmanypeopleaspossibleshouldbe（）A.18-20words.B.30-45words.C.20-35words.D.30-35words.4【单选题】(2分)WhichofthefollowingshouldasummarynewsleadNOTtrytodo（）A.Stresswhatisunusualorinteresting.B.Conveythemostrecentinformation.C.Providethemostimportantinformation.D.Lurereadersintoreadingastorytheyarenotinterestedin.5【判断题】Whencraftinganewsstoryorpressrelease,youshouldavoidmakingjudgmentsorspeculation.Instead,reportobservationsandletaudiencemakeitsownconclusionsabouttheissuesoreventscovered.（）A.对B.错第八章单元测试1.【多选题】正确答案：CDEF新闻背景的作用可总结为以下几方面（）A.揭示事物的意义，唤起社会关注。B.对比烘托，突出事物特点、显示变化程度。C.说明、解释，令新闻通俗易懂。D.借背景为新闻注入知识性、趣味性内涵，使其更可读。E.累加同类事实，开阔读者视野。F.介绍新闻中的人物，满足读者好奇心、阐释人物行为的合理性。G.加以暗示，表达某种不便明言的观点。2【判断题】对外新闻中经常会有一些国内读者家喻户晓、耳熟能详，但国外读者却不甚了了，甚至全然不知的新闻事实。凡遇这种情况，编译人员都应对它们做些简单的“注释”。（）A.对B.错3.【多选题】正确答案：ABCDE新闻中需要“阐释”的内容主要包括：（）A.新闻里出现的缩合语B.新闻中提及的典故C.新闻中提及的机构、宗教、民族D.新闻中提及的地点E.新闻里出现的非同一般的人物4【判断题】外媒所说China'sparliament指全国人大；全国人民代表大会。（）A.对B.错5【判断题】采用“级别+职能”进行解释中国国家机关，国家卫生健康委用英语表达为thecountry'stophealthauthority；China'stophealthauthority。（）A.错B.对第九章单元测试1.【多选题】正确答案：ABCD网络新闻标题具有下列哪些功能（）A.评价新闻内容B.索引导航C.揭示新闻内容D.点明新闻价值2.【多选题】正确答案：ABCD以下哪些是网媒新闻标题的特点（）A.题文分家B.实题居多C.无法通过文本长度判断标题重要性D.单行标题，字数相当3【单选题】(2分)下面的标题体现了什么样的新闻价值？TaylorSwiftgetshonorarydegreefromNewYorkUniversity（）A.影响力B.知名性C.竞争性4.【多选题】正确答案：AC下面的标题体现了什么样的新闻价值？欧洲多国迎高温“烤”验，或刷新高温纪录（）A.影响力B.知名性C.超常性5【判断题】headlines,summaryblurbsandbriefsarecalled"microcontent"buttheyarethebiggestfactorindeterminingwhethersomeonewillclickonastory.（）A.对B.错第十章单元测试1【单选题】(2分)我国2007年颁布实施的《气象灾害预警信号发布与传播办法》依据气象灾害可能造成的危害程度、紧急程度和发展态势，预警级别划分为四级：Ⅳ级（一般）、Ⅲ级（较重）、Ⅱ级（严重）、Ⅰ级（特别严重）。其中Ⅳ级（一般）用哪个颜色表示？（）A.红色B.橙色C.黄色D.蓝色2【单选题】(2分)西方媒体发布的灾难新闻主要采用下列哪种框架（）A.领导人框架B.救灾框架C.灾情框架D.人情味框架E.责任框架3【判断题】强烈地震超过里氏6.0级，可造成重大损害，英语新闻中用major表示。（）A.对B.错4.【多选题】正确答案：ABCDEG报道某地发生地震的英语新闻中，”发生“这一动作多用以下动词表示（）A.joltB.hitC.shakeD.strikeE.rattleF.happenG.rock5.【多选题】正确答案：ABCDE灾难新闻属于信息性文本，导语覆盖的重要信息点包括：（）A.灾害类型B.灾害发生地点C.灾害发生时间D.信源E.灾害严重程度（技术指标+人员伤亡情况）第十一章单元测试1.【多选题】正确答案：ABC国际会议需满足以下标准：（）A.跨国与会人数应达到一定规模B.通常为固定会议C.应有多个国家参与2【单选题】(2分)根据功能，“上海公报”发表50周年纪念大会属于下面哪种新闻类型（）A.决策性会议新闻B.显示性会议新闻C.征询性会议新闻3.【多选题】正确答案：ABC会议新闻的价值包括（）A.会议本身的价值，通过会议规格（出席领导级别）、规模（参会人数）等因素表现B.会议没能达成共识，体现矛盾C.会议产生的价值，比如达成了哪些共识、能够解决哪些问题4.【多选题】正确答案：ABCD英语标题中，表示会议开幕的动词多用（）A.beginB.openC.kickoffD.start5.【多选题】正确答案：ABC英语标题中，表示会议闭幕的动词多用（）A.concludeB.endC.wrapupD.finish第十二章单元测试1.【多选题】正确答案：ABCD麦尔文・曼切尔在《新闻报道与写作中》（NewsReportingandWriting）指出，以下言论通常可构成言论新闻：（）A.新闻人物生动、幽默、新颖、深刻、令人难忘的讲话B.与国家立场或媒体编辑政策一致的有关争议问题的声明C.新闻人物违反常识、与公众舆论或媒体编辑政策相悖的言论D.政治领导人发表的重要意见2.【多选题】正确答案：ABCD麦尔文・曼切尔在《新闻报道与写作中》总结了言论新闻的主要内容（）A.任何异常情况B.说话人：姓名及身份C.言论的主要内容D.发表言论的语境、背景3【判断题】言论新闻报道应以凸显言论的内容为主。（）A.错B.对4.【多选题】正确答案：ABC新闻人物所讲的话在以下情况下可以部分引语方式成文，加以凸显。（）A.部分用语很有分量B.部分用语能透露某些玄机C.部分用语颇具争议5【判断题】言论新闻的导语多使用间接引语、直接引语，转述言论并添加认知框架。（）A.错B.对第十三章单元测试1【判断题】汽车新闻的编译过程当中，应注重以信息功能为基础，兼具呼唤功能和娱乐功能。（）A.对B.错2.【多选题】正确答案：ABD突出呼唤功能的汽车新闻类型包括（）A.车展新闻B.汽车召回类新闻C.汽车品牌销量新闻D.新车发售新闻3【判断题】原语新闻为英文本地新闻时，鉴于编译受众为中国读者，有必要明确原标题中未提及的重要地点信息，如问题车召回范围、涉事地点，以避免国内读者误解。（）A.错B.对4.【多选题】正确答案：ABCD标题是导语的浓缩，导语是标题的扩展。汽车新闻写作和编译时，均需要做到新闻标题与导语的呼应，常见方法有：（）A.重复：在导语中重复使用标题中的某些关键词B.拓展：标题中出现了某个表达方式，但未详细说明，措辞比较笼统、含糊，导语对这个概念进行扩写，更加具体；C.补充：标题因为篇幅限制，无法将重要概念都容纳在内，导语的长度可以大于标题，可以补充标题中没有出现的信息。D.替换：导语保留标题中某个表达方式的含义，但不重复使用这个词，而是使用其近义词5【判断题】在环球网汽车频道的案例中，70%的英文原文使用了直接引语，仅有44%的中文译文使用了直接引语。在英文原文使用直接引语、中文译文未使用直接引语的案例中，除少数译文因篇幅、重要性等原因将原文直接引语的内容删除之外，其他译文是将原文直接引语改为间接引语使用。（）A.对B.错第十四章单元测试1【判断题】体育新闻具有娱乐功能，因此其报道的语言风格更倾向于轻松和活泼，不吝使用现代时髦口语、网络流行语以及日常白话口语来进行报道，力求增加感染力，让读者感到眼前一亮。（）A.错B.对2【判断题】体育新闻编译译文要求能够实现信息性、娱乐性、竞技性，满足读者对比赛信息的需求，同时要带给读者竞技体育的紧张感，能产生愉悦体验。（）A.错B.对3【判断题】中英文体育新闻均多使用描述技战术、球员表现的术语，同时大量使用战争隐喻语言。中文标题和导语使用战争语言的频率远高于英语，英汉编译时往往要进行补充、升级，才能达到中文新闻稿的风格要求。（）A.错B.对4【判断题】知名球队、明星球员的昵称、外号（有些为中文独有）以其生动、亲切性，在中文编译稿中普遍使用。（）A.错B.对5.【多选题】正确答案：ABCD新闻标题翻译时可对以下几个方面的表达进行补充升级，以满足中文体育新闻稿的风格要求（）A.升级球员表现B.增补比赛进程C.增补球员的位置和作用D.升级比赛结果第十五章单元测试1【判断题】Fedmembersreadytoraiseratesifinflationcontinuestorunhigh,minutesshow此标题翻译为美联储会议纪要：若通胀继续居高不下，将准备加息（）A.错B.对2【判断题】Fedlikelytobecomeatoughertalkingcentralbank,mayendbond