电影英语教程(上)西雅图不眠夜

CEL电影英语教程

刖百

CEL电影英语教程的名称源于英语“文化”（Culture）、“练习”（Exercises）、“语言”

（Language）三词的首字母简略词。因为该教程旨在通过详解文化现象，精练视听理解以及

双解词语三个环节，帮助该教程学习者可以通过教程上册美国经典影片《西雅图不眠夜》（或

《缘分的天空》）和下册《网络情缘》（或译《电子情书》如无变化，将于近期上传）充分理

解电影以及电影中的文化现象。

该教程的特点：

1.文化（Culture）——详解文化现象

英国人类学家爱德华•泰勒将文化定义为“包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗

以及作为一个社会成员所获得的能力与习惯的复杂整体”。电影是•个很好的文化载体，艺

术家们通过电影反映文化的方方面面。英语电影为英语学习者拓宽文化知识面提供了有效的

工具。

该教程用中英文双语详尽地解释了电影中的文化现象。例如，教程上册电影《西雅图不

眠夜》有十三首优美的插曲。该教程尽数介绍了这些经典歌曲的作者。又如，影片中一位《巴

尔的摩太阳报》记者谈到，"Thismansellsthegreatestsoupyou'veevereatenandheisthe

meanestmaninAmerica•般电影英语教材或书籍只对这句台词做了翻译，并未解释其中

的文化现象。其实，这位记者指的是纽约市著名的纳粹汤厨。这样的文化现象详解该教程共

提供了102条。有些文化现象的解释引自互联网，版权归原作者所有。

2.练习（Exercises）精练视听理解

没有对电影细节的理解和把握，很难对电影有准确而深刻的理解。该教程为帮助学习者

理解和把握电影细节，设计了531个问题，其中包括496个问答题和35个段落填空题，以

弥补•般电影英语教材或书籍的不足。学习者可以从节后电影剧本中找到答案。笔者已根据

网上提供的剧本和电影音频进行了反复校对，并且弥补了网络剧本的不足，加入了全部歌曲

的歌词，尽量给各位英语学习爱好者提供零距离无障碍的语言环境，省去查字典和搜索网络

的时间。

3.语言（Language）双解词语

文化的基础是象征符号。其中最重要的是语言和文字，人类通过语言才能把文化一代代

的传续下去。电影中的语言也担负着传承文化的使命。该教程不但对疑难词汇和疑难表达法

进行了中英文双解，而且对有些看似简单的词语和表达法做了解释，如在下列对话中

Sam:What'sshetalkingabout?

Jonah:Thisiswhenotherpeoplegettocallinanddump

onwhatyousaid.

Sam:Oh.Well,thisisreallyfun,andhelpful.

“Get”-词在《美国传统词典》中作及物动词时有37条释义；该词作不及物动词时有

8条释义。对有些学习者来说，判断“get”一词在此处的词义并非易事。双解词语可以帮助

学习者迅速、准确地把握词语含义，提高学习效率。该教程共包含这样的双解词语427条。

该教程的目标群体：

CEL电影英语教程适用于高等学校英语专业一、二和三年级同学，大学英语四六级考

生以及所有英语电影爱好者。请勿用于商业用途。

该教程于2003年至今使用于北京中关村地区一所211高校英语专业。

Christian2010.12.10北京

Contents

前言错误！未定义书签。

Contents2

SleeplessinSeattle5

Part1Sam'swifedied5

Part2TheyareseeingSamoffattheairport6

Part3AsTimeGoesBy—sungbyJimmyDurante6

Part4WalterisgoingtoseeAnnie*sfamily7

Part5Anniegetsengaged9

Part6AnnietellsBarbaraaboutherlovestory11

Part7Barbaratalksaboutherlovestory12

Part8Walterdoesn^thavetowait13

Part9JingleBells14

Part10Annieturnstheradiostation15

Part11MarshaasksJonahtobringhisdadtothephone16

Part12Samisontheair17

Part13MarshapersuadesSam18

Part14Marshatakesabreak18

Part15Thesalesgirlsaretalkingabouttheradioshow19

Part16Itwaslikemagic19

Part17OvertheRainbow-sungbyRayCharles20

Part18ThestaffofBaltimoreSuntalkabouttheprogram20

Part19AnnieconfirmsherloveforWalter23

Part20TheyhavedifferentNewYear'sEves24

Part21Stardust-sungbyNat“King”Cole26

Part22Clairewantstoredothecabinets27

Part23Samreadshisletters29

Part24SamandJonahtalkaboutsex30

Part25Makin'Whoopee-sungbyDr.John31

Part26IntheWeeSmallHoursoftheMorning-sungbyCarlySimon31

Part27AnnielistenstothereviewofMarsha'sprogram32

Part28AnnietalkswithDennisaboutmarriage33

Part29Whatarewomenlookingfor?34

Part30JayiscatchingSamuponthemodernwayofdating35

Part31SammeetsJessica39

Part32BackintheSaddleAgain—sungbyGeneAutry39

Part33SammakesadatewithVictoria39

Part34AnnietypesalettertoSam39

Part35Beckytalksaboutdestiny41

Part36Jonahhasanightmare41

Part37ByeByeBlackbird—sungbyJoeCocker42

Part38AnnietriestogetmoreinformationaboutSam43

Part39SamisgettingreadyforhisdatewithVictoria44

Part40SammeetsVictoria45

Part41SamtalkswithVictoriaaboutademandingclient46

Part42JonahspiesonSamandVictoria49

Part43AnnieandJonahexplain49

Part44AnniefliestoSeattle50

Part45SamandJonahareattheairporttoseeVictoriaoff51

Part46Jonahtalksaboutreincarnation51

Part47AWinkandASmile—sungbyHarryConnickJr53

Part48AnniemeetsSam54

Part49AnniegetsJonah'sletter55

Part50SuzyisremindedofAnAffairtoRemember56

Part51SamisremindedofTheDirtyDozen59

Part52JessicabooksanairlineticketforJonah60

Part53AnniereturnstoWalter61

Part54SamandJonahquarrel63

Part55JonahgetstotheEmpireStateBuilding66

Part56AnnieleavesWalterandJonahreuniteswithSam67

Part57Alltheirdreamscometrue69

Part58MakeSomeoneHappy--sungbyJimmyDurante69

Part59WhenIfallinlove—sungbyCelineDion69

Part60AKisstoBuildaDream-sungbyLouisArmstrong70

SleeplessinSeattle(script)71

参考文献107

SleeplessinSeattle

Part1Sam'swifedied

Characters

1.SamAnarchitect

2.SuzySuzie,Sam'ssister

3.JaySam'sworkmate

4.JonahSam'sson

5.MaggieSam'swife

WordsandExpressions

1.microwave

InformalAmicrowaveoven.微波炉

2.shrink

SlangApsychiatrist心理医生

3.spouse

Amarriagepartner;ahusbandorwife.配偶（指夫或妻）

4.Chicago

ThelargestcityofIllinois,inthenortheastpartofthestateonLakeMichigan.Itisamajor

portandthecommercial,financial,industrial,andculturalcenteroftheMiddleWest.芝力口哥

（美国）

5.network

Anextendedgroupofpeoplewithsimilarinterestsorconcernswhointeractandremainin

informalcontactformutualassistanceorsupport组织，人际网

6.hug

Toclasporholdclosely,especiallyinthearms,asinaffection;embrace.拥抱

7.seesb.throughsth..

Tohelpsomebodythroughdifficulty:toprovidesomebodywithhelp,advice,andsupport,

especiallyintimesoftrouble帮某人渡过难关

8.mind

Toobjectto;dislike:反对,不喜欢，介意

9.off

Soastobeawayfromworkorduty「离开工作或职责

10.Seattle

Acityofwest-centralWashington.Itisnowanimportantcommercial,transportation,and

industrialhubandamajorportofentry.西雅图（美国）

Questions

1.HowdidJonah'smotherdie?

2.HowdoesSamfeelaboutherdeath?

3.HowdoesSam'ssisterSuzyteachSamtocook?

4.HowdoesSammakejuice?

5.AccordingtohisworkmateRob,howcanSamgetoverhissadness?

6.WhatorganizationshasSamprobablycontactedtoseekcomfort?

7.Whatsuggestionshavetheygiven?

8.HowdoesSamexplainforhisbadtemper?

9.WhatdoesSamthinkheneeds?

10.WhatdoesSamrscolleaguethinkSamcoulddotofeelbetter?

11.WhatdoesanewcitymeantoSam?

12.WhereisSamprobablygoingtogo?

Part2TheyareseeingSamoffattheairport.

WordsandExpressions

1.see

Tosharethecompanionshipofoftenorregularly约会

2.moveon

Toputsomethingbehindortakeimmediateaction.继续前进

3.boom

Adeepresonantsound,asofanexplosion.隆隆声.此指转瞬间

Questions

1.WhatdoesSuzysaySamwilldoinafewmonths?

2.DoesSambelievehecouldgetoverthebadfeelingquickly?Ishesayingwhathemeans?

3.DoesSamthinktrueloveiseasytofind?

Part3AsTimeGoesBy—sungbyJimmyDurante

WordsandExpressions

1.AsTimeGoesBy

AsongwrittenandsungbyJimmyDurante.JimmyDuranteisaU.S.comedian.BominNew

YorkCity,by16hewasplayingpianoinBowerynightclubs.Bythe1920stheteamof

Durante,LouClayton,andEddieJacksonwerestarsinvaudevilleandnightclubs;they

appearedonBroadwayinFlorenzZiegfeld'sShowGirl(1929).Hemadehisfilmdebutin

RoadhouseNights(1930)andoverthenext30yearsbrightenedmanyfilmsandmusicalswith

hisgravellyvoice,malapropisms,andwarmheartedbuffoonery.Nicknamedthe“Schnozzola”

fbrhislargenose,heisrememberedforendinghisprogramswiththeline“Goodnight,Mrs.

Calabash,whereveryouare.”《随着时光逝去》，由吉米•杜兰特演唱。吉米•杜兰特

(1893-1980),美国著名喜剧演员和歌手。

2.woo

Toseektheaffectionofwithintenttoromance恋爱

3・apply

Tobepertinentorrelevant适用

4.passion

Ardentlove.热烈的恋情

5.mate

Aspouse.配偶

6.doordie

Topresentastheonlyalternativescompletesuccessorcompleteruin不成功毋宁死

Questions

Fillintheblankstocompletethelyricsofthesong.

Youmustthis,

Aisstilla,

Aisjusta.

Thethingsapply,

Astimegoesby

Andwhentwowoo,

Theystillsay“__________________

Onthatyoucanrely.

Nomatterwhatthe_________________

Astimegoesby.andlovesongs,

Never.

Heartsfullof.

Womanneedsman,

Andmanmusthavehismate.

Thatnoonecan.

It'sstillthesameoldstory.

Afightforloveand.

Acaseofdoordie.

Theworldwillalwayswelcomelovers

Astimegoesby.

Part4WalterisgoingtoseeAnnie'sfamily.

Characters

1.WalterAnnie'sboyfriend

2.AnnieAnjournalist

3.IreneAnnie'scousin

4.HaroldIrene'shusband

5.DennisAnnie'sbrother

6.BetsyDennis'wife

7.MiltonAnnie'suncle

8.BarbaraAnnie'smother

9.CliffAnnie'sfather

WordsandExpressions

1.Baltimore

AcityofnorthernMaryland.Ithasbeenabusyportsincethe18thcentury.巴尔的摩(美国)

2.disappointed

Thwartedinhope,desire,orexpectation沮丧的

3.runoff

Torunawaysecretlywiththeintentionofgettingmarriedusuallywithoutparentalconsent私

奔

4.put...tosleep

(avet)put***todeath由兽医处死动物

5.JohnHopkins

Institutionofhigherlearning,inBaltimore,Maryland.Theuniversitywasfoundedin1876.

Fundsforitsestablishmentwereprovidedinabequestof$3.5millionbytheAmerican

financierJohnsHopkins.霍普金斯大学，美国著名大学。

6.pyramidscheme

PyramidSellingScheme.Thescam,alsoknownasmulti-levelmarketing,isamethodofselling

somethingthroughahierarchicaltierofsalespeople.Promotedasaget-rich-quickscheme,it

invariablyleadstohugelossesforthoseconnedintoparticipating金字塔推销术，俗称“老

鼠会

7.IRS

InternalRevenueService(IRS),agencyoftheU.S.DepartmentoftheTreasury,originally

establishedin1862,responsibleforenforcingtheinternalrevenuelaws.国税局

8.electric

Operatedbyelectricity电动的

Questions

1.WhatdoesAnnie'scousinIrenelooklike?

2.DoIreneandHaroldhaveahappylife?

3.WhydidHaroldcomeback?

4.WhatisDennis?

5.WhattypeofwomanisBetsy?

6.WhathappenedtoAnnie'suncleMilton?

7.Whattopicsshouldbeavoided?

8.WhathobbydoesAnnie*sfatherhave?

9.WhatdoesWalterworryabout?

10.WhatdoesAnniesaytolessenhisworry?

Part5Anniegetsengaged.

WordsandExpressions

1.sneeze

Toexpelairforciblyfromthemouthandnoseinanexplosive,spasmodicinvoluntaryaction

resultingchieflyfromirritationofthenasalmucousmembrane.打喷嚏

2.allergic

Havinganabnormallyhighsensitivitytocertainsubstances,suchaspollens,foods,or

microorganisms.Commonindicationsofallergymayincludesneezing,itching,andskin

rashes过敏的

3.hypodermic

Ahypodermicinjection.皮下注射

4.adrenaline

(oftenusedinformally)ahormonesecretedintheadrenalglandthatraisesbloodpressure,

producesarapidheartbeat,andactsasaneurotransmitterwhenthebodyissubjectedtostress

ordanger肾上腺素

5.nut

Anindehiscent,hard-shelled,one-loculated,one-seededfruit,suchasanacornorahazelnut.

坚果

6.swellup

Toincreaseinsizetemporarily,typicallyasaresultofinjury,infection,orothermedical

condition肿胀

7.dropdead

Toloseconsciousnessordie,especiallysuddenlyorunexpectedly昏倒，倒毙

8.salmon

AnyofvariouslargefoodandgamefishesofthegeneraSalmoandOncorhynchus,of

northernwaters,havingdelicatepinkishfleshandcharacteristicallyswimmingfromsaltto

freshwatertospawn.三文鱼，雄鱼，大麻哈鱼

9.champagne

AsparklingwhitewineproducedinChampagneorelsewhere香槟酒

10.parole

Thereleaseofaprisonerwhosetermhasnotexpiredonconditionofsustainedlawfulbehavior

thatissubjecttoregularmonitoringbyanofficerofthelawforasetperiodoftime.假释

11.spray

Todisperse(aliquid)inamassorjetofdroplets.喷洒，此指喷洒药液

12.LouGehrig

(1903-1941),Americanprofessionalbaseballplayer,alsoknownastheIronHorsebecausehe

establishedarecordforthenumberofconsecutivegamesplayedbyaprofessionalbaseball

player,appearingin2130gamesinsuccessionfrom1925to1939.Gehrigwasoneofthemost

importantplayersontheYankees,oneoftheleague'sbestteamsinthe1920sand1930s.

Gehrigwasvotedtheleague'smostvaluableplayer(MVP)in1927and1936.Strickenwith

thespinaldiseaseamyotrophiclateralsclerosis(ALS),whichlaterbecameknownasLou

Gehrig*sdisease,heretiredfrombaseballearlyinthe1939season.Gehrigwaselectedtothe

BaseballHallofFamelaterthatyear.HediedfromALSthefollowingyear.Thestoryof

Gehrig'slifewasmadeintoamotionpicture,PrideoftheYankees(1942).鲁•盖瑞格,美国

著名职'也棒球手。

13.line

Thedialogueofatheatricalpresentation,suchasaplay台词

14.PrideoftheYankees

MotionpictureaboutbaseballgreatLouGehrig,basedonastorybyPaulGallico.Releasedin

1942,thisfilmwasnominatedfortenAcademyAwardsandwonfortheawardforbestfilm

editing.GaryCooperstarsasthemild-manneredengineeringstudentwhoplaysbaseballinhis

sparetime.Discoveredbyasportswriter,Gehrigdeclinesanoffertoplayprofessionallybut

acceptslatertogetmoneyforanoperationneededbyhismother.Athisfirstprofessional

gameGehrigmeetsEleanor,wholaterbecomeshiswife.Hewentontoplay2130consecutive

gamesfortheNewYorkYankeesbaseballteambeforeretiringduetoafatal,debilitating

disease.《扬基的骄傲》，美国1942年出品的电影。

15.reference

Amentionofanoccurrenceorasituation:提及：提至e.g.historicalreference引经据典

16.toast

Aproposaltodrinktosomeoneorsomethingoraspeechgivenbeforethetakingofsucha

drink.祝酒

17.kidsister

Youngersister妹妹

Questions

1.WhatdoesAnnieannounce?

2.WhathappenstoWalterallofasudden?Whatmaybethecause?

3.HowdoesWalterfeel?Why?Whatillnessdoeshehave?

4.WhatproblemdoesHaroldhave?

5.HowdoesHaroldsolvetheproblem?

6.IfWaltereatsonetinypieceofnut,whatwillhappentohim?

7.WhatwasthemaincourseAnnie*sparentshadintheirwedding?

8.Isthismaincourseveryimportantinawedding?

9.CanWalterstandthemaincourse?

10.WhatdidAnnie'sfamilyusesomechampagnefor?

11.HowdidMiltonfeelaboutthechampagne?

12.WhenandwhereareAnnieandWaltergettingmarried?

13.DoHaroldandIrenefeeltheplaceisrightforthem?

14.WhatwillAnnie'sfamilydotoavoidthepossibleproblem?

15.Whatfoodswillbeincludedintheweddingfeast?

16.CanWalterstandallthefoods?

17.WhatdoesWaltersaytoexpresshishappyfeeling?

18.WhatdoesWalterquote?

19.HowdoesHaroldcommentonWalter'sspeech?

20.WhatwouldDennisdo?

21.WhatdoesAnnie'smotherfinallysay?

Part6AnnietellsBarbaraaboutherlovestory.

WordsandExpressions

1.(Maryland)HistoricalSociety

Housingapricelesscollectionofmorethan200,000objects,thismuseumdisplaysa

significantnumberofMarylandculturalartifactsplusitemssuchasdollsandtoysthatprovide

aglimpseofeverydaylifeinMaryland.(马里兰州)历史协会

2.backinfashion

Beingpopularagain又在流行

3.folk

Oftenfolksparentsorfamilymembers双亲或亲属

4.D.C.

Abbr.ofDistrictofColumbia.WashingtonD.C.,whichistheUSCapital.

5.associate

Secondary:withsubordinatestatusorlessthanfullmembershipinanorganization副的，…助

理

6.publisher

Onethatisengagedinpublishingprintedmaterial.出版商

7.lettuce

Acommonplantthatiswidelygrownforitsedibleleaves,whichareusuallyeateninsalads.

生菜，葛苣

8.wholewheat

Whole-mealbread,breadmadefromtheentiregrainofwheat,includingthebran全麦面包

9.white

Breadmadefromwhiteflour精面面包

10.takeout

Preparedfoodboughtforeatingelsewhere:amealboughtready-madeforeatingelsewhere夕卜

卖.

11.destiny

Thepoweroragencythoughttopredetermineevents;fate命运

Questions

1.DoesGrandmother\dresshavehistoricinterest?

2.DoesBarbaracherishit?

3.IsGrandmother'sdressoutoffashion?

4.WhatdoesBarbarathinkofWalter?

5.AccordingtoAnnie,whattypeofpersonisWalter?

6.AreWalter'sfolksnice?

7.WhyareAnnieandWaltergoingtoD.C.tonight?

8.WhatisWalter?

9.HowdidAnnie'slovestoryhappen?

10.Fillintheblanks;

Andthenoneday,webothfromthe

Andhegotmyandonwhichofcoursehewasto,andIgothis

andon.

11.WhatdoesBarbarathinkofAnnie'sstory?

12.AccordingtoAnnie,personaleffortisveryimportantinpursuinglove?

13.AccordingtoBarbara,whatdeterminesone'scourseoflife?

Part7Barbaratalksaboutherlovestory.

WordsandExpressions

1.stand

Toputupwithpatientlyorresolutely;bear忍受

2.accidental

Occurringunexpectedly,unintentionally,orbychance.偶然

3.tuna

Alargefast-swimming,widelydistributedmarinefishwithataperingbody,largeforkedtail,

andpointedhead,foundinwarmandtemperatewaters.金枪鱼

4.AtlanticCity

AcityofsoutheastNewJerseyontheAtlanticOcean.Itisapopularresortandconvention

centerwithafamousboardwalk.Legalizedgamblingwasintroducedin1978.大西洋城

5.SteelPier

LikeaPhoenixrisingfromtheashes,in1993,AtlanticCity'sfamousSteelPierresumedits

rightfulpositionasthecenterpieceoffamilyentertainmentonthegreatwoodenway.After

yearsofneglectandultimatelythedevastationofa1982fire,DonaldTrumpsTajMahal

rebuilttheAtlanticCityiconmakingitaviableamusementpieronceagain.钢码头娱乐城

6.point

Aspecificmomentintime:时亥!j

7.magic

Amysteriousqualityofenchantment魔力，魅力

8.sack

informal(AmE.)bed床

9.likeclockwork

Withmachinelikeregularityandprecision;perfectly精确地

10.department

InformalAnareaofparticularknowledgeorresponsibility;aspecialty领域，方面Here

referstoamaritalrelationshipwithitsrightsandintimacies.

11.fiddle-de-dee

Usedtoexpressimpatience:usedtoexpressmildannoyance,disagreement,orimpatience好

的好的，算我没说

Questions

1.AccordingtoAnnie,whydopeopleinventsomethinglikedestiny?

2.DoesBarbaraagreewithher?

3.AccordingtoBarbara,aretheremanypeopleintheworldwholikevegetable-onlysandwich?

4.WhatdoesAnniethinkofherexperience?

5.Beforemarriage,wheredidBarbaralive?

6.WhatwasCliff?

7.HowdidBarbara'slovestoryhappen

8.Isit1sttimeBarbaratoldAnnieherstory?

9.HowdidBarbaraknowsheandCliffwouldbetogetherforever?

10.TheywayBarbarafeltaboutCliffisthesameasthewayAnniefeltaboutWalter?

11.Afterher1stdate,whatdidBarbaraknowabouthermarriagelife?

12.AccordingtoBarbara,isiteasytohaveahappymarriagelife?

13.HasAnnielivedwithWalter?Howdoesshefeelaboutthetimethey'vespenttogether?

14.IsAnnieconfidentthatsheandWalterwillhaveahappymarriage?

15.Whenthedressrendsontheshoulder,howdidBarbaracomfortAnnie?

Part8Walterdoesn'thavetowait.

WordsandExpressions

1.stepmother

Thewifeofone'sfatherandnotone'snaturalmother.继母

2.swear

Tosayoraffirmearnestlyandwithgreatconviction断言

3・gray

Havinggrayhair;hoary.头发灰白的

4.smack

Topresstogetherandthenopenthelipswithashortloudnoise咂嘴：如在吃饭或品尝时，迅

速和出声地(将嘴唇)合拢和张开

5.gum

Thefirmfleshthatsurroundstherootsoftheteeth(oftenusedintheplural)龈，牙床

Questions

1.Whydoesshelookveryhappy?

2.DidanyonecallWalteranythingotherthan“Walter”whenWalterwasyoung?

3.Whydoesn'tAnniewanttodrivewithWalter?

4.WhatdoesAnnieforget?

5.AccordingtoAnnie,whatdoesWalterhavetoremindAnnietodowhentheyareoldandgray?

Why?

6.Whydoesn'tAnniewantWaltertowait?

Part9JingleBells

WordsandExpressions

1.LingleBells"

AsongwrittenbyAmericancomposerJannesPierpontin1857,becameapopularexpression

ofwinterrevelryaswellasaChristmascarol.《铃儿响叮当》

2.sleigh

Alightvehiclemountedonrunnersandhavingoneormoreseats,usuallydrawnbyahorse

oversnoworice.雪橇

3.jing-a-ling

Tomakeatinklingorringingmetallicsound；jingle;叮当响

4.ting-a-ling

Togiveforthalightmetallicsound；ting发出丁当声

5.ride

Theactoraninstanceofsittingonandmoveinagivendirection骑，乘

6.giddyap

giddyup-inteij.Tocommandhorse:usedtomakehorsesgofaster[Early20thcentury.

Alterationofgetupj.

7.yoo-hoo

Usedtocallsomeoneatadistanceortogainsomeone'sattention.啃喷

8.ding

Toring;clang丁当地响

9.open

Notcovered:havingnocoverorroofe.g.anopenfire

Questions

Fillintheblanks

Sleighjing-a-ling

Ringting-ting-aling

Horses,________________

It'slovelyforasleighridewithyou.

Giddyap,________________

Theisandfriendsare,yoo-hoo

Friendsare,yoo-hoo

Ding-a-ling-a-ling

Oh,whatfunitistorideinaone-horse.

Part10Annieturnstheradiostation.

WordsandExpressions

1.live

adv.At,during,orfromthetimeofactualoccurrenceorperformance现场转播地

2.SearsTower

Sears,RoebuckandCo.,leadingretailcompanyintheUnitedStatesthroughoutthe20th

century(seeRetailing).Searssellsawiderangeofconsumergoods,includingapparel,

appliances,tools,automotivesupplies,andhouseholditems.Somesurveysfoundthat20

percentofAmericanconsumersshoppedregularlyatSears.In1974thecompanyopenedits

newChicagoheadquarters,the110-storySearsTower-theworld'stallestbuildingatthattime.

Thereare30television,radioandbroadcastservicesinthebuilding.希尔斯大厦，位于芝加

哥，全局为512米

3.spleen

Alarge,highlyvascularlymphoidorgan,lyinginthehumanbodytotheleftofthestomach

belowthediaphragm,servingtostoreblood,disintegrateoldbloodcells,filterforeign

substancesfromtheblood,andproducelymphocytes.脾

4.Notonyourlife.

spokenusedasareplytoaquestionorsuggestiontosaythatyoudefinitelywillnotdo

something绝对不行，下辈子吧

5.singsth.backwards

Herereferstobackwardmasking,thetechniqueofrecordingspokenorsungmessagesthatcan

beheardasintendedwhentherecordingisplayedbackwards.Somemusicgroupshavedone

thisonpurpose,andwheredonethemessagesoftenaresatanic.Ingeneral,abackward

messageissomemessageinasongwhichisheardbackwardwhenthesongisplayednormally.

Itisnecessarytoreversethesonginordertounderstandthemessage.Thiswasusuallydone

byspinningtheturntablebackwards,althoughitispossibletoreverseacassettebyplayingthe

backsideofthetape.Nowadays,theeasiestwaytoreverseasongistosampleitdigitallyinto

acomputerandusesound-editingsoftwaretoreverseit.Thisledtoawaveof

backward-maskinghysteriainthe70'sand80*s,whichincludedseveralhigh-profileand

ultimatelyunsuccessfullawsuitsagainstvariousheavymetalbands.从后向前反唱歌曲

6.CapeMayettes

AvocalgroupknownforSouthJerseyballads.CapeMayNewJerseyisAmerica'sOldest

SeasideResort.美国五月岬组合

7.up

Awakeandoutofbed起床

Questions

1.WhatradioprogramdoesAnniehappentotuneinto?

2.Whereisitbroadcastinglivefrom?

3.Whatistonight'stopic?

4.WhatisMedicalUpdateabout?

5.IsAnnieinterestedinit?

6.Atthebeginning,doesAnnielikeMarsha'sprogram?

7.HowdoesMarshaFieldstoneprotectJonah'sprivacy?

8.HowoldisJonah?

9.HowcomeJonahisupsolate?

Part11MarshaasksJonahtobringhisdadtothephone.

WordsandExpressions

1.like

conj.asif似乎

2.deck

Aroofless,flooredarea,typicallywithlowsides,thatadjoinsahouse.露天平台.

3.wretched

Contemptible;despicable卑莆B的

4.hangup

Toendatelephoneconversation.挂断

5.Noway

interj.certainlynot:usedtoexpressemphaticrefusalordenial(informal)决不

6.concerned

Anxious;troubled担忧的

7.bet

Togamble打赌

8.yell

Tocryoutloudly,asinpain,fright,surprise,orenthusiasm叫嚷

Questions

1.WhydoesJonahcall?

2.WhatistheproblemofJonah'sfather?

3・WhereisJonah?smom?

4.DoesAnniebelievewhatJonahandMarshaFieldstonesay?

5.HowarethefeelingsofJonahandhisfathernow?

6.HaveJonahlethisfatherknowhisfeeling?Why?

7.WhatisJonah'sfatherdoing?Ishebusy?

8.InordertohelpJonah'sfather,whatdoesMarshaneedJonahtodo?

9.WhatdoesAnniethinkofMarsha?

10.DareJonahdowhatMarshasays

11.WhatdoesMarshasaytoencourageJonah?

12.DoesAnniethinkMarshaisright?

13.IfJonahgetsyelledatbyhisfather,whatisJonahgoingtodo?

Part12Samisontheair.

WordsandExpressions

1.tunein

Tostarttolistentoaradioshow,perhapsaftersearchingaroundforotherradiostations.收听

2.onthelinewithsb.

Talkingtosboverthephone与…电话交谈

3.micro

Basicorsmall-scale微型的

4.hibachi

Barbecue:aportablebarbecueofJapanesedesign,withabaseforthefirewithventsunderit

andoneormoreadjustablecookingracks(Mid-19thcentury.FromJapanese,literally“fire

bowl.")烤肉架，碳炉，日本烤肉炉

5.Ginza

AmajorshoppingandentertainmentdistrictofTokyo,Japan.东京银座

6.Ginzaknife

AbrandofverysharpJapaneseknives银座刀具

7.ontheair

Beingbroadcast在广播

8.genuinely

Inawayfreefromhypocrisyordishonesty;sincerely真实地，诚恳地

9.gothrough

Undergounpleasantnessofsomekind:toundergohardshipordifficulties,usuallyinstages

andoveraperiodoftime经受；遭至！