TED英语演讲：奇异而奇妙的发光世界

Word文档TED英语演讲：奇异而奇妙的发光世界80%-90%的深海生物都可以发光，我们对它们如何发光以及为什么发光却知之甚少。生物性光专家伊迪斯维达对这个绚丽奇妙的世界进行了探究，并在此与我们共享深海的1绚丽多姿以及她对未知海洋(及生物性光)的见解。下面是我为大家收集关于TED英语演讲：奇异而奇异的发光世界，欢迎借鉴参考。

TED英语演讲：奇异而奇异的发光世界

演讲者：AlexisOhanian

TheKraken,abeastsoterrifyingitwassaidtodevourmenandshipsandwhales,andsoenormousitcouldbemistakenforanisland.Inassessingthemeritsofsuchtales,itsprobablywisetokeepinmindthatoldsailorssawthattheonlydifferencebetweenafairytaleandaseastoryisafairytalebegins,Onceuponatime,andaseastorybegins,Thisaintnoshit.(Laughter)

北海巨妖，一只恐怖的野兽，据说它吞食活人、船只和鲸鱼，并且它是如此巨大以至于会被误认为是一座小岛。在评估这样的故事的真实性时，聪慧的做法或许是谨记着老水手对童话和海洋传奇的区分的看法是童话往往这样开头：“很久以前”而一个海洋传奇会这样开头：“这不是胡扯。”(笑)

Everyfishthatgetsawaygrowswitheverytellingofthetale.Nevertheless,therearegiantsintheocean,andwenowhavevideoproof,asthoseofyouthatsawtheDiscoveryChanneldocumentaryarenodoubtaware.

每次讲一个关于跑掉的鱼的故事时，这条鱼都会随着故事讲的次数而变大。然而大海中也有巨人，并且现在我们有了视频为证，假如你们看过探究频道的纪录片，那确定知道这个。

IwasoneofthethreescientistsonthisexpeditionthattookplacelastsummeroffJapan.Imtheshortone.TheothertwoareDr.TsunemiKuboderaandDr.SteveOShea.

我是参加探究旅程的三位科学家之一，这次旅程于去年奇异而奇异的生物发光世界夏天在日本开展。我是照片里最矮的那个。其他两位是窪寺恒己博士和史蒂夫欧谢伊博士。

Iowemyparticipationinthisnow-historiceventtoTED.In20xx,therewasaTEDeventcalledMissionBlueheldaboardtheLindbladExplorerintheGalapagosaspartofthefulfillmentofSylviaEarlesTEDwish.Ispokeaboutanewwayofexploringtheocean,onethatfocusesonattractinganimalsinsteadofscaringthemaway.

我能参加到这个历史性的大事中来这还要感谢TED。20xx年有一场TED活动叫做“蓝色使命”这场活动在停靠于加拉帕戈斯群岛的林德布拉德探险者号上进行作为西尔维亚厄尔的“TED愿望”的一部分。我讲了探究海洋的新途径，其中一个重点是要吸引动物而不是将它们吓跑。

MikedeGruywasalsoinvited,andhespokewithgreatpassionabouthisloveoftheocean,andhealsotalkedtomeaboutapplyingmyapproachtosomethinghesbeeninvolvedwithforaverylongtime,whichisthehuntforthegiantsquid.ItwasMikethatgotmeinvitedtothesquidsummit,agatheringofsquidexpertsattheDiscoveryChannelthatsummerduringSharkWeek.(Laughter)

麦克德葛鲁也被邀请了，他很有激情的讲了他对大海的喜爱并且他还讲到了应用我的方法到一些他参加很久的项目中来，那就是查找巨型乌贼。是迈克让我能受邀参与乌贼研讨峰会，那是在那个夏天的鲨鱼周中在探究频道开展的一次乌贼专家聚会。

IgaveatalkonunobtrusiveviewingandopticalluringofdeepseasquidinwhichIemphasizedtheimportanceofusingquiet,unobtrusiveplatformsforexploration.ThiscameoutofhundredsofdivesIhavemade,fartingaroundinthedarkusingtheseplatforms,andmyimpressionthatIsawmoreanimalsworkingfromthesubmersiblethanIdidwitheitheroftheremote-operatedvehicles.Butthatcouldjustbebecausethesubmersiblehasawiderfieldofview.ButIalsofeltlikeIsawmoreanimalsworkingwiththeTiburonthantheVentana,twovehicleswiththesamefieldofviewbutdifferentpropulsionsystems.

我发表了一个关于非介入观看和使用光诱饵吸引深海乌贼的演讲。我强调了探究应采纳无声、非介入的平台。这个结论源自我几百次的潜水活动，使用这些平台在黑暗中四处观看给我的印象是从潜水器中观看比我使用远程遥控潜艇能够看到更多的动物。但这可能只是由于潜水器具有更宽阔的视角。另外我还发觉使用蒂伯龙潜艇比温塔娜潜艇我观看到了更多的动物，两种潜艇的视野相同但采纳了不同的推动系统。

Somysuspicionwasthatitmighthavesomethingtodowiththeamountofnoisetheymake.SoIsetupahydrophoneonthebottomoftheocean,andIhadeachoftheseflybyatthesamespeedanddistanceandrecordedthesoundtheymade.TheJohnsonSea-Link--(whirringnoise)--whichyoucanprobablyjustbarelyhearhere,useselectricthrusters--very,veryquiet.

所以我怀疑这可能跟他们产生的噪音大小有关。因此我在海底安置了一个水听器，然后我让每一个潜艇以同样的速度和距离经过并记录它们发出的声音。约翰逊深海链接潜艇(呼呼声噪音)的声音可能只能被牵强听到，它使用的是电动推动器特别、特别宁静。

TheTiburonalsouseselectricpoweredthrusters.Itsalsoprettyquiet,butabitnoisier.(Louderwhirringnoise)Butmostdeep-divingROVsthesedaysusehydraulicsandtheysoundliketheVentana.(Loudbeepingnoise)Ithinkthatsgottobescaringalotofanimalsaway.

蒂伯龙潜艇使用的也是电动推动器。它也相当宁静，但是噪音要稍大一点。(稍大的呼呼声噪音)但目前能潜到最深的那些远程遥控潜艇大多使用的是液压驱动系统它们的声音与温塔娜潜艇的一样。(大声蜂鸣音噪音)我认为它的声音会吓跑许多的动物。

Soforthedeepseasquidhunt,Iproposedusinganopticallureattachedtoacameraplatformwithnothrusters,nomotors,justabattery-poweredcamera,andtheonlyilluminationcomingfromredlightthatsinvisibletomostdeep-seaanimalsthatareadaptedtoseeprimarilyblue.Thatsvisibletooureye,butitstheequivalentofinfraredinthedeepsea.

所以对于深海乌贼的探究，我建议使用光诱饵，将光源安装到一个没有推动器、没有发动机的相机平台上，只有一个电池驱动的相机，并且唯一的光源来自红光红光是大部分的深海生物无法看到的它们适应了只能主要看到蓝色光。这对我们是可见的，但它相当于深海中的红外线。

Sothiscameraplatform,whichwecalledtheMedusa,couldjustbethrownoffthebackoftheship,attachedtoafloatatthesurfacewithover2,000feetofline,itwouldjustfloataroundpassivelycarriedbythecurrents,andtheonlylightvisibletotheanimalsinthedeepwouldbethebluelightoftheopticallure,whichwecalledtheelectronicjellyfish,ore-jelly,becauseitwasdesignedtoimitatethebioluminescentdisplayofthecommondeepseajellyfishAtolla.

所以这个我们称之为美杜沙的相机平台可以直接从船后方扔到水中，平台用长于610米的绳索连在船上，它会被动地由洋流驱使在四周漂流，深海中动物们唯一可观察的光是光诱饵所发出的蓝色光，我们将其称之为电子水母，由于它的设计是仿照常见的深海棕色水母所发出的生物光。

Now,thispinwheeloflightthattheAtollaproducesisknownasabioluminescentburglaralarmandisaformofdefense.Thereasonthattheelectronicjellyfishworkedasalureisnotbecausegiantsquideatjellyfish,butitsbecausethisjellyfishonlyresortstoproducingthislightwhenitsbeingchewedonbyapredatoranditsonlyhopeforescapemaybetoattracttheattentionofalargerpredatorthatwillattackitsattackerandtherebyafforditanopportunityforescape.Itsascreamforhelp,alast-ditchattemptforescape,andacommonformofdefenseinthedeepsea.

棕色水母所发出的这种旋转光被认为是一种生物光报警和一种防备形式。电子水母能成为诱饵的缘由不是由于巨型乌贼捕食水母，而是由于这种水母只会在它被捕食者咀嚼的时候发出这种光，水母唯一可以逃命的盼望是吸引到更大型捕食者的留意，这样它就会攻击水母的捕食者从而让水母有机会逃跑。这是召唤关心的尖叫，逃跑的最终盼望，也是深海中一种常见的防备形式。

Theapproachworked.Whereasallpreviousexpeditionshadfailedtogarnerasinglevideoglimpseofthegiant,wemanagedsix,andthefirsttriggeredwildexcitement.

这个方法是有效的。之前全部的探究活动都没能胜利获得巨型乌贼的影像资料，而我们胜利录了六段视频，第一次拍到巨型乌贼的视频时我们兴奋极了。

EdithWidder(onvideo):OhmyGod.OhmyGod!Areyoukiddingme?Otherscientists:Ohhoho!Thatsjusthangingthere.

(视频中)伊迪丝维达：哦，我的上帝。哦，我的上帝!你在跟我开玩笑吗?其他科学家：哦呵呵!就在那里。

EW:Itwaslikeitwasteasingus,doingakindoffandance--nowyouseeme,nowyoudont--andwehadfoursuchteasingappearances,andthenonthefifth,itcameinandtotallywowedus.

就像它在戏弄我们，跳着一种好玩的舞蹈现在你看到我，现在你又看不到我了我们先看到了四次这样的“戏弄”，然后第五次时，它靠近了并完全震撼了我们。”

(Music)Narrator:(SpeakinginJapanese)

(音乐)叙述人：(日语)

Scientists:Ooh.Bang!OhmyGod!Whoa!

科学家们：“哦，砰!哦，我的上帝!哇噻!”

EW:Thefullmonty.

完全的震撼。

Whatreallywowedmeaboutthatwasthewayitcameinupoverthee-jellyandthenattackedtheenormousthingnexttoit,whichIthinkitmistookforthepredatoronthee-jelly.

让我真正震撼的是它来到电子水母上来的方式然后攻击电子水母旁边的巨大东西，我认为它误认为电子水母上面的是水母的捕食者。

ButevenmoreincrediblewasthefootageshotfromtheTritonsubmersible.WhatwasnotmentionedintheDiscoverydocumentarywasthatthebaitsquidthatDr.Kuboderaused,aone-meterlongdiamondbacksquidhadalightattachedtoit,asquidjigofthetypethatlonglinefishermenuse,andIthinkitwasthislightthatbroughtthegiantin.

但更令人难以置信的是从特里顿潜水器里拍摄的镜头。探究频道纪录片里没有提到的是窪寺恒己博士使用的诱饵乌贼：一只一米长的菱鳍乌贼用延绳捕鱼的渔夫使用的乌贼挂钩将光源附到它身上，我认为正是这个光吸引到了巨型乌贼。

Now,whatyoureseeingistheintensifiedcamerasviewunderredlight,andthatsallDr.Kuboderacouldseewhenthegiantcomesinhere.Andthenhegotsoexcited,heturnedonhisflashlightbecausehewantedtoseebetter,andthegiantdidntrunaway,soheriskedturningonthewhitelightsonthesubmersible,bringingacreatureoflegendfromthemistyhistoryintohigh-resolutionvideo.Itwasabsolutelybreathtaking,andhadthisanimalhaditsfeedingtentaclesintactandfullyextended,itwouldhavebeenastallasatwo-storyhouse.

现在你们看到的是高敏感相机使用红色光录下的影像，这是窪寺恒己博士在巨型乌贼消失在这里时所看到的全部。然后他变得如此兴奋他打开了他的手电想看的更清晰些，并且巨型乌贼没有逃跑，因此他冒着风险打开了潜水器上的全部白色光，把一种传奇中的生物从朦胧的历史变成了高清楚视频。它是如此的惊人，假如这个生物将它的捕食触手完全伸绽开的话，它会有两层楼那样高。

Howcouldsomethingthatbigliveinouroceanandyetremainunfilmeduntilnow?Weveonlyexploredaboutfivepercentofourocean.Therearegreatdiscoveriesyettobemadedownthere,fantasticcreaturesrepresentingmillionsofyearsofevolutionandpossiblybioactivecompoundsthatcouldbenefitusinwaysthatwecantevenyetimagine.

为什么如此巨大的东西生活在我们的海洋但直到现在才被拍摄到呢?我们目前只探究了海洋的大约5%。许多宏大的发觉将会消失在水下，代表数百万年的进化过程的宏大生物们和很可能发觉的生物活性化合物这些发觉可能会带给我们无法想象的好处。

Yetwe