小叮当(中英字幕)

小叮当中英对白-页-Somepeoplesaythatfairiesarethestuffoffantasy.有些人说仙子是虚幻之物Theythinktheworldisjustwhatyoucantouchandhearandsee,他们认为世界上只有你能摸到、听到、看到的东西whileotherssaythetalesandlegendscannotbedismissed.而另一些人说并不能排除传说和神话的可能Theybelievewithalltheirheartsthatfairiestrulydoexist.他们笃信仙子真的存在Throughoutalltime,humanbeingsandfairiesnevermet,从古至今人类从来没有遇到过仙子tilloneveryspecialsummerthatweshallnotsoonforget.直到一个非常特殊的难忘的夏天小叮当:夏日风暴LifeisrisingupSurgingforthinalldirections万物生长纵情歌唱EverylittlebuttercupIsreachingouttofindconnections黄花遍野EverybladeofgrassWilltouchthesunlight绿草沐阳Therainwilltouchtheground雨润沃土Growinggreenerthanitwasbefore幼芽新张BeesaredroningbySpidersilkissoftlyspinning蜜蜂飞鸣蜘蛛织网NotacloudintheskyYouknowit'sonlythebeginning万里无云晴日方长Everylittleblossom,everyflowerFlingsitspetalswide花朵怒放AstheseasoncomesroundOncemore夏季回来Hey,Tink!Youreadyforyourfirstsummeronthemainland?嘿叮当这是你在这片大陆的第一个夏天准备好了吗?Absolutely!It'ssobeautifulouthere.当然这里真美丽Ican'tbelievewegettostayforthewholeseason.真不敢相信我们要在这儿过整个夏天Well,whatarewewaitingfor?Raceyoudown!好呀那还等什么?下降了!ThebreezeisblowinglightandsweetThegrass,acarpetatyourfeet空气清新绿草如茵CatchthecolorsFeeltheheatofthesun满目缤纷周身暖阳AllthesparrowsinthedellSwirlingroundlikeacarousel燕舞幽谷盘旋喧嚣Singingloudenoughtotelleveryone歌向四野Hi,guys.嗨伙计们Summer'sjustbegun夏季来临Summer'sjustbegun夏季来临Thereitis,Tink.Fairycamp!我们到了叮当仙子园Allthewinters,allthesprings冬寒春暖Leadushereonfairywings仙翼随风AseasonofathousandthingsTobedone万事待兴Summer'sjustbegun夏季来临Summer'sjustbegun夏季来临Hiya,Cheese!嘿奶酪!Summer'sjustbegun夏季来临-Didyouhaveaniceflight?-Incoming!-飞行还好吗?-来了!Keepherlevel!Keepherlevel!保持水平保持水平Gearitdown,Bobble!稳住波波!Oh-ho!噢...啊!-Smashinglanding,Clanky.-Thankyou,Bobble-硬着陆柯朗-谢谢波波Guys,Ithinkyoumayhaveover-packed.伙计们我觉得你们可能超重了-Comeon,Tink.Let'sgoinside.-Inside?-来吧叮当我们进去-进去?Tink,fairycampisn'touthereintheopen.叮当这个外面的野地不是仙子园Weneedtostayhiddenfromthehumans.我们要躲着人类-Wedo?-Uh.Yeah.-非要这样吗?-呃是的That'swhyfairycampisinhere.所以仙子园要在这里面Cicadas,oneatatime.You,youandyou.You,too.知了们一次一个你你还有你Wow.lt'slikeallofPixieHollowunderonetree!哇噢这真像整个精灵谷放在了一颗树下Blaze!亮亮!Hmm?嗯TheQueenAnne'slaceislookingbeautiful.安妮女王的蕾丝真好看-Howaretheloomsworking?-Fine,thankstoyou,Tink.-这纺织机正常吗?-挺好的谢谢叮当Next.Next.Next.下一个下一个下一个-Howsthebee-linerworking?-LikeadreamTink.Thanks-这蜜蜂画机怎么样呀?-和梦想的一样好叮当谢谢Great.Needanyhelpwiththatwagon?那好那辆货车要帮忙吗?No,thanks.She'srunningfine.不用谢谢她工作正常Okay.Gladtohearit.好的那就好Here'sthefirstweek'ssupply.这是第一周的给养Okay,I'moff.Igottagodeliverpixiedusttotheotherfairycamps,好的我出去了我要去把仙粉分发给别的仙子园butI'llseeyouinacoupledays.要几天后再见了Oh,andTink!Don'tworry.You'llfindsomethingtofix.噢叮当别担心你会找到东西修理的Ihopeso.但愿如此TinkerBell,amnotcarryingthishumanjunkbacktocamp.小叮当我不能把这些人类的垃圾带回仙子园-Let'sgo!-Let'sgo!-快跑!-快跑!TinkerBell,we'renotsupposedtogonearhumanhouses.叮当!我们不能靠近人类的房子Thisisn'tahumanhouse.这不是人类的房子They'realotbigger.那要大得多Besides,thesignsays,"Fairieswelcome."再说牌子上写了"欢迎仙子"Whodoyouthinkwroteit?Humans!你以为是谁写的?人类!TinkerBell,you'renotgoinginthere.叮当!你不能进去Pleasetellmeyou'renotgoinginthere!Shewentinthere.快说呀你不会进去的她进去了TinkerBell!Don'teatthat!Thiscouldbeatrap.叮当!别吃!可能有诈Comeon,Vidia.It'sperfectlysafe.得了吧维蒂亚这很安全Oh,really?噢!真的吗?-Oh,Vidia-Huh!Notsosafenow,isit?-噢!维蒂亚-哈!现在不那么安全了是吗?Nicetry,Vidia,butyourenotscaringme.干得不错维蒂亚但我不怕Gosh,thisthingisamazing.天啊!这东西真奇妙Youjustdon'tknowwhentostop,doyou?你没完了是吧?Oh,no.Tink!Someone'scoming!噢!不叮当有人过来了Thedoorisstuck!这门粘住了!Comeon,VidiaYoucandobetterthanthat.得了吧维蒂亚能不能换个招呀-Tink!-Iwonderwhatthispartdoes.-叮当-我来看看这个零件是做什么的Tink!I'mserious!Getoutofthere!叮当!是真的赶快出来Justasecond.Justasecond.等一下等一下Vidia?Vidia?维蒂亚?维蒂亚!OhVidia,comeon.Openthedoor.Youhadyourlittle...噢维蒂亚帮帮忙把门打开你有点...Oh,no.WhathaveIdone?噢!不我干了什么呀?Vidia?Okay,notfunnyanymore.维蒂亚?好了这不好玩了Afairy!仙子!It'sarealfairy!是一个真的仙子哎!Father!Father!爸爸!爸爸!Father!爸爸!-Father!Father,Father!-Yes,Lizzy.-爸爸!爸爸!爸爸!-我在这莉兹You'renevergoingtobelievewhatIfound.你一定不相信我看到了什么-Maybelater,Lizzy.-ButFather,Father,Father,-等一下莉兹-可是...爸爸!爸爸!爸爸!-FatherFather-Justamoment,dear.-爸爸!爸爸!-等一下亲爱的-I'mverybusywithmyproject.-Yes,butFather!-我在做事我很忙-我知道可是爸爸!-Father!-Lizzy,please.-爸爸!-莉兹好了Imustaddthisextraordinarydiscoverytomyfieldjournal.我一定要把这个惊人的发现加入我的野外日志Andheretis.就是这个Isthatthebutterflywewerelookingatearlier?这不是我们先前看到的那只蝴蝶吗?Yes.Quiteaspecimenisn'tit?正是很好的一个标本不是吗?YourenotgoingtotakeittoLondon,areyou?你不会把它带到伦敦去吧会吗?Yesofcourse.会的!当然要带去Theboardoftrusteeswouldneverbelieveme要是理事会不亲眼看到iftheydidn'tseeitthemselves.是不会相信的NowI'msuretogetthatcuratorshipatthemuseum现在我能得到博物馆研究员职位了Besides,asamemberofthescientificcommunity,还有科学院院士I'mobligatedtosharesignificantfindingslikethiswithmycolleagues.我也有义务与我的同事分享这非凡的发现Iknowit'sunfortunateforthespecimen,butreally,thereisnootherway.我知道对这个标本这很不幸但我也实在没别的办法Now,dear.Whatdidyouwantmetosee?现在亲爱的你要让我看什么?Uh...呃...Nevermind.没什么Wherehaveyougone?你跑到哪里去了?MrTwitches,no!Out!Outwithyou!抽疯先生不!出去!你出去!Mr.Twitches!抽疯先生!Badcat!No,no,no!坏猫!不不不!Don'tworry,littlefairy.别害怕小仙子Mr.Twitcheswon'tbotheryouaslongasyou'reinthere.你在那里面抽疯先生就抓不到你了Naughtycat!You'regoingoutside.顽皮猫!你应该到外面去TnkerBell'sbeencapturedbyhumans!叮当被人类抓去了-Oh,no.-Whathappened?Issheokay?-噢不-发生什么事了她还好吗?-Issheallright?-What'sthis?TinkerBell?-她还好吗?-怎么了?叮当?-Whathappened,Vidia?-Isshehurt?-发生什么了?维蒂亚?-她受伤了吗?TinkerBellwentintothislittlehouseinthemeadowandcouldn'tgetout.叮当进到草地上的那个小房子里出不来了Thedoorgotjammed.门被卡住了Thenthishumancamefromoutofnowhereandsnatchedherup,后来那个人不知从哪里冒出来把她带走了butIknowwheresheis.Wehavetohurryandsaveher.但我知道她在哪里我们要赶快去救她Thenwebetterleaverightaway!我们最好现在就去Sil,doyouthinkthestormwillpasssoon?秀尔你觉得暴雨会很快过去吗?No,itlookslikeit'sgonnagetstronger.不会看起来它越下越大了Well,there'sgottabesomewaytogettoTink.好吧一定有办法去救叮当Wecan'tflyintherainandthemeadow'salreadyflooded.我们不能在雨中飞行而那个草地已经淹了Maybewedon'thavetofly.可能我们不一定要飞Ifwegetsomebigleavesandsewthemtogetherwthstemtwine...如果我们用一些大叶子再用草绳缝起来...Andmiter-cutsometwigsforthesub-flooring.然后斜切一些树枝做甲板Acornsascounterweights.用橡果做压仓Somequick-drymaplesapasreinforcement.涂上一些速干的枫树汁来加固Whatareyoutwotalkingabout?你们俩在说什么呀?-We'regonnabuildaboat!-We'regonnabuildaboat!-我们要造一条船!-我们要造一条船!-Moremushroomcaps,pease!-Herewego.-多搞些蘑菇帽!-这就是了Thisonegoesthere.Thatonegoesthere.Right?这个放那里那个放那里对吗?Righty-o,Bobble.完全正确波波-Right,morereedsoverhere.-Thisthinghadbetterwork.-对在这多放些芦苇-这东西最好管用Givemethesap.把树汁给我Youdipitinthiswayandgiveitabigslaplikeso.你要这样泡着它再这样拍它Ow.Ow.Ow.噢噢噢Comeon.Comeon.Let'sgetgoing.来吧来吧让我们来Thereyougo.Nowyou'retalking!做好了真是好办法!It'sworking!它动了!Well,thisisit.好了就是它了Hey,faith...嘿信念...Trust...信任...-Andpixiedust.-Pixiedust.还有仙粉Comeon.Comeon.来吧来吧Hello.哈喽Youdon'thavetobescared.I'mverynice你不用害怕我很好的You'resoittle.你这么小Yourdressisveryleafy.Didyoumakeityourself?你的裙子真像树叶一样是你自己做的吗?Ilikeyourwings.They'relikesparklylace.我喜欢你的翅膀他们就像闪亮的蕾丝Yourhairmustbesosoft.你的头发一定很软Areyouhungry?Maybenot.That'sokay.你饿吗?可能不饿没关系Idon'tlikesomekindsoffood,either.我也不喜欢某些食物!Oh!噢!I'msosorry.Wherearemymanners?真对不起这真没礼貌Thereyougo.出来吧Wait!Wait!Wait!No,please!I'mnotgoingtohurtyou!等下!等下!等下!请别那样!我没想伤害你!Don'tbeafraidIjustwanttobeyourfriend!别害怕我只想和你做朋友Ireallywon'thurtyou.Ijustlovefairies.我真没想伤害你我只是喜欢仙子I'vebeendrawingfairiesallmylife.See?我整天画仙子瞧IdrewthatonewhenIwasthreebutIdidthatgreenonelastweek.这个是我三岁画的那个绿的是上星期画的Ithinkit'smuchbetter.我想这个画得好多了IevenstartedtopaintwiththewatercolorsFathergaveme.我画这个已经用了爸爸给我的水彩Isittruethatsomefairiespaintbutterflywings?有些仙子会给蝴蝶画翅膀是真的吗?Iknewit!我就知道!Thesearesomeofmyfavoritedrawings.这些是我最喜欢的画Thisisawaterfairy.这个是水仙子-Youcantellbecauseherskinisblue.-Blue?-你看她水蓝色的皮肤就知道了-蓝色的?!Andhereisacandyfarylivinginalollipoptree那个是糖果仙子住在棒棒糖树上Doallfairiesliveintreesmadeofsweets?仙子们都住在糖做的树上吗?Really?Whataboutfairycircles?是吗?那仙界是什么模样的?Well,Ihearthatifapersonstepsinone,我听说如果一个人进入仙界afairyhastograntthemthreewishesfromtheirmagicbag.仙子会用他们的魔法袋让他许三个愿望Butiftheydon't,theyturnintoapileofdelcioussugar,但如果他不要就会得到一大堆好吃的糖果-andthenyoungerfairies-Wait.Waitaminute.-等等等一下-然后年轻的仙子们musttryandturnthembackinto...-Whereareyougettingallthis?-你从哪里知道的这些-会要试着把他们...Youjinglewhenyoutalk,likealittlebell!你说话时发出叮铃声像个小铃当Sothatshowfairiesspeak.仙子们都这样说话吗?Sowhatdoyouthinkofmyfairies?Oh!Andmyfairyhouse!那么你觉得我画的仙子怎么样?噢!还有我的仙子房子!Itgotalittleshakenup.它被摇得有点散了Didyoumakethis?是你做的吗?Idon'tknowwhatyou'resaying.我听不到你说什么?Oh.DidImakethefairyhouse?Yes,Idid.Doyoulikeit?噢是我做的仙子房子吗?是的是我做的你喜欢吗?Oh.Thedoor'sstuck.噢门卡住了Well,you'requitethelittletinker,aren'tyou?你简直就是一个小修理匠不是吗?What?Isthatyourname?Tinker?什么?这是你的名字?"Tinker(修理匠)"?Er...呃...Bell?YournameisBell.铃当?你叫"Bell"?Tinker?Bell?叮当TinkerBell?TinkerBell.叮当?叮当Whatalovelyname!Well,TinkerBell,myname'sLizzy.好可爱的名字!好的叮当我叫莉兹Doallfairiessoundthesamewhentheytalk?所有仙子说话的时候都是这种声音吗?Howdoyoulearntobeafairy?Doyougotofairyschool?你怎么成为一个仙子的?你读过仙子学校吗?Lizzy?莉兹?Lizzy?Whoareyoutalkingto?莉兹?你在和谁说话?Myfairy!我的仙子!That'snice,dear.Now,IbroughtyousomethingIthinkyou'llreallyenjoy.很好亲爱的现在我给你一些东西我想你会喜欢的Thesearesomeofmyoldfieldjournals.这些是我以前的野外日志Now,IpickedouttheonesIthoughtwouldexciteyouthemost.现在我挑出来一些我想这会激励你的Thisoneonrocksandmineralsisparticularyinteresting这一本是关于岩石和矿石的特别有意思-Isthereafieldjournalaboutfairies?-Ofcoursenot,Lizzy.-有关于仙子的野外日志吗?-当然没有啦莉兹Bookslikethisarebasedonfactandscientificresearch,这些书都是基于事实和科学研究的whichisthequitethecontrarytoyourlittlefigurinesanddrawings.它们和你的这些小雕像和图画完全不同Well,justbecauseyou'veneverseenafairydoesn'tmeantheyrenotreal.可是这只说明你没见过仙子并不表示仙子就不存在Now,Lizzy,seeingisbelieving,andwithoutproof,it'sjustafairytale.好的莉兹亲眼目睹当然是可信的但没有证明也就只是一个仙子传说Now,hereisablankfieldjournalNow,you'reverytalented,mydarling,给这是一本空白的野外日志亲爱的你是很有天赋的andI'msureyou'llbeabletofillitwithyourownscientificresearch.我肯定你能够记录你自己的科学研究Yes,Father.好的爸爸Nowifonlytheseleakswerejustpretend.要是这些漏水也只是假象就好了TinkerBell,youcancomeoutnow.小叮当现在你可以出来了Look,Lizzy,thanksforshowingmeyourcollection,butIreallyshouldbe...瞧莉兹谢谢你让我看你的收藏但我真的要...Youwanttogo?你要走了?Oh.Ireallywishyou'dstay.噢我真希望你留下来I'msorry,Lizzy.真抱歉莉兹Okay,Iunderstand.好的我理解So,Iguessthisisgoodbye.那么我想这就是再见了What'swrong?Can'tyouflyintherain?怎么了?你不能在雨中飞吗?Youcanstaywithmeuntiltherainstops.在雨停之前你能留在我这里I'llshowyouaroundmyroom.Wecanplaywithmytoys.我会让你参观我的房间我们还能玩我的玩具We'llhavesomuchfun.我们会很愉快的-We'repasttheshallows!-AyeDropthemansail!-我们过了浅滩了!-放下主帆!Droppingthemainsail!主帆放下!-Trimthesail!-Trimmingthesail!-调整风帆!-调整风帆-Bigthingy,deadahead!Hardtoport!-Hardtoport!Hardtoport!-一个大家伙低速前进左满舵!-左满舵!左满舵!Irecognizethatwagon.Stayonthiscourse!我认得这个板车继续向前-Aye,MissVidia.Willdo.-IsurehopeTinkisallright.-是维蒂亚瞧好吧-我真希望叮当没有事Whoknowswhatterriblethingscouldbehappeningtoherrightnow.谁知道她那里正在发生什么可怕的事呢Afairycouldgetusedtothis.仙子用上这东西多好呀Isn'titwonderfu?Everythinginthishouseisjustyoursize,TinkerBell.这东西好吗?这房子里的东西正好适合你的身材叮当That'sperfume.Itsmellslikeflowers.那是香水闻起来像鲜花一样Oh.Mydoll.Sheshouldbeinbedbynow.噢我的洋娃娃现在他应该上床了Howoldareyou?I'mnine.你多大了?我九岁了Doyoulikemydollhouse?Dofairiesliveinhouses?你喜欢我的木马吗?仙子们也住在房子里吗?Whatarefairies'housesmadeof?仙子们的房子是用什么造的?That'sacooker,butitdoesn'tactuallywork.那是炊具不过是假的Whatsyourfavoritefood?Imean,besidessweets?你喜欢吃么?我是说除了糖果以外Iwanttoknowallaboutreallivefairies.我想知道真实仙子们所有的事情Perfect!太好了!"Scientificfairyresearch.""仙子的科学研究"Okay.What'syourfavoritecolor?好了你最喜欢什么颜色?Greenismyfavortecolor,too!我也最喜欢绿色!Ishouldstartfromthebeginning.Wheredofairiescomefrom?我应该从头开始仙子们是从哪里来的?Imean,wherewereyouborn?我是说你在哪里出生?Oh.噢...Well,thatone'salttlemorecomplicatedbecause...好吧这个问题有点复杂因为...So,ababy,whenitlaughsforthefirsttime...瞧当一个孩子第一次笑的时候...Afairy...一个仙子...-Uh...Uh...-Oh.-呃...呃...-噢...Right.Onesecond.对了等一下Youwereafunny-lookingbaby?你以前是一个很开心的小孩?Ababy?一个小孩?Laughs?笑了?One?一下?First?第一次?Whenababylaughsforthefirsttime,thatswhenafairyisborn当小孩第一次笑的时候一个仙子就诞生了Incredible.难以想像Lizzy,that'sonlythebeginning.莉兹那才刚刚开始GuessIalwaysknew正如我所知Thiscouldallcometrue终于会成真Stillitfeelssonew和你在一起Beingherewithyou感觉更新奇Can'tbelievemyeyes不信我眼前Anewworldcomesailve新世界展现SpringandsummerLoveandlaughter无论春与夏相爱尽欢笑We'lllivehappyeverafter我们常相守快乐到永久We'llshinebrighterThanwethoughtwe'dbe今生更闪亮超越我想像BecauseyoushowedmeHowtobelieve只因你教我如何去相信Morethanjustpretend不再是虚幻I'llmakebelieveagain纵情去幻想Ihopethisneverends唯愿常相守Maybewe'llbefriends我们做朋友NoweverythingIknowEverythingIknow此景在心中I'llneverletitgoNeverletitgo永世都难忘SpringandsummerLoveandlaughter无论春与夏相爱尽欢笑We'lllivehappyeverafter我们常相守快乐到永久We'llshinebrighterThanwethoughtwe'dbe今生更闪亮超越我想像BecauseyoushowedmeHowtobelieve只因你教我如何去相信Okay,everybody,listenup.好的大家听我说Thisroadshouldtakeusstraighttothehumanhouse.这条大路会带我们一直到那个人类的房子Sohowfarisitfromtheroadtothehouse,doyouthink?那么你觉得从大路到房子有多远Notthatfar,realy.Theonlyquestionis,howfloodedisit?其实不远唯一的问题是水淹了多深That'sagoodpoint.这是个问题Well,I'mgonnaremainoptimistic.好了车到山前必有路-We'llgettoTinkinnotime.-I'mwithyou,Sil.-我们要尽快找到叮当-我和你一起去秀尔We'realmostthere.我们就快到了Why,look,we'repickingupspeedalready.怎么了?瞧我们的速度很快了Didyoufeelthat?We'removingfaster.你感觉到了吗?我们的船好快Hey,guys!We'reheadingrightforawaterfall!嘿伙计们我们的右前方有一个瀑布!Greatpolliwogs!Wehavetomaketheturn!伟大的菜鸟们我们要转向了Easethesheetsandgetreadytojibe!松帆准备换抢What?什么?Easethesheetandgetreadytojibe!松帆准备换抢-What?-Whatdidhesay?-什么?-他说些什么呀?Loosentheropesand...放掉绳子再turnthesail!...把帆转个方向-Oh,no!-Lookout!-噢不!-小心!Manoverboard!有人落水了!Hardtoport!Hardtoport!左满舵左满舵!Turntheboat!Turntheboat!转向转向!Guys!We'rerunningoutofriver!伙计们我们要冲下去了That'sallright,'causeallweneed'salittle.没事的其实我们只需要用一点点-Rosetta,comegrabmyfeet.-What?-萝瑟塔来拽住我的脚-什么?Hangon!We'regoingstraightdown!坚持住我们要掉下去了Oh,no!噢不!Braceyourselves!大家抓住-Who'salive?-Notme-谁还活着?-不是我Me,either.Ican'tfindapulse!It'snotthere也不是我我摸不到脉搏了!没有了!I'mtelingyou,Idon't...Oh.I'mgood.我跟你说我没有...噢我还好Oh!Sorry!噢对不起!Lookslikewerewalkingfromhere.看来我们要步行了-But...Walkingwhere?-Wecouldbeanywhere.-可是...往哪里走-我们在哪里呀Everythinglooksthesamefromdownhere.从这里看哪边都是一样的Andthere'snowayofknowingwhichwaytogo.怎么知道应该走哪条路Clank!Wheredidyoufindthat?柯朗!你在哪里找到那东西的?Idon'tknow.Hereontheground.Isityours?我不知道它就在地上是你的吗?Iknowwhereweare.我知道我们在哪里了TinkerBellthisissofascinating.Thankyou.叮当这东西真迷人谢谢!Ihadnoideafairieswereresponsibleforchangingtheseasons.我以前还不知道是仙子们负责变换季节IthoughtithadsomethingtodowiththeEarth'saxis我还以为是地轴asitrotatedaroundthesun.因为它绕着太阳转That'swhatwewantedyoutothink.那就是我想让你知道的Well,Ithinkwe'vecoveredeverything.Oh.IhopeFather'simpressed.好了我想我们已经完成了噢我要给爸爸一个好印象Andnowforthefinale.现在最后检查一下Thewholefairyland,PixieHollow.整个仙境精灵谷Itworked!TinkerBell,Ican'twaittoshowFather.它动了叮当!我都等不及了去给爸爸看TinkerBell?Areyouallright?TinkerBell?叮当?你还好吗?叮当?Huh?啊?OhSorry.Yeah,let'sgoshowyourdad.噢对不起是呀快去给你爸爸看Looksliketherainhasletupsome.雨好像停了Youmightbeabletomakeithometoyourfrendsnow.现在你可以回家去找你的朋友们了Maybethiscouldhelpyou.这个可能有用Oh,yes.噢!是呀Suchaclevertinker.真是个聪明的修理匠Takecareofyourself.你自己保重I'llneverforgetyou,TinkerBell.我不会忘记你的叮当You'dbesthurry.Thebreakintheweathermaynotastlong.你最好快点雨可能不会停很久Goodbye.再见AndI'llneverforgetyou,Lizzy.我也不会忘记你的莉兹-Father,look-Notjustnow,Lizzy.-爸爸瞧-现在不行莉兹Myhandsareratherfullatthemoment.我空不出手来Imadetespeciallyforyou,Father.It'sjustlikeyourfieldjournal.我特别为你做的爸爸和你的野外日志一样-It'sfilledwithlotsoffacts.-Yes,yes,thatsoundswonderful,-里面有好多事实-好好听起来很不错butI'minthemiddleofapotentalcatastrophehere.可我们这里要发大水了我正在处理Ican'tlookatitnow.我现在不能看-ButFather,it'safieldjournal,andI...-Idon'thavetime.-可是爸爸这是一本野外日志而且我...-我没有时间Ihavetofindsomewaytodealwithalltheseleaks我得想办法对付这些漏水beforetheydestroymywork.不能让它们毁了我的工作-Whenwillyoubeabletolookatit?-Idon'tknow.Maybelater.-那你什么时候能看呢?-我也不知道过一会儿吧Youalwayssaythat.你总是这样说TinkerBell!叮当!Youcameback!I'msogladtoseeyou.你回来了!我真高兴再见到你TinkerBell,Fatherhasnotimeforthefieldjournal.叮当!爸爸没有时间看这个野外日志IthinkIcanfixthat.我来修理他Vidia,yousureyouknowwhereyou'regoing?维蒂亚你肯定是这条路?Yes.TinkerBellandIwalkedbyhere.是的叮当和我走过这里Ijusthavetofindtheroad.我得找到那条大路Road?Whatroad?大路?什么大路?Thatroad!那条大路!That'snotaroad.That'samuddyriver.那不是大路是一条泥水河So,Iguessweneedtofindabridge.我想我们得找一座桥Orbespontaneousandjumprightin.或者正好掉在上面什么东西It'snotdeepWecanwalkacross.不太深我们可以趟过去Yeah,no.Idon'treallydomud.是吗不我真不想沾泥巴-Butyou'reagardenfairy!-Ironic,isn'tit?-可你是园艺仙子呀-哼你在嘲笑我是吗?Rosetta!萝瑟塔!Okay,allright.I'mcoming.好吧好吧我这就来了It'ssquishy.Oh!Whatwasthat?沾乎乎的是什么东西嘛?She'sstuck!她陷进去了!Icangetmyselfoutofhere.我出不来了Allright,allright.好吧好吧Someonejustgetmesomethingtograbonto能找一个什么东西让我抓住吗-Gotit!Clanky,rescuedevice.-Right,Bobble.Youcancountonus!-柯朗去找救生设备-对波波看我们的了!Okay.Let'sgivethisatry.好的这样试试Doyoufeelthat?She'sstartingtobreakfree.感觉到什么了?她开始动了Idon'tthinkso.我没觉得-Comeon,hurry!-Pull!Pull!-继续快!-用力拉拉Pull!用力拉Pull!用力拉!Hello?Issomebodyoutthere?哈喽?那儿有人吗?Anyone?有人吗?-Grabthis!Hurry!-Areyoukiddingme?-抓住这个!快-你开玩笑?Trustme.Andholdontight.相信我抓紧一点Ohwell.噢!好吧Wegotthe...我们找到这个rescuedevice.-Youscaredthepetalsrightoffofme!-救生设备-你吓得我的花瓣都掉了Didwemissanything?我们做错了什么?"My,whatasplendidteaservice.Iamreallyquiteimpressed.''"多好的一个茶会呀令人难忘"ThenIsay,然后我说"Why,thankyou,TinkerBell."哎呀谢谢你叮当""Youaretookind.""你真是太好了"Youholdyourpinkieout,likethis,你翘着你的小手指就像这样andthat'sthewayyouthrowaproperteaparty.这就是你参加茶会要做的Goodnight,Lizzy.晚安莉兹Therewe...Oh!总算...噢!I'mgoingtobed.我得去睡觉了Therejustaren'tenoughhoursintheday.白天总是没有时间Oh.Goodmorning,TinkerBell.Howdidyousleeplastnight?噢早上好!叮当昨晚睡得好吗?Well,I...Actually,Ididn't,butthatdoesn'tmatter.啊我...实际上我没睡不过没关系Youshouldgodownstairstoyourfather你应该下楼找你爸爸了-Lizzy?-Yes,Father?-莉兹-在这里爸爸?Goodmorning,mydear.Alltheleaksseemtohavestopped.早上好亲爱的漏水好像都停止了Ijustwantedtomakesureeverythingisokayinhere.我想确认一下这里的一切都正常Yes.Justfine.Noleaksatall.So...是的好了一点儿也不漏了那么...StrangeIt'sasiftheymendedthemselves.奇了怪了好像是它自己就好了It'sstillrainingoutside.外面还是在下雨Ican'timaginehowonEarthsuchathingcouldoccur不能想像这事怎么发生的Well,theremustbeanexplanationthatI'mjustnotthinkingof.好吧肯定有什么原因我没有想到Well,I'msureyou'llthinkofit,Father.是呀你肯定会找出原因来的爸爸-Offwego.-Perhapsdowninyourstudy.-让我出去?-可能就在楼下你的书房中Youalwaysdoyourbestthinkingthere.Iwishyouluck.你在那里总是能好好思考祝你好运-Okay,well,playnicely-Yes,ofcourse.Bye,Father.-好的好吧好好玩-是的当然再见爸爸Oh!Thatwasclose.噢门关上了Whatareyoudoing?Thissyourchance你在做什么呀?这是你的机会呀Isthatwhyyoufixedthoseleaks?你就为这个修好了漏水?Sohecanspendmoretimewithme?这样他就可以有更多时间陪我?I'vereallybeenwantingtoshowhimthis我真想让他看这个Okay,okay.I'llgo.好的好的我们去吧Father,sinceyouhavemoretime,爸爸你现在有时间了maybeIcanshowyoumyscientificresearch.我给你看看我的科学研究-Thebutterfly.It'sgone!-What?-那个蝴蝶它跑了!-什么?Theapaturairiswiththeirregularwingpattern.那个有不规则翅膀图案的紫闪蛱蝶Iwasgoingtopresentittothemuseumtonight.我还准备今天晚上在博物馆展示它呢Oh!Thiswasmybigopportunity,andnowit'sgone噢!这对我是一个很好的机会可它跑了-Elizabeth,didyoureleaseit?-No.-伊丽莎白是你放走了它吗?-不是Well,Ididn'tdoit.好吧我也没做Andsincethereisnooneelseinthehouse,又因为这个房间里一直没人thereisonlyonelogicalexplanation.那么只有一个合乎逻辑的解释-Itmusthavebeenyou.-Ididn'tdoit,Father.-一定是你-不是我干的爸爸I'mgoingtogiveyouonemorechance.Tellmethetruth.我再给你一次机会给我说实话Icouldtellyou,Father,butyouwouldn'tbelieveme.我可以告诉你爸爸但你不会相信我的Verywell.Offtoyourroom,younglady.I'mverydisappointedinyou.很好现在回你的房间去小女士我对你非常失望Youknow,Iwasjustthinking,ifTinkwerehere你知道我刚才想到如果叮当在这里-hownotquietitwouldberightnow.-Youcansaythatagain-肯定不会像现在这样安静-可不是嘛Okay,okay,okay.WhoamI?好的好的好的猜猜我是谁?That'stheexactshade!装得还真像Quiteabitofspiritinthatlittletinker,eh?那个小修理匠还是有点灵气的呃?That'sforsure.Infact,Istillcan'tbelieveshegotcaptured.那是当然实际上我还是不相信她能被抓到Yeah.It'sveryunlikeTinktobecaughtwithherguarddown.是呀按照叮当的机灵劲儿不像是能被抓到的-Iwonderwhatreallyhappened.-Wellwe'llfindoutsoon.-我想知道到底发生了什么事-好了很快就会知道了Yep.WitheverystepwetakewecomecloserandclosertoTinkerBell是呀我们一步一步离叮当越来越近了She'llteuswhathappened.她会告诉我们到底发生了什么Listen,there'ssomethingyouashouldknow.听着有些事情你们应该知道了TinkerBellgettingtrappedisamyfault!叮当被抓全是我的错IslammedthatdooronTinkerBell,toteachheralesson我摔那个门想教训一下叮当Itriedtogetherout,butthedoorwasstuck.后来我想让她出来可是门卡住了Itred,butIcouldn't,andnowI'veputherandallofusindanger.我试了但打不开门都是因为我让叮当和大家都在危险中Iamsosorry.我真的很难过Honey,thisisnotyourfault.亲爱的这不是你的错WeaknowthatTinkcangetintoplentyoftroubleallbyherself.我们都知道叮当她自己很会闯祸的Itscaresmetothinkwhatwouldhavehappenedifyouweren'tthere,Vidia.维蒂亚如果你不在旁边还不知道会发生什么呢Idon'tknowwhattosay.我不知道说什么好-Howaboutfaith...-Trust...-来一个信念...-信任...-And...-And...-还有...Andpixiedust.还有仙粉Andpixiedust!还有仙粉!Canyoureachit,Clanky?你够得着吗柯朗?-Almost.Justalittlemore.-Here,letme.-就要够着了只差一点点-我来了Okay.Now,canyouseeanything?好了现在你能看见了吗?No!There'sabigbuildingintheway.不行!被一个大建筑物挡住了Building.It'sahouse.That'sit!Clanky!We'vegotit!建筑物是一座房子那就对了柯朗我们到了!-What'vewegot?-House!Getoff.-到什么地方了?-房子下来-I'msorry.-Ican'tfeelmylegs.-对不起-我的腿没知觉了Itdoesn'tmatterwhatIsay.Heneverbelievesme.不管我说什么他都不相信我I'msosorry,Lizzy.我真抱歉莉兹I'msogladyou'rehere.真高兴你在这里You'remybestfriend.你是我最好的朋友IwishIwereafairy,justlikeyou.我真想变成一个仙子就像你一样ThenIcouldhelptheflowersbloomandtalktoanimals那样我就可以让花开放还可以和动物说话andflyaroundwiththeotherfairiesallthetime.还可以整天和别的仙子们一起飞Thatwouldbefun.那多么快乐呀Wherearewegoing?我们去哪里?Whatisgoingonupthere?上面在干什么呢?Iwasgoingtopresentittothemuseumtonght.我今晚要在博物馆展示Nowthebutterflyisgone.可是现在蝴蝶跑了Oh,my!I'm...I'mflying!噢!天呀我...我在飞了!Lookatme!Whee!I'mafairy!看我哎我是仙子了Allclear!安全!-Sorry.-Oh!Careful.-对不起-噢!当心-That'smyear-Sorry.-那是我的耳朵-对不起-Sorry.-That'sthenoseCareful.-对不起-那是鼻子小心-Whoops!Sorry.-Can'tsee!-呜!抱歉-我看不见了Okay.TinkerBellisupstairs.Thelittlegirlhasherinacage.好的叮当在楼上那女孩把她装在笼子里Inacage?装在笼子里?Andthere'salsoalargehumaninthehouse这个房子里还有一个大的人类whodoesn'tlikecreatureswithwings.Hepinsthemupindisplaycases.他不喜欢长翅膀的生物他把它们钉在展示盒里-Great.Anythingelse?-Oh,yes.Thecat-太好了还有别的吗?-噢还有那只猫Cat!Whatcat?猫!什么猫?-Thatcat!-Thatcat!-就是那个猫!-就是那个猫!Fawn,you'reananimalfairy.Whatarewesupposedtodo?芳纹你是动物仙子呀我们能怎么做?-Fawn?-Fly!-芳纹?!-飞!Ourwingsarewet.我们的翅膀都是湿的Andwhoknowswhenthey'llbedry.谁知道什么时候才能干Okay,okay.Run!好的好的快跑!-Clank!-Comeon!-柯朗!-加油!-Clank!-I'mokay.-柯朗!-我没事Westillneedtogettothatstairwell.Anyideas?我们还是要到那楼梯间去有办法吗?Ifwecouldjustbuildabrdgeorsomething也许我们架一座桥或别的什么-That'sit.Abridge!-Guys?Guys?-对一座桥!-伙计们?伙计们?-Abridgemadeoutofwhat?-Guys!-用什么造桥呢?-伙计们!Clank!You'reagenius!柯朗!你真是天才!Huh?Uh.呃?噢Itwasnothing.这不算什么Allright.Let'sdothis.好吧我们干吧-Weneedsomemoreplates!-Okay.StartpassingthemupClanky.-我们还要些盘子-好的柯朗把盘子递过来Aye,aye!Heretheycome!是!这就来了!Getreadyformore.Oh,hello!准备接着收货呃...哈喽!We'vegotafullplatebackhere!盘子够了!No,no,no.No.No,please.不不不请别过来Getback!回去!Getback!回去!Rosetta!IsthiswhatIthinkitis?萝瑟塔!这就是我想要的东西吗?Thatisexactlywhatyouthinkitis.Catnip!对了这正是你要的猫薄荷!YougettoTinkandwe'lltakecareofthecat!你去找叮当我们来对付猫!Gotit!明白-Lizzy?-Coming,Father!-莉兹?-请进来爸爸!-Lizzy?-Why,hello,Father.MayIhelpyou?-莉兹?-干吗?哈喽爸爸有事吗?-What'sgoingoninhere?-Nothing.-这里怎么了?-没事Nothing?Soundslikeaherdofelephantshavebeenmarchinguphere.没事?声音大得像是跑过一群大象Lookatthisroom.Itlookslikeacyclonehitit.瞧瞧这房间像是刮过龙卷风了-It'snotthatbad.-Notthatbad?-还没那么糟-没那么糟?Yourbooksareaoverthefloor,yourtoysareeverywhere你的书都跑到地板上去了玩具到处都是andyoutoreyourcurtainsWhat?你还把窗帘扯下来了怎么了?Howdidyougetfootprintsontheceiling?你怎么把脚印搞到天花板上去的?Thisissimplytoomuch.这简直太过分了Atempertantrumofthismagnitudeisunacceptable.你不可以这样胡闹ButIwasn'thavingatantrum!可我没有在胡闹Thenhowdidthishappen?Andthetruththistime.那么这是怎么回事?这次你要说真话IfItellyouthetruthyoustillwon'tbelieveme.我和你说真话但你还是不会相信我Elizabeth,thetruth.伊丽莎白!说真话Iwasflying.Myfairyshowedmehow.我在飞我的仙子教我的Oh,forgoodnesssake.Yourmake-believefairydidthis?噢你饶了我吧又是你的那些虚构的仙子干的?You'vegottostopthisnonsense!你别再这么不着调了!Butit'snotnonsense,Father.It'sthetruth!我没有不着调爸爸这是真的!Youhavearealfairylivinginyourroom?在你的房间有一个真的仙子?Yes!AndIcanproveit.是的我可以证明Justlookattheresearchwedid.你看看我做的研究Elizabeth.Thisiswhatyou'vebeendoing?伊丽莎白这就是你做的?Fieldjournalsaretobefilledwithfact,notfairytales.日志是用来记录事实的而不是仙子传说ButFather,thesearefacts!可是爸爸这些是事实!Idon'tunderstandthisfoolishness,Lizzy.Youhavesuchtalent我不能理解这些愚蠢的东西莉兹这就是你的天赋?-Whywouldyouwasteitthisway?-Whycan'tyoujustbelieveme?-你为什么要这么糟蹋它?-你为什么就不能相信我呢?Ibelieveinwhatisreal,我相信那些真实的东西andit'sabouttimeyoustarteddoingthesame.而你这些年以来都在做这些Father,wait!爸爸等等!Iknowthisisdifficultforyoutounderstand我知道你很难理解butthisisallmake-believe.但这些都是虚构的-No!They'rereal!-Eliza