英语(二)课文及翻译

Unit1WhatIsaDecision?

何为决策？

Adecisionisachoicemadefromamongalternativecourses

ofactionthatareavailable.Thepurposeofmakingadecisionis

toestablishandachieveorganizationalgoalsandobjectives.The

reasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsor

objectivesarewrong,orsomethingisstandinginthewayof

accomplishingthem.

决策是一种选择，来自可以获得的、任择其一的行动步骤。作决

策的意图是要确立和实现机构的目标和目的。作决策的原因是有问题存在、

目标和目的不正确、或者有某种东西妨碍目标或目的的实现。

Thusthedecision-makingprocessisfundamentaltomanagement.

Almosteverythingamanagerdoesinvolvesdecisions,indeed,some

suggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.Although

managerscannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequire

thattheyconsiderpossiblefutureevents.Oftenmanagersmustmake

abestguessatwhatthefuturewillbeandtrytoleaveaslittle

aspossibletochance,butsinceuncertaintyisalwaysthere,risk

accompaniesdecisions.Sometimestheconsequencesofapoor

decisionareslight;atothertimestheyareserious.

因此，作决策的过程对管理人员来说至关重要。管理者所做的每件事

几乎都与决策有关，事实上，有些人认为管理过程就是作决策。尽管管理

者不能预测未来，但他们所作的许多决策都要求他们考虑将来可能发生的

事情。通常情况下，管理者必须对未来情况作出最佳估测，并且努力要使

偶然事件尽可能少地发生，但是，由于不确定的因素一直存在，所以，决

策总是与风险为伴。有时候，拙劣决策的后果并不严重，但在另外一些时

候则是非常严重了。

Choiceistheopportunitytoselectamongalternatives.Ifthere

isnochoice,thereisnodecisiontobemade.Decisionmakingis

theprocessofchoosing,andmanydecisionshaveabroadrangeof

choice.Forexample,astudentmaybeabletochooseamonganumber

ofdifferentcoursesinordertoimplementthedecisiontoobtain

acollegedegree.Formanagers,everydecisionhasconstraintsbased

onpolicies,procedures,laws,precedents,andthelike.These

constraintsexistatalllevelsoftheorganization.

选择是指从多个可能性中挑选的机会。如果没有选择，就毋须作决策。

作决策就是挑选的过程，许多决策的选择范围很广。例如，一个学生为了

获得学位，他可能会从许多不同的课程中选择从而作出决策。对管理者来

说，每项决策都受到基于政策、程序、法律、惯例等等因素的制约，这些

制约存在于各个层次的机构中。

Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromwhich

choicescanbemade.Iftherearenoalternatives,thereisnochoice

and,therefore,nodecision.Ifnoalternativesareseen,oftenit

meansthatathoroughjobofexaminingtheproblemshasnotbeen

done.Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion;thisistheirwayofsimplifyingcomplexproblems.Butthe

tendencytosimplifyblindsthemtootheralternatives.

14.Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion：

either/or意思是“非此即彼；二者择一”。

例：We行ght,orwedon*t------it*saneither/ordecision.

我们战斗或不战斗•这是二者择一的决定。

抉择是从中可以作出选择的可能的行动步骤。假如没有可供选择的可能

性，这就意味着没有做过对问题进行彻底调查的工作。例如，管理者有时

用两者择一的方式来处理问题，即他们简化复杂问题的手法。但是，这种

简化的倾向使他们看不到其他可供选择的可能性。

Atthemanageriallevel,decisionmakingincludeslimiting

alternativesaswellasidentifyingthem,andtherangeisfrom

highlylimitedtopracticallyunlimited.

15.Atthemanageriallevel,decisionmakingincludeslimitingalternatives

aswellasidentifyingthem,andtherangeisfromhighlylimitedto

practicallyunlimited.

在aswellas结构中，强调前者limitingalternatives,不强调后者

译为：作决策包括限定选择和识别选择，或者译成：不仅包括识别选择还

要包括限定选择（除了包括识别选择外还有限定选择）practicallyad.实

际上，事实上(在口语中译为，几乎，简直)在本文中是几乎的意思。例

如：几乎是不可能practicallyimpossible

在管理层，作决策包括了限定和鉴别可供选择的可能性，其限定范围从

非常有限到基本无限。

Decisionmakersmusthavesomewayofdeterminingwhichof

severalalternativesisbest一thatis,whichcontributesthemost

totheachievementoforganizationalgoals.Anorganizationalgoal

isanendorastateofaffairstheorganizationseekstoreach.

Becauseindividuals(andorganizations)frequentlyhavedifferent

ideasabouthowtoattainthegoals,thebestchoicemaydependon

whomakesthedecision.Frequently,departmentsorunitswithinan

organizationmakedecisionsthataregoodforthemindividuallybut

thatarelessthanoptimalforthelargerorganization.Called

suboptimization,thisisatrade-offthatincreasestheadvantages

tooneunitorfunctionbutdecreasestheadvantagestoanotherunit

orfunction.Forexample,themarketingmanagermayargue

effectivelyforanincreasedadvertisingbudget.Inthelarger

schemeofthings,however,increasedfundingforresearchtoimprove

theproductsmightbemorebeneficialtotheorganization.

16.Anorganizationalgoalisanendorastateofaffairstheorganization

seekstoreach.

一个省略that或which的定语从句，修饰astateofaffairs"事物的状态,

事态"toseektodosth.追求，争取，寻求，设法（去做某事）

17.Becauseindividualsfrequentlyhavedifferentideasabouthowtoattain

thegoals,thebestchoicemaydependonwhomakesthedecision.本句

中，because引导了原因状语从句；在主句中，whomakesthedecision是

作dependon的介词宾语从句。

18.Frequently,departmentsorunitswithinanorganizationmake

decisionsthataregoodforthemindividuallybutthatarelessthanoptimal

forthelargerorganization.

两个that引导的都是定语从句，修饰decisions

lessthan在此做状语，表示否定的含义，lessthanoptimal“不太理想”

例如：Thisjobislessthanperfect.这份工作不十分理想（完美）。

19.thisisatrade-offthatincreasestheadvantagestooneunitorfunction

butdecreasestheadvantagestoanotherunitorfunction.

that引导定语从句，修饰trade-off”权衡"increases和decreases是定语

从句的并列谓语

决策者必须具备从多个可供选择的可能性中确定最佳选择—即：最

有助于实现机构的目标一的手段。机构目标是该机构竭力要达到的最终目

标或理想状态。因为个人（和机构）常常对达到目标有着不同的主意，所

以，最佳选择就取决于决策者了。在同一机构内的部门或单位经常会作出

有利于他们自己而对大单位不甚理想的决策。被称为局部最优化的权衡加

强了某一单位或某一功能的优势，却削弱了另一单位或另一功能的优势，

例如，市场营销经理会极力要求增加广告预算。然而，在更大的事情策划

中，为改进产品而增加科研经费可能会更有益于该机构。

Thesetrade-offsoccurbecausetherearemanyobjectivesthat

organizationswishtoattainsimultaneously.Someoftheseobjectivesare

moreimportantthanothers,buttheorderanddegreeofimportanceoften

varyfrompersontopersonandfromdepartmenttodepartment.Different

managersdefinethesameproblemindifferentterms.Whenpresented

withacommoncase,salesmanagerstendtoseesalesproblems,production

managersseeproductionproblems,andsoon.

2O.Thesetrade-offsoccurbecausetherearemanyobjectivesthat

organizationswishtoattainsimultaneously.

Because引导的原因状语从句中，有一个that引导的定语从句，修饰many

objectives

21.Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,buttheorder

anddegreeofimportanceoftenvaryformpersontopersonandfrom

departmenttodepartment.

varyfrom…to…表示各不相同的意思。

例：Thepercentagevariesfrompersontoperson.（税收的）比例因人而

异。

22.Whenpresentedwithacommoncasepresentedwith面对过去分词

短语前面加上when作时间状语。为了表示明确的时间或条件，有时常在

分词前面加上when,while,evenif，eventhough，unless等连词

作时间、条件、让步等状语。（详见语法要点）

这些权衡的产生是因为机构希望同时达到多个目标。有些目标比其他的

目标更重要，但其重要性的先后顺序和等级却因人而异、因部门而异。不

同的管理者对同一个问题持不同的看法。面对一件日常事件时，销售经理

常易看到销售问题，生产经理则常易看到生产问题等等。

Theorderingandimportanceofmultipleobjectivesisalsobased,in

part,onthevaluesofthedecisionmaker.Suchvaluesarepersonal;they

arehardtounderstand,evenbytheindividual,becausetheyareso

dynamicandcomplex.Inmanybusinesssituationsdifferentpeople's

valuesaboutacceptabledegreesofriskandprofitabilitycause

disagreementaboutthecorrectnessofdecisions.

23.Theorderingandimportanceofmultipleobjectivesisalsobased,in

part,onthevaluesofthedecisionmaker,bebasedon基于，取决于in

part部分地，在某种程度上

对于多项目标的排序和重要性，部分地基于决策者的价值观。

24.Differentpeople'svaluesaboutacceptabledegreesofriskand

profitabilitycausedisagreementaboutthecorrectnessofdecisions.

两个about都是介词短语作定语，修饰前边的名词.不同人关于风险和收

益可接受程度的价值观，导致了对于决策正确性的不同意见。

多种目标的顺序和重要性也部分地基于决策者的价值观，这些价值观

带有个人特色，他人很难理解，因为价值观是不断变化的、极为复杂的。

在许多商情中，不同的人对于风险的可接受程度有着不同的价值观，这就

造成了决策正确与否的不同意见。

Peopleoftenassumethatadecisionisanisolatedphenomenon.But

fromasystemspointofview,problemshavemultiplecauses,anddecisions

haveintendedandunintendedconsequences.Anorganizationisanongoing

entity,andadecisionmadetodaymayhaveconsequencesfarintothe

future.Thustheskilledmanagerlookstowardthefutureconsequencesof

currentdecisions.

25.Peopleoftenassumethatadecisionisanisolatedphenomenon

assumevt.认为，假定，设想that引导宾语从句

madetoday过去分词短语作定语，“今天作出的决策”

farintothefuture形容词短语作定语，”对将来有深远的影响”

27.Thustheskilledmanagerlookstowardthefutureconsequencesof

currentdecisions.

theskilledmanager”一个干练的管理者，一个有经验的管理者”

currenta.当前的，现时的n.流，水流，电流，气流一个干练的管理

者可以从当今决策看到未来的结果。

人们常常以为决策是一个孤立的现象。但从系统的观点来看，问题具

有多种原因，故而决策有意料中的结果和非意料中的结果。一个机构是一

个发展中的实体，今天所作的决策可能会对将来产生深远的影响。因此，

有经验的管理者着眼于当前决策的将来效果。

附：重点句

l.Thereasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsor

objectivesarewrong,orsomethingisstandinginthewayof

accomplishingthem.三个表语从句并列（第一段）

2.Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbeand

trytoleaveaslittleaspossibletochance>butsinceuncertaintyisalways

there,riskaccompaniesdecisions.主从复合句（第二段）

3.Formanagers;everydecisionhasconstraintsbasedonpolicies>

procedures,laws,precedents,andthelike.（第三段）

4.Forexampleymanagerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion；（第四段）

5.Becauseindividuals（andorganizations）frequentlyhavedifferentideas

abouthowtoattainthegoals,thebestchoicemaydependonwhomakes

thedecision.主从复合句（第六段）

6.Frequently,departmentsorunitswithinanorganizationmakedecisions

thataregoodforthemindividuallybutthatarelessthanoptimalforthe

largerorgnization.（第六段）

7.Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,buttheorder

anddegreeofimportanceoftenvaryfrompersontopersonandfrom

departmenttodepartment.（第七段）

8.Whenpresentedwithacommoncase,salesmanagerstendtoseesales

problems,productionmanagersseeproductionproblems,andsoon.

(第七段)

II.练习

1.单词英译汉

goal,objective,accomplish>predict,accompany,implement,

tendency,achievement,argue,budget,define,entity,

2.词组英译汉

intheway,inpart,pointofview,contributeto,toapplyfor,inhand,

toturndown

3.句子英译汉

(1)Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofaction

thatareavailable.

(2)Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbeand

trytoleaveaslittleaspossibletochance.

(3)Ifthereisnochoice,thereisnodecisiontobemade.

(4)Formanagerseverydecisionhasconstraintsbasedonpolitics)

procedures,laws,precedentsandthelike.

(5)Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion.

(6)Decisionmakersmusthavesomewayofdeterminingwhichofseveral

alternativesisbest-thatis,whichcontributesthemosttothe

achievementoforganizationalgoals.

(7)Inthelargerschemeofthings,however,increasedfundingfor

researchtoimprovetheproductsmightbemorebeneficialtothe

organization.

(8)Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,butthe

orderanddegreeofimportanceoftenvaryfrompersontopersonandfrom

departmenttodepartment.

4.TextA汉译英

决策者应该能够对将来作出最好的推测。

Decisionmakersshouldbeabletomakeabestguessatwhatthefuturewill

be.

有人认为经理们所作的一切均与决策有关。

Somepeoplebelievealmosteverythingamanagerdoesinvolvesdecision.

没有正确的选择就没有正确的决定。

Ifthereisnoproperchoice,thereisnoproperdecision.

不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。

Differentpeoplehavedifferentideasaboutthesameproblem；their

solutionstotheproblemare,therefore,alsodifferent.

决策者往往是公司业务发展的关键。

Decisionmakersoftenplaythekeyroleinthedevelopmentofthebusiness

ofacompany.

Decisionmakersareusuallykeypeoplewhodeterminethecompany*s

businessdevelopment.

历年考题

l.Almosteverythingamanagerdoes(involve)decisions.Indeed,

somesuggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.(99.4)

答案是involves.考点：involve为谓语动词，应该用一般现在时。a

managerdoes为省略了引导词that的定语从句修饰先行词everything.

2.1fthereisnochoice,thereisnodecision(make)。(99.4)

答案是tobemade.考点：tobemade是动词不定式作定语修饰decision.

3.Almosteverythingamanagerdoesdecisions；indeed,some

suggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.(00.4)

A.imposesB.improviseC.involvesD.indicates答案为C.

4.1havenoideawhafsstandingaccomplishingourgoalsand

objectives.(03.10)

A.inthewayofB.bywayofC.onthewayofD.inone*swayof答案为A

5.Formanagersyeverydecisionhasconstraints(base)onpolicies,

procedures,laws.(03.04)(04.10)答案为based,考点：过去分词

短语作后置定语

6.When(present)withacommoncase,salesmanagerstendtosee

salesproblemsandproductionmanagersseeproductionproblems.(02.10)

答案为presented.考点：present是过去分词短语作时间状语。

7.Anorganizationisagroupofpeople,andadecision(make)

todaymayhaveconsequencesfarintothefuture.(02.10)

答案是made.考点：make是过去分词作定语，修饰decision.

8.汉译英：通常管理者必须对未来的情况作出最佳的预测。

答案：Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbe.

第一单元

TextA

ExercisesfortheText

l.d2.c3.c4.a5.d

II.1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement

5.preccedent6.attain7.objectives8.vary

9.multiplelO.isolate

III.l.c2.d3.i4.j5.g6.e7.h8.19.flO.b

IV.our;helped;form;front;to;passed;it;same;

V.l.Decisionmakersshouldbeabletomakethebestguessattheguture.

2.Somepeoplethinkthateverythingmanagersdoinvolvesdecision

making.(orSomepeoplethinkthateverythingmanagersdohassomething

todowithdecisionmaking.)

3.Iftherearenocorrectalternatives,therearenocorrectdecisionstobe

made.

4.Sincedifferentpeoplehavedifferentideasaboutthesameproblem,sothe

approachestoitvaryfrompersontoperson.

5.Decisionmakersusuallyholdthekeytothebusinessdevelopmentofthe

company.

VocabularyExercises

I.l.a.beorganizedanizatinalanization

2.a.simpleb.simpliHedc.simplyd.simpliHcation

3.fitfitablefitability

4.entionendedc.unintended

II.1.precedent2.skilled3.achievement4.implement

5.optimal6.goal7.accomplishS.accompanies9.tendency

lO.ongoing

III.l.Hisfriendaccompaniedhimtoaconcert.

2.Hehasarguedheroutofherdecision.

3.heowedhissuccessinparttoluck.

4.Accordingtohissuggestion,theformalitieshavebeenmuchsimplified.

5.Thebroadcastingstationpredictsthatitwillturncoldtomorrow.

6.Motionisdefinedasachangeinpositionorplace.

TextB

ExercisesfortheText

I.l.T2.T3.F4.F5.F6.F7.F8.F9.F10.T

IL1.preparation;confidence2.idea3.unattractiveindifference

4.hardworking;personality;interestS.speechless6.holidays;pay

7.clean;neat;conservative8.thefloorbesideyourchair9.politely;

naturally10.nIbegyourpardon?*'ornCouldyoupleaserepeatit?Hetc.

VocabularyExercises

I.l.atadisadvantage2.conservative3.indifference4.makesure

5.vague6.clutched7.turneddown8.toyouradvantage9.neat

lO.prospects11.takethetuoubleto12.place

GrammarExercises

1.1.连词；让步状语从句。尽管约翰想记住，却没能记住一个词。

2.关系代词；非限定性定语从句。和他的兄弟们一样，哈利身材奇高。

3.连词；比较状语从句。这儿有块大石头，没人能搬起它。

4.连词；比较状语从句。他们的观点和我的一样。

5.连词；方式状语从句。像许多人从前那样，认为学习外语没有用是错

误的。

6.关系代词；非限定性定语从句。如从前所说，语法不是一套死规则。

7.关系代词；非限定性定语从句。正如同学们所看到的，海伦有点疯疯

癫癫的。

8.关系代词；非限定性定语从句（带有插入语的性质）。你会发现所有的

问题现在都已得到解决。

9.前一个是副词，后一个是连词；比较状语从句。她和她姐姐跳得一样

好。

10.前一个是副词，后一个是连词；比较状语从句。他们同她一样爱她。

11.连词；比较状语从句。他没有她那么老。

12.介词；时间状语从句。当他还是个孩子时就参了军。

13.习语；时间状语从句。趁你在这儿，咱们和不讨论一下咱们的计划?

14.连词；方式状语从句。他以他独特的视角来描写中国。

15.习语；方式状语从句。他总是努力工作，好像从不感到疲倦。

16.连词；方式状语从句；你怎么对待我，我就怎么对待你。

17.副词；状语。他是系主任，确实得他签署文件。

18.介词，习语；定语。你要对整个工作负责。

19.介词；宾语补语。他们把他看成是一个了不起的人。

20.介词；主语补语。这怎么会被说成缺少经验呢？

ILl.Canyouthrowastoneasfarasthattree?

2.Asregardthatmatter,!havenoobjection.

3.AStohismother,Iknownothingabouther.

4.Asforyou,Iwillneverwanttoseeyouagain.

5.Shedoesnotownhimasherownhusband.

6.Heisaguest,andweshouldreceivehimassuch.

7.1,aswellasyou,don*tlie.

8.Asistheteacher,soisthepupil.

9.Badlywoundedashewas,heneverlosthope.

lO.Childasheis,hecantellrightfromwrong.

ll.Ashewasill,Iwenttherealone.

12.Hereachedouthishandasthroughheweretryingtocatchsomething.

13.Youhadbettermanagethebusinessasbefore.

14.Wemuststudyaslongaswearealive.

15.Hehasputhisenergyintoliterature—thesameashissistershaveput

theirsintomusic.

16.Theydon*tlovehimsomuchasshe.

17.Hespokesoloudlyastobeheardbyallintheclassroom.

18.Asisoftenthecase,thegirlforgottobringherdictionary.

19.TheyaredoingthesameworkasIdidlastyear.

2O.Wehaveneverdoubtedthehonestyofsogoodamanasyouare.

III.1.1havethesameopinionashedoes.2.Hewasill,aswerethe

otherpassengers.

3.Themanwasknockeddownbyacar,aswasreported.

4.Hewasnotsuchafoolastofailtoseethatpoint.

5.HeisnotashealthyasJohn.

6.SpellthewordasitisspelledinAmericanEnglish.

7.AsIwasspeaking,Isawadoglyingonthegrass.

8.Hardasheworked,hecouldnotlearnmathswell.

9.Asisthefather,soistheson.

lO.HeworkedasanEnglishteacherinahighschool.

TextBSecretsofSuccessatanInterview

面试成功的决窍

Thesubjectoftoday'stalkisinterviews.我们今天的话题是面试。

Thekeywordsherearepreparationandconfidence,whichwillcarryyou

far.

这里送你一句话：有备而往，信心当强。相信这句话会让你受益匪浅

Doyourhomeworkfirst.首先要做好面试之外的工作。

Findoutallyoucanaboutthejobyouareapplyingforandthe

organizationyouhopetoworkfor.

尽可能地了解你所申请的工作和希望为之工作的机构的情况。

ManyoftheemployersIinterviewedmadethesamecriticismof

candidates.HTheyhavenoideawhatthedaytodayworkofthejobbrings

about.Theyhavevaguenotionsof“furtheringthecompany*sprospects5or

of'servingthecommunity*,buthavenevertakenthetroubletoHndoutthe

actualtaskstheywillberequiredtodo.”

我所采访的许多雇主对应聘人做了相同的批评：”他们对这项工作的日常

事务会带来什么一无所知。他们对，拓展公司的前景，、‘进行社会服务，只有

模模糊糊的认识，但从不下工夫对他们要做的实际工作作深入的了解。”

Donotletthisbesaidofyou.Itshowsanunattractiveindifferencetoyour

employerandtoyourjob.不要让人这样评价自己；那样的话，说明你对

雇主和工作太不在乎，这可不是个好印象。

Takethetimetoputyourselfintotheinterviewer'splace.Hewants

somebodywhoishard-workingwithapleasantpersonalityandareal

interestinthejob.

不妨设身处地替雇主和工作太不在乎，他要的是勤奋的、性格让人喜欢的

雇员，而且对所做的工作真正感兴趣。

Anythingthatyoufindoutabouttheprospectiveemployercanbeusedto

youradvantageduringtheinterviewtoshowthatyouhavebotheredto

mastersomefactsaboutthepeoplewhoyouhopetoworkfor.

对未来的老板所做的任何了解都可以用于面试上，这对你有利。表明你对

希望为之效力的雇主的情况曾下过一番功夫了解。

Writedown(andremember)thequestionsyouwanttoaskthe

interviewer(s)sothatyouarenotspeechlesswhentheyinviteyour

questions.Makesurethatholidaysandpayarenotthefirstthingsyouask

about.Ifallyourquestionshavebeenansweredduringtheinterview,reply:

“Infact,Ididhaveseveralquestions,butyouhavealreadyansweredthem

把要询问考官的问题写下来或记住，这样当他要你提问时不至于无话可说。

不要上去就问假期如何，工资如何。如果你准备的所有问题在面试过程中

都已得到了回答，你可以说：“我刚才确实有一些什么问题要问，但您现

在已全部解答过了。”

Donotbeafraidtoaskforclarificationofsomethingthathasbeensaid

duringtheinterviewifyouwanttobesurewhatwasimplied,butdobe

polite.

如果面试中你想弄明白对方所说的某些话有什么隐含意思，就要请对方说

明，不必畏缩，但一定要有礼貌。

Justbeforeyougototheinterview,lookagainattheoriginaladvertisement

thatyouanswered,anycorrespondencefromyourprospectiveemployer,

photocopiesofyourletterofapplicationorapplicationformandyour

resume.

去面试前，你应把征聘的广告的原件、未来雇主给你的复信、求职书或申

请表及个人简历的复印件再看一遍。

Thenyouwillrememberwhatyousaidandwhattheywant.Thisisvery

importantifyouhaveappliedformanyjobsinashorttimeasitiseasyto

becomeconfusedandgiveanimpressionofinefficiency.

然后记住你讲过的话和对方要求什么条件。如果你在短时间内应聘好几个

工作，这样做就很重要，因为应聘一多就容易搞混，这就给人家留下了工

作能力低的印象。

Makesureyouknowwhereandwhenyouhavetoreportfortheinterview.

Gotothebuilding(butnotinsidetheoffice)adayortwobefore,if

necessary,toHndouthowlongthejourneytakesandwhereexactlythe

placeis.

一定要弄清楚何时何地前去面试。如有必要，可以面试前一两天去看看办

公楼，看看要走多远的路程，详细地址在哪儿。

Aimtoarrivefiveortenminutesearlyfortheactualinterview,thenyou

willhavealittletimeinhandandyouwillnotpanicifyouaredelayed.You

startatadisadvantageifyouarriveworriedandtenminuteslate.

真正面试时，最好提前五至十分钟赶到；这样中间你就有点时间，万一有

所耽搁，也不至恐慌，如果慌里慌张地赶去面试，或者迟到了十分钟，那

么一开始你就处于不利的境地。着装要整洁、传统一些；面试可不是尝试

朋克式打扮的时候，也不是上穿袒胸上衣，下身穿超短裙的时候，另外鞋

子和头发一定要干干净净。

Dressinclean,neat,conservativeclothes.NowisNOTthetimeto

experimentwiththepunklookor(girls)towearlow-cutdresseswith

miniskirts.Makesurethatyourshoes,handsandhair(andteeth)areclean

andneat.

Havetheletterinvitingyouforaninterviewreadytoshowincasethereis

anydifficultyincommunication.

带上约你去面试的信，以备双方交流方面有问题时用。

YoumayHndyourselffacingoneinterviewerorapanel.Thelatterisfar

moreintimidating,butdonotletitworryyoutoomuch.Theinterviewer

willprobablyhaveatableinfrontofhim/her.Donotputyourthingsor

armsonit.

面试时面前可能是一个雇主或是一个面试小组。几个人一同来考你的确比

单独的一个人考试你叫人害怕，但也不过分担心。主考官可能在他的对面

放一张桌子，但你可不要把东西或手臂放上去。

Ifyouhaveabagoracase,putitonthefloorbesideyourchair.Donot

clutchitnervouslyor,worsestill,dropit,spillingeverything.

如果你带有手提包或手提箱，就把它放到桌椅旁的地上，不要紧张得抓着

不放，更糟糕的是把包或箱子摔在地上，让东西撒了一地。

Shakehandsiftheintervieweroffershishandfirst.Thereislittle

likelihoodthatapaneloffivewantstogothoughtheprocessofallshaking

handswithyouinturn.Soyoudonotbeupsetifnooneoffers.

对方先伸出手可以和他握手。如果有五个考官一起面试你，一般不会逐个

跟你握手，所以没人与你握手也不必感到不安。

Shakehandsfirmly—aweakhandsuggestsaweakpersonality,anda

crushinggripisobviouslypainful.Donotdropthehandassoonasyours

hastoucheditasthiswillseemtoshowyoudonotliketheotherperson.

握手时要有力一一没有力量的手让人感觉没有个性，但用力太猛让人感到

疼痛；也不要一触到对方的手就马下放下，那样的话似乎让人感到你对对

方没有好感。

Speakpolitelyandnaturallyevenifyouarefeelingshy.Thinkbeforeyou

answeranyquestions.

就是自己感到不好意思，说话也要礼貌、自然。对任何问题都要先想后答。

Ifyoucannotunderstand,ask:"Wouldyoumindrephrasingthequestion,

please?1*Thequestionwillthenberepeatedindifferentwords.

如果你听不懂对方的提问，就说：”对不起，您刚才的问题能再说一遍吗？

”一般对方会换一套说法把问题重复一遍。

Ifyouarenotdefinitelyacceptedorturneddownonthespot,ask:"When

mayIexpecttoheartheresultsofthisinterview?**

如果对方当时既没有明确接受你，也没有回绝你，你可以问：”请问我什

么时候能知道面试的结果？”

Ifyoudoreceivealetterofferingyouthejob,youmustreplybyletter

(keepaphotocopy)assoonaspossible.

如果你真的收到一封信，让你去工作，你应该赶快写封回信。

Goodluck!

祝你好运!

Unit2TextABlackHoles

黑洞

课文简介

本文主要介绍了黑洞的概念，黑洞是怎样产生的，以及有关黑洞的一

些研究。

对于黑洞的研究才刚刚起步，因此黑洞对于我们来说还很神秘，需要

我们的不断探索。

什么是黑洞？Whatisablackhole?

宇宙中有一些点，它们的体积趋向于零而密度变得无穷大。由于具有

强大的吸引力，物体只要进入离这些点一定距离内，就会被这强大的吸引

力吸收掉，连光线也不例外。因此，没有任何信号能从这个范围内传出，

这个范围的边界被称为“视界”(eventhorizon).视界里面的情况人类无

法看到，所以科学家称之为“黑洞”。

一颗燃烧尽了的恒星由于自身的重力而不断塌陷,最后就会形成黑洞。

尽管关于黑洞的理论是正确的，但是科学家一直在寻找黑洞存在的证据。

课文分为三部分:

Paragraph1Whatisablackhole?

Paragraph2-paragraph4Thetheoryofblackholes

Paragraph5Speculationsaboutblackholesareendless.

词汇精讲：

1escapev.逃跑，避免

Alionhasescapedfromitscage.一头狮子从笼子里跑出来了

2exert：vt.用尽；尽力；运用；行使；施加，产生（影响等）

用法：exertpressureonsb.给…施力口压力

Sheexertedherselfallyeartoearngoodmarks.她整年努力以期获得好分

数。

He'sbeenexertingalotofpressureonmetochangemymind.他一直在施

加种种压力要我改变主意。

Blackholesexertverystronggravity.黑洞产生很强的引力。

3explodev.爆炸，突发explosionn.explosivea.

AbombexplodedatoneofLondon'sbusiestrailwaystationthismorning.

今天上午一颗炸弹在伦敦最繁忙的火车站爆炸了。

4collapsev.n.倒塌，崩溃

例句参考教材第34.35页的wordStudy2

5shrink：(shrank,shrunk)v.退缩；畏缩；n.收缩；缩小

用法：Thegrossnationalproductshrankonepercentlastyear.去年国民生

产总值减少了1%.

Washingwoolinhotwaterwillshrinkit.在热水中洗羊毛会使它缩水。

Wewillnevershrinkbackbeforedifflculties.我们在困难面前决不退缩。

6bolmdaryn.分界线，边界

Wecrossedthestateboundaryatmidnight.我们在午夜穿过了州界。

7constantadj.不断的，经常的；永恒的，始终如一n.....常数

Heisinconstanttroublewiththepolice.他总是不断和警察惹麻烦。

Therearenoconstantsatall.根本没有不变的事物。

对比同义词：continual时断时续的Itcontinuallyshrinksbytheforceof

itsowngravity

continuous连续不间断的Thebrainneedsacontinuoussupplyofblood.

大脑需要不断的供血。

constant强调不变，永恒

8implication：n.牵连；涉及；卷入；含意;暗示，派生词implyv.暗示，

含意

用法：Sheseemedbyimplicationtoacknowledgethatfact.她似乎含蓄地承

认了那事实。

TheimplicationofyourstatementisthatIwaswrong.你这话的弦外之音是

我错了。

9launch：v.发射，发动n.发射

Thelaunchofthethirdman-madesatelliteturnedtobeagreatsuccess.第

三枚航天器的发射结果是巨大成功。

Inthe1980*sourcountrylaunchedanumberofsatellites.80年代我国发射

了多颗卫星。

10convincing：a.令人信服的；有说服力的；

派生词：convinces使人信服，使…相信

用法：Sheisveryconvincing.她很另人信服。

Convincesb.ofsth.使某人确信某事；convincesb.that从句

Wefailedtoconvincehimofhismistakes.我们没能使他相信他是错误的。

Carefulobservationconvincedthemthatitwasso.仔细的观察使他们相信

情况是这样的。

11companion：n.同伴，同行，伴侣，同事

派生词：companyn.同伴，陪伴；accompanyv.陪同，陪伴

用法：Heisagoodcompaniononthejourney.他是个好旅伴。

表示"同事"的词：associate»colleague»fellowofficial,fellowworker,

co-worker

12operate：v.操作，运行，起作用；动手术派生词：operationn.操作

用法：Themachineisn*toperatingproperly.机器运转不正常。

Heoperatedontheeyesofthepatient.他给病人的眼睛动了手术。

Hasthemedicinestartedtooperate?药物开始见效了吗？

词组：

l.toresearchinto研究

SheisresearchingintopossiblecuresforAIDS.她正在研究治疗艾滋病的

方法。

2speculationabout：关于…的猜测

WeheardallkindsofspeculationaboutthecauseofthePresident'sdeath.

我们听到关于总统死亡原因的种种猜测。

Peoplehavemuchspeculationaboutthegovernmenfsintentions.对政府的

意图，人们作了许多猜测。

3toswallowup：吞没；并吞

Hiswife*sclothesbillswalloweduphiswages.老婆买的衣服耗尽了他的工

资。

Thefogswallowedupthewholecity.雾笼罩全城。

Sheswallowedthemedicinewiththehelpofsomewater.她用水把药咽下

了。

Hisfigurewasswallowedupinthedark.他的身影消失在黑暗中。

4tomakeuseof：利用=totakeadvantageof

Weshouldmakegooduseofourleisuretime.我们应该好好利用休闲时间。

Hewasmakingfulluseofhisopportunity.他正充分利用他的机会。

toreduce...to简化,归纳，迫使

Months*bombingreducedthecitytoruins.几个月的轰炸使这个城市变成

了废墟

5toapplyto适用于Itdoesnotapplytoyou.它不适用于你。

课文详解

Whatisablackhole?Well