《电气工程与自动化专业英语 》 课件 Chapter20 电力系统保护

Chapter20电力系统保护1.课文内容简介：章节20.1介绍了电力系统保护的目的和工作原理，并举例进行简单说明

；章节20.2用一个简单的辐射型输电网为例，针对其几种典型故障对保护过程进行详细描述，并介绍了后备保护等重要概念；章节20.3介绍了双端供电网络的保护，用一个简单的双向网络和针对其几种典型故障的保护过程进行描述，并提出了方向保护等重要概念

;Chapter20电力系统保护章节20.4介绍了距离保护工作原理，并举例说明。

章节20.5和20.6介绍了发电机差动保护的工作原理，和比例型差动保护继电器的工作原理。章节20.7介绍了电力系统微机保护内容及其优点。

2.文中涉及的理论知识参考《电力系统继电保护原理》

中对应部分。Chapter20电力系统保护inevitablyadv.

必然地，不可避免地trippingn

跳闸detectv

检测intacta.完整的criticalpoint临界点relayn

继电器operatingcoil工作线圈pickupn

动作，启动relaycontact继电器触点plungertype柱塞式solenoidn

螺旋管latchn

门闩，闩inpassing顺便，附带ablastof一阵transversemagneticfield

横向磁场criterian

规程，规则redundancyn

冗余度backupprotection后备保护protectionzone保护范围pairwise

两两的symmetrica.

对称的dashpot减震器，缓冲器airbellow风箱angularvelocity角速度dampingn

阻尼brakingmagnet制动磁铁3.生词与短语Chapter20电力系统保护opposingtorque反向转矩equilibriumn

平衡spiralspring螺旋形弹簧tensionn

张力directionalrelay方向继电器impedancerelay阻抗继电器driving-point驱动点designationn

名称radiusn

半径directional-impedancerelaying

方向阻抗继电保护dotconvention同名端协定differentialprotection

差动保护phase-phaseshort相间短路balanced-beam平衡杆restrainingwinding制动线圈cancelout使平衡(抵消)autotransformern

自耦变压器microprocessor-basedrelay

微机继电器inventoryn

库存recordkeeping记录保存oscillograph

n

示波器

4.难句翻译[1].Gooddesign,maintenance,andproperoperatingprocedurescanreducetheprobabilityofoccurrenceoffaults,butcannoteliminatethem.

良好的设计、维护和适当的操作程序可以减少故障发生的概率，但不能完全避免故障的发生。[2].Wenoteinpassingthatthearcthatformsbetweenthecircuit-breakercontactswhentheyopenisextinguishedbyblowingawaytheionizedmediumbetweenthecontactsusingablastofairoratransversemagneticfield;sincetheACarccurrentiszerotwiceeachcycle,thearcgoesoutoncetheinsulatingpropertiesofthemediumarerestored.Chapter20电力系统保护顺便提一下，在断路器触点打开时形成的电弧,是通过用空气流或者横向磁场吹走触点间的电离介质来实现灭弧的。因为在一个周期内,交流电弧电流两次达到零值,所以当设备的绝缘性能恢复时,电弧就会熄灭。[3].Intheeventthattheclosestbreakerfailstooperate,thenextbreakerclosertothepowersourceshouldoperate.

在最近的断路器未能动作的情况下，接近电源的下一个断路器应该实施动作。[4].Adifficultyinextendingthenumberofbreakers,however,isthepossiblyexcessivetriptimeforthebreakersnearestthesourcebecauseofthesummationofcoordinationtimedelays.

但是,在增加断路器数量方面存在困难,因为这些断路器延迟时间的总和可能会超过离电源最近的断路器的跳闸时间。Chapter20电力系统保护[5].Forexample,forB2,thepickupcurrentforeachphaseshouldbelowenoughthattrippingoccursforanytypefaultofinterestinitszoneofprotection.

以B2为例，每相的启动电流应该足够低，才能使它保护区域内发生任何类型的故障都会跳闸。[6].Althoughtheactualconstructionofaninduction-diskrelaydiffersindetail,wecanthinkofusingamodifiedwatthourmeterelementwiththevoltageandcurrentcoilsconnectedexternallytogiveatorqueproportionaltoalone.

尽管感应圆盘继电器的实际结构不尽相同,我们可以考虑使用外接有电压和电流线圈元件的改进电表,来提供只与成比例的转矩。Chapter20电力系统保护[7].Byhavingamovingcontactthatrotateswiththedisk“makeup”withastationarycontact,an“inverse”time-currentcharacteristicmaybeobtained.

通过使用活动触点旋转圆盘来配合静触点,就可以获得一个反时限电流特性。[8].Toremovefaultedlinescorrectly,werequirerelaystorespondonlytofaultsoccurringontheirforwardorlinesides.

为了能够正确切除故障线路，我们需要继电器只对他们前端或两侧的线路故障产生响应。Chapter20电力系统保护[9].Wenotethatdirectional-impedancerelayinghastheflexibilitytoprotecteffectivelygeneraltransmissionsystems,notjustradialones.

我们可以得出，方向阻抗继电器灵活性能够有效地保护一般的传输系统，而不仅仅是单方向的。

[10].Theimpedanceseenbytheimpedancerelayforafaultatapoint(c)justtotheleftofbus3andatapoint(d)justtotherightofthebusisessentiallythesame;theimpedanceoftheclosedbreakersandthebusstructureisnegligible.

故障位于母线3的左侧c点和右侧d点时,由阻抗继电器测得的等效阻抗基本相同。闭合的断路器和母线的阻抗可以忽略。Chapter20电力系统保护[11].Evenverysmallmismatchesin,say,theturnsratiomightcausesignificantdifferentialcurrentunderfull-loadconditionsorinthecaseofhighcurrentsduetofaultconditionselsewhere.

也就是说,即使存在非常小的不匹配,在满负荷条件下或由于故障造成高电流时,匝数比都可能造成非常大的差动电流。[12].Ontheotherhand,raisingthepickupvaluefortheovercurrentrelaytopreventimproperoperationathighgeneratorcurrentswoulddegradetheprotectionofthegeneratorunderlight-loadconditions.

另一方面,为了防止在高电流下的误动作,而提高过电流继电器的动作值,会降低在轻载条件下发电机的保护能力。Chapter20电力系统保护[13].Toprotecta3-phasetransformerbankissomewhatmorecomplicatedbecausewemusttakeintoaccountthechangeincurrentmagnitudeandphaseingoingfromthelow-voltagetothehigh-voltageside.

三相变压器组的保护必须考虑从低压到高压侧的电流幅值和相位的变化，因此会更复杂一些。

[14].OthermethodsforaccomplishingthesamepurposeincludetheuseofautotransformersconnectedtotheCTswithmultipletapsthatprovideadditionalflexibility.

其他可以实现相同目的的方法包括将自耦变压器连接到有多个分接头的电流互感器,这样可以提供更多的灵活性。

Chapter20电力系统保护[15].Forthemostpartthenewrelaysreplicatethefunctionsandoperatingcharacteristicsoftheoldrelays.

大多数情况下,新的继电器会采用旧继电器的功能和工作特性。[16].Additionalfunctions.Inadditiontotheirprimaryfunctionofprovidingprotection,microprocessorrelaypackagescanalsoprovidecommunicationsandrecordkeeping.

附加的功能，微机继电保护装置除了主要提供保护功能以外，也可以通信和保存记录。Chapter20电力系统保护5.重点段落翻译

[1].第222页第3段落“Faultconditionsaredetectedby……isshowninFigure20.1.”

故障状态是通过监测系统中许许多多临界电流、电压得到的。单独存在或共同出现的异常观测值使断路器中的跳闸线圈通电，引起继电器动作，如图20.1所示简例。

[2].第224页第1段“Whileforsimplicitywehavebeen……single-poleswitchingmaybeusedforsometypesoffaults.”

为简单起见，我们一直在讨论三相对称故障,但也想在常见的一般故障下保护系统。这一延伸是很容易的。例如，B2每相起动电流应足够低以确保其保护区域发生任何类型的故障时跳闸线圈均可动作。这就要求在三相断路器跳闸回路中并联三个过电流继电器。从而任何一相故障均可跳开断路器。这种做法在美国是很常见的。而其他一些国家则将单极开关应用于许多类型