产品代销合同翻译(中英对照)

产品代销合同代销方： (下称乙方)CONSIGNMENTCONTRACTCONTRACTNUMBERCONSIGNER: (hereinaftercalledPartyA)CONSIGNEE: (hereinaftercalledPartyB)PartyAagreestoletPartyBsellitsproprietarystoneproducts,namely: onconsignmentbasis.Inordertospecifythedutiesandresponsibilities,legitimaterightsandinterestsofbothParties,PartyAandPartyBbothagreetotheprovisionshereinsetforth:PartyAagreestosupplyPartyBtheproductsamplesandwholesalepricelists.PartyBshallprovidethesalesvenueandberesponsibleforthedisplayofproductsamples.PartyBshallpurchasefromPartyA,theactualquantitysold,theretailpricesshallbefixedbyPartyB.甲方发货地点 ,乙方的收货地点ProductdispatchingpointofPartyA ,ProductreceivingpointofPartyB TransportationchargesbetweenthetwopointsshallbepaidbyPartyA.甲，乙双方按实际情况协商交货时限。PartyAandPartyBshallnegotiatethedeliverytimebasedonactualsituations.甲方发货 日内，乙方必须把货款汇至甲方指Within daysafterthedispatchofgoods,PartyBshallremitpaymenttoPartyA’sspecifiedbankaccounts.PaymentofgoodsshallbebasedonwholesalepricesandthedifferenceinamountbetweenretailandwholesalepricesshallgotoPartyB.代销期限：从 年 月 日至 年 月日止。在合同期满30日内，甲乙任何一方未对合同Thisconsignment:Contractshallbeeffectivefrom to .Within30daysaftertheexpirydateofthisContract,ifneitherPartyAnorPartyBreceivesanyContractterminationnotice,thisContractshallbeautomaticallyextendedforonemoreyear.IntheeventofbothPartiesagreetoterminatetheContractaftertheexpirydate,theconsignmentrightsofPartyBshallnotbetransferable,andPartyBshallnotrevealtothirdparty,alltheconfidenceinformationrelatingtothisindustry.PartyAshallrecallallunsoldgoods(samplesinclusive)6.ThewholesalepricessuppliedbyPartyAtoPartyBaretradesecrets;PartyBshallnotrevealittoanyone.甲方可根据原材料物价等的变动，变更产品的批发价格。在乙方订货前先行告知。PartyAreservestherightstoadjusttheproductpricesinaccordancewithpricefluctuationsofrawmaterials;butpriornoticeshallbegiventoPartyB.乙方要充分掌握甲方的产品知识，如因销售过程中对产品知识认识不足导致与客户间的纠纷，甲方不承担任何连带责任。PartyBshallbewellversedinproductknowledge.PartyAshallnotbejointlyliableforanysalesdisputebetweencustomersandPartyBarisingoutofthiscause.甲方在产品出厂前对质量进行严格的质量合格检验，甲方负责发货，在运输过程中如出现产品损坏，甲方按相关规定向承运方追究责任。乙方不承担责任。PartyAshallperformstringentqualitychecksonallproductsbeforeshipment.PartyBshallnotberesponsibleforanydamagestoproductsduringtransportation;PartyAshallclaimindemnitiesfromthecarrieraccordingtoregulations.乙方销售场地、帐号和法人代表变动时，必须事前通知甲方。PriornoticeshallbegiventoPartyAbyPartyBintheeventofchangesinsalesvenue,bankaccountsoritslegalrepresentative.如果合同未规定的情况发生，或者合同条款解释有异议处，双方应有诚意地协商解决。如果本合同带来不可预知的纠纷，约定通过甲方所在地的仲裁机构进行解决。Intheeventofunspecifiedincidence,orconflictinginterpretationstothisContractoccurs,bothPartiesshallresolveamicably.AnyunforeseendisputearisingoutofthisContractshallberesolvedbytheregionalarbitrationorganizationofPartyA.作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。ThisContractshallbeeffectivewithbothParties’signaturesandsealsattachedhereunder.ThisContractisinduplicate,PartyAandPartyBshallholdoneeach.CONSIGNEE(PartyCONSIGNER(