英汉语言文化比较

第二组·浅谈中外人性格的不同及在生活中的表现主讲人：周二婷其他组员：张亚辉，吴淑文，年锋利，宋媛媛，韩峰，李丽，杨熠，周咪咪，袁力力一一·思想教育的不同周恩来总理有一次出国访问，遇到一位外国记者不友好的提问：“为什么你们中国人总是低着头走路？而我们从来都是扬着头走路。”周总理巧妙地回答道：“我们中国人是在走上坡路，当然是低着头；你们是在走下坡路，当然是扬着头。”从我们小的时候起，老师和长辈们就开始不厌其烦的教导我们：“要谦虚谨慎，戒骄戒躁，要学会夹着尾巴做人。”老师和老人们为了让我们进一步加深理解，还抬出祖先创造的许多理论，反复给我们讲了很多民间谚语和成语典故。比如说“出沿的橼子先烂”，“人怕出名猪怕壮”，“枪打出头鸟”，“天蹋下来有大个顶着”，“明哲保身”，“知足常乐”，“锋芒毕露”等等。慢慢地我们就会做什么事情都会小心谨慎,而且什么事情都会讲究“中立”。美国走得是另一条路。他们没有那么多的道德和条条框框的约束，注重培养个性和能力。对孩子教育从小就放得很开，属开放型的教育。小孩可以自由自在，尽情的玩耍。想笑就笑，想哭就哭；想唱就唱，想跳就跳。孩子活动的自由空间很大。美国人主张扬着头做人。每个人都很有自信，他们按照个人的意愿，随心所欲，天马行空，任意挥洒。想说什么就说什么，想做什么就做什么。从小就培养孩子敢想、敢干、敢闯、敢于冒险的精神。这种教育理念，教育出来的人才，当然是富有创造性的人才啦！难怪美国会出那么多的人获得诺贝尔奖。由于美国人没有那么多的道德和条条框框的约束，能够按照自己的想法自由自在地享受生活，美国人活得很潇洒。假设一个小孩看见邻居家的果树上结满了苹果，而不去摘吃，问他为什么不摘？信奉基督教欧美的小孩，他会回答说：“我不能去摘，因为上帝在看着我。”如果是中国、日本等东方的孩子，一定会回答说：“那是人家的东西，我们不能要。”西方人受基督教的影响，认为自己是上帝之子，自己无时无刻不在受着上帝的监视与庇护。我们中国人大多数不信上帝，但我们亦有自己的道德准则，子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也”。这样的古训，大多数中国的家长都会用它来教育自己的孩子们。二·价值观的不同由于教育的不同，中西方人会形成不同的价值观念。西方人讲究个人价值至上"Individualism'',是西方人比较崇尚的，西方人说“Allisfairinloveandwar”,这些，对于礼仪之邦的中国人来说非但接受不了，甚至会觉得这种人十分可怕和自私，在汉语中也有所表现，如“个人主义，利己主义‘’等等西方人讲究以人为本，生命至上，任何人以及任何人的隐私都应该得到尊重和保护。这表现在：同样是接待顾客，不同国家的商店，营业员使用的语言也不相同。中国：你买什么？日本：いらっしべいませ。／欢迎光临。美国：CanIhelpyou?反映出不同的社会对顾客的看法和认识：中国的营业员接待顾客纯粹从买卖的关系出发，日本的营业员把顾客当客人，美国的营业员把顾客当作要帮助的对象。三，饮食文化的不同中国人有句话叫“民以食为天”，由此可见饮食在中国人心目中的地位。中国菜注重菜肴色、香、味、形、意俱全，甚至于超过了对营养的注重，既要好吃又要好看，营养反而显得不重要了。西方的饮食比较讲究营养的搭配和吸收，是一种科学的饮食观念。西方人多注重食物的营养而忽略了食物的色、香、味、形、意如何，他们的饮食多是为了生存和健康，似乎不讲究味的享受。中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，相互让菜，劝酒，甚至不醉不归，为客人布菜，大家在一起营造一种热闹温暖的用餐氛围，而西方人在用餐时，讲究“4M”，即Menu：精美的菜单，Mood：迷人的气氛，Music：动听的音乐，Manners：优雅的进餐礼节。喜欢幽雅、安静的环境，在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可以失礼。西餐实行分餐制，即便是有公菜，也会放一些公共餐具，此外，在西餐宴会上，人们是只祝酒不劝酒，只敬酒而不真正碰杯的四·生活小细节中的表现上课迟到了，中国人须敲门，喊一声“报告！”允许后才走进去；英美人则不同：IfoneislateforclassinUKortheUS，oneshouldgoinasquietlyasonecanandtakeaseat.在美国的外国留学生听美国人说：“Wemustgettogethersoon.”，就以为是正式邀请，实际上只不过是一句客气话。正式邀请比客气话要具体的多，一般来说邀请需要包括时间地点，如：“ComeoverfordinnernextSaturdaynight.”是明确的邀请。中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如：您去哪里？您是上班还是下班？而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们见面打招呼总是说：Hi／Hello！Goodmorning／afternoon／evening／night！Howareyou？It’salovelyday，isn’tit？中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。”“哪里，哪里，一点也不行。”“菜做得很好吃。”“过奖，过奖，做得不好，请原谅。”西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。如：“YoucanspeakverygoodFrench．”“Thankyou．”“It’sawonderfuldish！”“Iamgladyoulikeit．”在中国，我们对于公共汽车、火车、电梯以及大型集会上人挤人的场面见惯不怪，而这是很多西方文化的人所不能容忍的。西方人对于个人空间的要求比东方人要强烈的多，个人交往要求保持一定的空间距离，以保护“隐私”。这种空间要求的东西方区别，同样反映在企业文化上在欧美，老板总是在远离员工的办公室独立办公，以减少与员工的个人接触；那空间和台阶不仅是距离的标尺，也是尊严和威严的表示。由于教育传统的影响，中国的教师往往站在高一层次的讲台上，显示出师道尊严；在西方国家，教师喜欢走到学生中去，和学生围坐成一圈，平等地讨论问题。在中国，面南而坐往往是尊者；宴会上，朝门是上位；国际上，椭圆桌子头的位置坐的是最高领导；五·总结中国人和英美国家的人受不同的文化背景的影响，在风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观等方面存在很大的差异。因而，在生活中会有各方面的不同，如教育，与人相处，饮食文化等等。这些不同会给中外人的交流和沟通带来很多麻烦。但随着科技的进步，人与人之间

的距离越来越近，每年有大量留学生来中国，把他们国家的文化和风俗习惯带来