2024保密协议中英文对照

2024保密协议中英文对照合同编号：__________甲方：地址：联系电话：乙方：地址：联系电话：第一条保密信息的定义第二条保密义务2.1乙方必须对甲方的保密信息予以保密，确保该等信息不被泄露给任何第三方。2.2乙方不得利用甲方的保密信息从事与甲方业务相竞争的活动。2.3乙方在接收到甲方的保密信息时，应签署保密协议，承诺遵守本协议的保密义务。2.4乙方应采取适当的管理措施，确保其员工、顾问、代理人等相关人员遵守本协议的保密义务。第三条保密信息的披露和保密期限3.1除非本协议另有规定，乙方向甲方披露的保密信息，保密期限自本协议签署之日起算，至保密信息成为公众领域的知识时止。3.2若保密信息因甲方原因成为公众领域的知识，乙方不再承担保密义务。3.3若保密信息因乙方原因泄露给第三方，乙方应立即采取措施防止进一步泄露，并承担因此给甲方造成的损失。第四条违约责任4.1如乙方违反本协议的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。4.2乙方应就因其违约行为给甲方造成的损失向甲方进行赔偿。第五条争议解决5.1本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。5.2凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。第六条其他约定6.1本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。6.2本协议自甲、乙双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：ENGLISHVERSION:ContractNumber:__________PartyA:Address:ContactNumber:PartyB:Address:ContactNumber:WhereasPartyApossessescertainbusinessandtechnicalsecrets(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation")thatarenotknowntothepublic,PartyBagreestokeeptheConfidentialInformationofPartyAundercertaintermsandconditions(hereinafterreferredtoas"thisAgreement").Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,bothpartieshavereachedthefollowingagreementbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith:Article1:DefinitionofConfidentialInformation1.1ConfidentialInformationreferstoinformationthatisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,ispractical,andhasbeenprotectedPartyAinaccordancewithconfidentialitymeasures,includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,designdrawings,formulas,processflow,manufacturingmethods,customerlists,salesstrategies,biddingdocuments,etc.Article2:ConfidentialityObligation2.1PartyBmustkeeptheConfidentialInformationofPartyAsecretandensurethatitisnotdisclosedtoanythirdparty.Article3:DisclosureofConfidentialInformationandConfidentialityPeriod一、附件列表：1.保密协议2.保密信息清单3.技术方案4.设计图纸5.配方6.工艺流程7.制作方法8.客户名单9.销售策略10.招投标文件二、违约行为及认定：1.泄露保密信息：未经授权向第三方披露保密信息。2.未履行保密义务：未按照约定保护保密信息的安全。3.利用保密信息从事竞争活动：未经授权利用保密信息从事与甲方业务相竞争的活动。4.未采取适当管理措施：未按照约定采取适当的管理措施保护保密信息。三、法律名词及解释：1.保密信息：不为公众所知悉、能给甲方带来经济利益、具有实用性并经甲方采取保密措施的技术信息和经营信息。2.违约行为：违反合同约定的行为。3.违约责任：违反合同约定所需承担的法律责任。4.赔偿：因违约行为给甲方造成的损失所需进行的补偿。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.保密信息泄露：立即采取补救措施，如更改密码、限制访问权限等，并追究泄露者的法律责任。2.违约行为认定：根据合同约定和相关法律法规，明确违约行为的具体情形。3.赔偿计算：根据违约行为给甲方造成的实际损失进行赔偿。4.争议解决：通过友好协商解决，协商不成的，可提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。五、所有应用场景：1.技术合作：在技术研发、技术转让等合作过程中，保护双方的技术秘密。2.商业