光学和光子学 光学薄膜 第1部分：术语-编制说明

光学和光子学光学薄膜第1部分：术语

编制说明

1工作概况

1.1任务来源

根据国标委《国家标准化管理委员会关于下达2022年第三批推荐性国家标准计划的通

知》（国标委发[2022]39号），由沈阳仪表科学研究院有限公司及相关单位负责《光学和光

子学光学薄膜第1部分：术语》的修订起草工作，项目计划号为20221216-T-604。

1.2起草单位

本标准主要起草单位为沈阳仪表科学研究院有限公司。

参加起草单位有：中国兵器工业标准化研究所、浙江大学、同济大学、中国科学院大连

化学物理研究所、江苏曙光光电有限公司、上海唯视锐光电技术有限公司、杭州科汀光学技

术有限公司、云南北方光学科技有限公司。

本标准起草单位及承担工作见表1。

表1编制单位及承担工作

起草单位承担任务

沈阳仪表科学研究院有限公司主要起草，承担了标准的主要起草任务

协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善，标准

中国兵器工业标准化研究所

进程管理

浙江大学协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

同济大学协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

中国科学院大连化学物理研究所协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

江苏曙光光电有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

上海唯视锐光电技术有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

杭州科汀光学技术有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

云南北方光学科技有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

1.3主要工作过程

沈阳仪表科学研究院有限公司接到下达的计划任务以后，于2022年12月行文至有关部

门和专家，落实标准制订工作组成员。在有关部门和专家的大力支持下，于2022年12月组

成了《光学和光子学光学薄膜第1部分：术语》国家标准制订工作组，并开展了以下工作：

a）2022年12月～2023年2月，完成本标准“工作组讨论稿”初稿；

b）2023年3月～4月，“工作组讨论稿”发往参编单位征求意见；

c）2023年5月，根据参编单位的反馈意见，主编单位对“工作组讨论稿”进行修改，

1

形成“征求意见稿”及“编制说明”，提交标委会。

2.编制依据、编制原则和主要内容

2.1编制依据

本标准以ISO9211-1:2018（英文版）为基础，与其一致性程度为“修改采用”；采用国

际标准按GB/T1.2－2020《标准化工作导则第2部分：以ISO/IEC标准化文件为基础的标

准化文件起草规则》的规定；编写规则按照GB/T1.1－2020《标准化工作导则第1部分：

标准化文件的结构和起草规则》的规定。

2.2编制原则

统一性——标准各部分的文体和术语应保持一致，相同条款应使用相同措辞表述。

协调性——标准各部分的内容应相辅相成，自成体系。

适用性——标准的内容应便于实施，具有可操作性。

一致性——本标准为国际标准的转换，起草时应尽可能与国际标准保持一致。

规范性——本标准的编写规则应遵循GB/T1.1－2020和GB/T1.2－2020的规定。

2.3主要技术内容

2.3.1概述

国标GB/T26332.1当前的版本为GB/T26332.1-2018，采标的国际标准版本为ISO

9211-1:2010。随着ISO标准更新到ISO9211-1:2018版，对应的国标GB/T26332.1也需要进

行更新修订，以保持国标的技术先进性。

本标准定义了与光学薄膜相关的术语。这些术语和定义分为三类：基本术语和定义、按

功能定义薄膜、常见的薄膜缺陷定义。

1）基本术语和定义包含“通用术语”、“镀膜表面的光学特性类术语”、“偏振术语”和

“相位关系术语”四项，各项内容包含如下：

①通用术语：包括“元件和基底的表面镀膜”、“入射介质”、“出射介质”、“通光孔径”、

“边缘”、“测试样品”。

②镀膜表面的光学特性类术语：包括“光谱透射比”、“光谱反射比”、“光谱吸收比”、

“光谱散射”、“折射率”、“入射角”、“入射面”。

③偏振术语：包括“线偏振光”、“椭圆偏振光”、“圆偏振光”、“随机偏振光”、“非偏振

光”。

④相位关系术语：包括“相移”、“相位延迟”。

2）按主要功能定义薄膜包含“反射功能”、“减反射功能”、“分束功能”、“衰减功能”、

“带通或带阻滤光功能”、“分色或合色功能”、“偏振功能”、“相移功能”、“吸收功能”和“附

属功能”十项。

①反射功能：包括“反射膜”、“高反射膜”、“部分反射膜”。

②减反射功能：包括“减反射膜”。

2

③分束功能：包括“分束膜”。

④衰减功能：包括“衰减膜”。

⑤带通或带阻滤光功能：包括“滤光膜”、“带通滤光膜”、“带阻滤光膜”。

⑥分色或合色功能：包括“分色膜”、“长波通分色膜”、“短波通分色膜”。

⑦偏振功能：包括“偏振膜”。

⑧相移功能：包括“相位改变膜”。

⑨吸收功能：包括“吸收膜”。

⑩附属功能：包括“附属功能膜”。

3）常见的薄膜缺陷定义包含“点缺陷”、“线缺陷”、“面缺陷”和“体缺陷”四项，各

项包含如下：

①点缺陷：包括“针孔”、“喷溅点”、“微粒”、“细微灰尘”、“节瘤”。

②线缺陷：包括“划痕”、“发状划痕”、“断裂”、“裂纹”。

③面缺陷：包括“色斑”、“磨损”、“纤维纹”、“薄膜空缺”。

④体缺陷：包括“起皮”、“剥落”、“起泡”。

本次制定的标准，技术内容与国际ISO标准接轨，为行业中的技术沟通提供了统一规

范，对推动行业有序发展具有积极作用。

2.3.2技术内容架构

本标准共包含3章和一个附录A。

第1章：规定了本标准的范围；

第2章：规定了规范性引用文件；

第3章：规定了术语和定义，分为基本术语和定义、按功能定义薄膜、常见的薄膜缺陷

定义三类。

附录A：给出常见的薄膜缺陷的显微照片示例。

2.3.3详细编制说明

本标准较上一版本国标的主要变化

与上一版本的国标相比，修订后的本标准有以下主要变化：

（1）标准名称由《光学和光子学光学薄膜第1部分：定义》更改为《光学和光子

学光学薄膜第1部分：术语》。

（2）标准的技术内容架构进行了调整，由上一版的5个章节调整为3个章节。

（3）增加了“引言”，将上一版本中部分描述性内容放入引言中，并在引言中明确指出

“色度参数”（在上一版的标准中正文中曾简单提及）不属于本标准。

（4）更改了“光谱透射比”（见）、“光谱反射比”（见）、“光谱吸收

比”（见）、“椭圆偏振光”（见）、“圆偏振光”（见）、“随机偏振

光”（见）、“长波通分色膜”（见）、“短波通分色膜”（见）等术语的定

3

义表述；

（5）为术语“入射角”增加了表示符号“Θ”。

（6）增加了“高反射膜”（见）、“部分反射膜”（见）、“带通滤光膜”（见

）、“带阻滤光膜”（见）、“长波通分色膜”（见）、“短波通分色膜”（见

）等术语定义。

（7）更换了图A.1“针孔”的薄膜缺陷的显微照片。

（8）将代表“喷溅点”和“微粒”的薄膜缺陷的显微照片（图A.2和图A.3）进行了

互换，以更正之前标准中的错误；

（9）更换了图A.7发状划痕的显微照片。

（10）更换了A.12纤维纹的显微照片。

本标准与ISO9211-1:2018的主要差异

本标准修改采用国际标准ISO9211-1:2018（英文版），使用的是“翻译法”。在标准制定

过程中，工作组尽量准确翻译该国际标准、尽力使本标准与国际标准相一致。在此前提下，

工作组还考虑了行业应用习惯、中国人阅读习惯和GB/T1.1—2020的要求等，对国际标准

的翻译进行了调整。详述如下：

（1）去除了原ISO标准中的前言，前言部分依照国家标准的形式重新进行编写。

（2）增加了“引言”部分，将ISO标准的“Introduction”部分内容放入到“引言”中

[Introduction中的另一部分内容放入标准正文中，见（12）条和（13条）]。

（3）在ISO9211-1:2018中，第1章范围（Scope）的描述如下：

Thisdocumentdefinestermsrelevanttoopticalcoatings.Thesetermsaregroupedin

fourclasses:Termsanddefinitions,definitionofcoatingsbyfunction,definitionsofcommon

coatingimperfectionsandotherdefinitions.

Thisdocumentidentifiessurfacetreatmentsofcomponentsandsubstratesexcluding

ophthalmicoptics(spectacles)bytheapplicationofopticalcoatingsandgivesastandard

formfortheirspecification.Itdefinesthegeneralcharacteristicsandthetestand

measurementmethodswhenevernecessary,butisnotintendedtodefinetheprocessmethod.

直接翻译为：

本标准定义了与光学镀膜相关的术语。这些术语分为4类：术语和定义、按功能划分的

薄膜定义、常见薄膜缺陷的定义和其他定义。

本标准确定了通过应用光学镀膜对组件和基板进行表面处理[不包括眼科光学元件（眼

镜）]，并给出了其规格的标准形式。它在必要时定义了一般特性以及测试和测量方法，但

不打算定义过程方法。

ISO原文中说的4类术语，实际上是错误地沿用了ISO旧版的说法，在撰写国标时应更

正为3类。同时，根据GB/T1.1—2020要求，原ISO标准中的“thisdocument”一律译为“本

4

文件”（而不是“本标准”或“本部分”）。

另外，工作组多个专家认为，直接翻译不能清晰表达含义，应调整语序结构进行意译。

经过标准小组内部讨论，对“范围”的整体撰写如下：

本文件界定了光学薄膜相关术语。术语分为3类：基本术语和定义、按功能定义薄膜、

常见的薄膜缺陷定义。

本文件适用于光学元器件及基底的表面镀膜，给出了光学薄膜技术指标的标准表述形

式，定义了通用特性和必要的测试和测量方法，但不拟用于规定镀制方法。

本文件不适用于眼科光学（眼镜）的表面镀膜。

（4）在“规范性引用文件”中引用的标准ISO80000-7，其最新版本为2019版，名称改

为“Quantitiesandunits–Part7:Lightandradiation”，增加了“andradiation”字样。本标准在应

用时引用了最新的2019版ISO80000-7标准。

（5）在ISO9211-1:2018中，在术语和定义（Termsanddefinitions）中的第2句为如下

表述：ISOandIECmaintainterminologicaldatabasesforuseinstandardizationatthefollowing

addresses:

—ISOOnlinebrowsingplatform:availableat/obp

—IECElectropedia:availableat/

其内容翻译为：

ISO和IEC维护用于标准化的术语数据库，地址如下：

—ISO在线浏览平台：/obp

—IEC电子百科：/

由于国家标准中不涉及ISO和IEC标准化术语数据库维护问题，若翻译这些内容会使

读者困惑，经工作组讨论决定删除这部分内容。

（6）在ISO9211-1:2018中，第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的条

目中“surfacetreatmentofcomponentsandsubstrates”的“surfacetreatment”，直译为“表面处

理”，而它在此处实际指代的是“镀膜”这层意义，如果翻译为“表面处理”，可能会误导读

者理解为“表面清洗、抛光”等处理方式。经过标准小组内部讨论，最后将的标题

改为“元件和基底的表面镀膜”，对应的英文也调整为“surfacecoatingofcomponentsand

substrates”。

（7）在ISO9211-1:2018第3章、和的条目中，分别对“光谱透

射比”的“注2”、“光谱反射比”的“注”和“光谱吸收比”的“注”进行了重新编辑，以

适应行业应用习惯；

（8）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的的“注

1”中有如下说明：

istheregularspectraltransmittance(specular);

istheregularspectralreflectance(specular);

5

isthediffusespectraltransmittance(scattered);

isthediffusespectralreflectance(scattered).

直接翻译为：

——常规的光谱透射比（镜面）；

——常规的光谱反射比（镜面）；

——漫射光谱透射比（散射）；

——漫射光谱反射比（散射）。

关于此处的翻译，如果沿用ISO的“说明语句+括号解释”的方式，翻译后不符合行业的

应用习惯，可能引起阅读歧义。经过标准小组内部讨论，综合考虑专家意见，意译并修改为

以下的表述方式：

——理想镜面条件下，透射方向上的光谱透射比

——理想镜面条件下，反射方向上的光谱反射比

——正向散射的光谱透射比

——反向散射的光谱反射比

（9）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的“elliptically

polarized（椭圆偏振光）”、“circularlypolarized（圆偏振光）”、“random

polarization（随机偏振光）”，各标题中均漏写了“radiation”。经工作组讨论，为对应英文名

称中增加“radiation”字样，以修正ISO标准中的错误。

（10）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的的长

波通分色膜SC-LP(Longpass)定义为：“coatingoftypeSCwherethespectralregionoflonger

wavelengthistransmitted”.

直接翻译为：长波区域为光谱透射区域的分色膜。

在标准编制过程中，有成员提出该定义体现出长波区的光谱性质，但未体现短波区光谱

性质，定义不够完善。为更便于读者理解定义，以及符合行业规范，经过标准小组内部讨论，

最后修改为：

长波区域为光谱透射区域，短波区域为光谱截止区域的分色膜。

（11）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的的短

波通分色膜SC-SP(Shortpass)定义为

“coatingoftypeSCwherethespectralregionofshorterwavelengthistransmitted”.

直接翻译为：短波区域为光谱透射区域的分色膜。

在标准编制过程中，有成员提出该定义体现出短波区的光谱性质，但未体现长波区光谱

性质，定义不够完善。为更便于读者理解定义，以及符合行业规范，经过标准小组内部讨论，

最后修改为：

短波区域为光谱透射区域，长波区域为光谱截止区域的分色膜。

（12）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中，增加了“补

6

充说明”条文（见3.2.11），将ISO标准中“Introduction”关于光学薄膜功能的说明语句放

入其中，以阐明光学薄膜“主要功能”和“次要功能”在标示中应遵循的原则，并在此条文

中明确提及“表1”；

（13）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中，增加了“薄

膜缺陷示例”条文（见3.3.5），将ISO标准中“Introduction”对于薄膜缺陷的说明语句放入

其中，以明确薄膜缺陷测试方法，并在此条文中明确提及“附录A”。

（14）在ISO9211-1:2018附录A中的图A.1为薄膜缺陷“针孔”的照片。该照片中部

分缺陷疑似“节瘤”，可能会给读者带来误导。经采纳专家意见和标准小组内部讨论，最后

将图中疑似“节瘤”的缺陷去掉。

图A.1修改前图A.1修改后

（15）对于ISO9211-1:2018附录A中的“图A.2喷溅点”和“图A.3微粒”的显微

照片，工作组内有专家认为图A.2代表薄膜缺陷“微粒”，图A.3代表薄膜缺陷“喷溅点”（即

图A.2和图A.3互换）更合适。

图A.2

原文为代表薄膜缺陷：“喷溅点（spatter）”

工作组认为应代表薄膜缺陷：“微粒

（particle）”

7

图A.3

原文为代表薄膜缺陷：“微粒（particle）”

工作组认为应代表薄膜缺陷：“喷溅点

（spatter）”

“喷溅点”缺陷：是在镀膜过程中的某一时刻，小块薄膜材料突然飞溅到基底表面并附

着在基底上所造成的缺陷，通常，该缺陷的状态不应该是图A.2所示的在薄膜表面均匀分布

状态，而应是图A.3所示的在薄膜部分区域呈现的“喷射性溅落”状态。

“微粒”缺陷：是由薄膜表面或内部出现小碎块物质而呈现出的缺陷状态，它在薄表面

可能是均匀分布，也可能是局部分布，用如A.2来代表“微粒”缺陷更恰当，不容易引起阅

读歧义。

因此，经过标准小组内部讨论后，将图A.2和图A.3进行了互换。

（16）在ISO9211-1:2018增加了索引，以满足国家标准中对于“术语”类标准的要求。

3主要试验（或验证）情况分析

本标准修改采用国际标准ISO9211-1:2018（英文版）。标准中所给出的试验方法或结果，

是在国际范围内被行业公认有效且被广泛采用的试验方法，其测试程序是通用的、成熟的。

经科研和生产试验验证并结合薄膜的使用情况，各主要性能指标均符合标准规定的要求。证

明本标准规定的主要技术指标和技术要求先进合理，切实可行。

4与国外同类标准水平的对比情况

本部分为修改采用国际标准ISO9211-1:2018（英文版），技术内容与该ISO标准一致，

与该国际标准处于一致水平。

5与有关的现行法律、法规和强制性国家标准的关系

本标准的编写符合GB/T1.1－2020和GB/T1.2－2020的编写规定和国内相关标准的规

定。作为国家标准，在与现行法规、国际、国内相关标准中内容协调一致的基础上，充分体

现了技术上的先进性。

本标准为推荐性标准，与强制性国家标准无冲突。

6重大分歧意见和处理经过及依据

暂无。

7标准性质的建议

本标准中不涉及安全、环保等方面内容，建议作为推荐性国家标准进行出版发行。

8贯彻国家标准的要求和措施建议

8

随着科技的不断进步，人们对光学领域应用的光学薄膜相关术语的应用越来越频繁，本

标准的实施，将规范这些术语的标准表述形式，便于人们对行业相关技术的沟通，也有利于

相关技术内容的描述方式与国际接轨，对促进我国光学薄膜行业有序发展具有重要意义。

建议尽快将本标准批准、颁布实施，在国内光学薄膜领域推广应用。

9废止现行有关标准的建议

无。

10其他应予说明的事项

无。

11参考资料清单

［1］GB/T1.1－2020标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则

［2］GB/T1.2－2020标准化工作导则第2部分：以ISO/IEC标准化文件为基础的

标准化文件起草规则

9

光学和光子学光学薄膜

第1部分：术语

编制说明

（征求意见稿）

《光学和光子学光学薄膜第1部分：术语》

编制组

2023年5月

光学和光子学光学薄膜第1部分：术语

编制说明

1工作概况

1.1任务来源

根据国标委《国家标准化管理委员会关于下达2022年第三批推荐性国家标准计划的通

知》（国标委发[2022]39号），由沈阳仪表科学研究院有限公司及相关单位负责《光学和光

子学光学薄膜第1部分：术语》的修订起草工作，项目计划号为20221216-T-604。

1.2起草单位

本标准主要起草单位为沈阳仪表科学研究院有限公司。

参加起草单位有：中国兵器工业标准化研究所、浙江大学、同济大学、中国科学院大连

化学物理研究所、江苏曙光光电有限公司、上海唯视锐光电技术有限公司、杭州科汀光学技

术有限公司、云南北方光学科技有限公司。

本标准起草单位及承担工作见表1。

表1编制单位及承担工作

起草单位承担任务

沈阳仪表科学研究院有限公司主要起草，承担了标准的主要起草任务

协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善，标准

中国兵器工业标准化研究所

进程管理

浙江大学协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

同济大学协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

中国科学院大连化学物理研究所协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

江苏曙光光电有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

上海唯视锐光电技术有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

杭州科汀光学技术有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

云南北方光学科技有限公司协助起草，从技术角度对标准草案进行校核、完善

1.3主要工作过程

沈阳仪表科学研究院有限公司接到下达的计划任务以后，于2022年12月行文至有关部

门和专家，落实标准制订工作组成员。在有关部门和专家的大力支持下，于2022年12月组

成了《光学和光子学光学薄膜第1部分：术语》国家标准制订工作组，并开展了以下工作：

a）2022年12月～2023年2月，完成本标准“工作组讨论稿”初稿；

b）2023年3月～4月，“工作组讨论稿”发往参编单位征求意见；

c）2023年5月，根据参编单位的反馈意见，主编单位对“工作组讨论稿”进行修改，

1

形成“征求意见稿”及“编制说明”，提交标委会。

2.编制依据、编制原则和主要内容

2.1编制依据

本标准以ISO9211-1:2018（英文版）为基础，与其一致性程度为“修改采用”；采用国

际标准按GB/T1.2－2020《标准化工作导则第2部分：以ISO/IEC标准化文件为基础的标

准化文件起草规则》的规定；编写规则按照GB/T1.1－2020《标准化工作导则第1部分：

标准化文件的结构和起草规则》的规定。

2.2编制原则

统一性——标准各部分的文体和术语应保持一致，相同条款应使用相同措辞表述。

协调性——标准各部分的内容应相辅相成，自成体系。

适用性——标准的内容应便于实施，具有可操作性。

一致性——本标准为国际标准的转换，起草时应尽可能与国际标准保持一致。

规范性——本标准的编写规则应遵循GB/T1.1－2020和GB/T1.2－2020的规定。

2.3主要技术内容

2.3.1概述

国标GB/T26332.1当前的版本为GB/T26332.1-2018，采标的国际标准版本为ISO

9211-1:2010。随着ISO标准更新到ISO9211-1:2018版，对应的国标GB/T26332.1也需要进

行更新修订，以保持国标的技术先进性。

本标准定义了与光学薄膜相关的术语。这些术语和定义分为三类：基本术语和定义、按

功能定义薄膜、常见的薄膜缺陷定义。

1）基本术语和定义包含“通用术语”、“镀膜表面的光学特性类术语”、“偏振术语”和

“相位关系术语”四项，各项内容包含如下：

①通用术语：包括“元件和基底的表面镀膜”、“入射介质”、“出射介质”、“通光孔径”、

“边缘”、“测试样品”。

②镀膜表面的光学特性类术语：包括“光谱透射比”、“光谱反射比”、“光谱吸收比”、

“光谱散射”、“折射率”、“入射角”、“入射面”。

③偏振术语：包括“线偏振光”、“椭圆偏振光”、“圆偏振光”、“随机偏振光”、“非偏振

光”。

④相位关系术语：包括“相移”、“相位延迟”。

2）按主要功能定义薄膜包含“反射功能”、“减反射功能”、“分束功能”、“衰减功能”、

“带通或带阻滤光功能”、“分色或合色功能”、“偏振功能”、“相移功能”、“吸收功能”和“附

属功能”十项。

①反射功能：包括“反射膜”、“高反射膜”、“部分反射膜”。

②减反射功能：包括“减反射膜”。

2

③分束功能：包括“分束膜”。

④衰减功能：包括“衰减膜”。

⑤带通或带阻滤光功能：包括“滤光膜”、“带通滤光膜”、“带阻滤光膜”。

⑥分色或合色功能：包括“分色膜”、“长波通分色膜”、“短波通分色膜”。

⑦偏振功能：包括“偏振膜”。

⑧相移功能：包括“相位改变膜”。

⑨吸收功能：包括“吸收膜”。

⑩附属功能：包括“附属功能膜”。

3）常见的薄膜缺陷定义包含“点缺陷”、“线缺陷”、“面缺陷”和“体缺陷”四项，各

项包含如下：

①点缺陷：包括“针孔”、“喷溅点”、“微粒”、“细微灰尘”、“节瘤”。

②线缺陷：包括“划痕”、“发状划痕”、“断裂”、“裂纹”。

③面缺陷：包括“色斑”、“磨损”、“纤维纹”、“薄膜空缺”。

④体缺陷：包括“起皮”、“剥落”、“起泡”。

本次制定的标准，技术内容与国际ISO标准接轨，为行业中的技术沟通提供了统一规

范，对推动行业有序发展具有积极作用。

2.3.2技术内容架构

本标准共包含3章和一个附录A。

第1章：规定了本标准的范围；

第2章：规定了规范性引用文件；

第3章：规定了术语和定义，分为基本术语和定义、按功能定义薄膜、常见的薄膜缺陷

定义三类。

附录A：给出常见的薄膜缺陷的显微照片示例。

2.3.3详细编制说明

本标准较上一版本国标的主要变化

与上一版本的国标相比，修订后的本标准有以下主要变化：

（1）标准名称由《光学和光子学光学薄膜第1部分：定义》更改为《光学和光子

学光学薄膜第1部分：术语》。

（2）标准的技术内容架构进行了调整，由上一版的5个章节调整为3个章节。

（3）增加了“引言”，将上一版本中部分描述性内容放入引言中，并在引言中明确指出

“色度参数”（在上一版的标准中正文中曾简单提及）不属于本标准。

（4）更改了“光谱透射比”（见）、“光谱反射比”（见）、“光谱吸收

比”（见）、“椭圆偏振光”（见）、“圆偏振光”（见）、“随机偏振

光”（见）、“长波通分色膜”（见）、“短波通分色膜”（见）等术语的定

3

义表述；

（5）为术语“入射角”增加了表示符号“Θ”。

（6）增加了“高反射膜”（见）、“部分反射膜”（见）、“带通滤光膜”（见

）、“带阻滤光膜”（见）、“长波通分色膜”（见）、“短波通分色膜”（见

）等术语定义。

（7）更换了图A.1“针孔”的薄膜缺陷的显微照片。

（8）将代表“喷溅点”和“微粒”的薄膜缺陷的显微照片（图A.2和图A.3）进行了

互换，以更正之前标准中的错误；

（9）更换了图A.7发状划痕的显微照片。

（10）更换了A.12纤维纹的显微照片。

本标准与ISO9211-1:2018的主要差异

本标准修改采用国际标准ISO9211-1:2018（英文版），使用的是“翻译法”。在标准制定

过程中，工作组尽量准确翻译该国际标准、尽力使本标准与国际标准相一致。在此前提下，

工作组还考虑了行业应用习惯、中国人阅读习惯和GB/T1.1—2020的要求等，对国际标准

的翻译进行了调整。详述如下：

（1）去除了原ISO标准中的前言，前言部分依照国家标准的形式重新进行编写。

（2）增加了“引言”部分，将ISO标准的“Introduction”部分内容放入到“引言”中

[Introduction中的另一部分内容放入标准正文中，见（12）条和（13条）]。

（3）在ISO9211-1:2018中，第1章范围（Scope）的描述如下：

Thisdocumentdefinestermsrelevanttoopticalcoatings.Thesetermsaregroupedin

fourclasses:Termsanddefinitions,definitionofcoatingsbyfunction,definitionsofcommon

coatingimperfectionsandotherdefinitions.

Thisdocumentidentifiessurfacetreatmentsofcomponentsandsubstratesexcluding

ophthalmicoptics(spectacles)bytheapplicationofopticalcoatingsandgivesastandard

formfortheirspecification.Itdefinesthegeneralcharacteristicsandthetestand

measurementmethodswhenevernecessary,butisnotintendedtodefinetheprocessmethod.

直接翻译为：

本标准定义了与光学镀膜相关的术语。这些术语分为4类：术语和定义、按功能划分的

薄膜定义、常见薄膜缺陷的定义和其他定义。

本标准确定了通过应用光学镀膜对组件和基板进行表面处理[不包括眼科光学元件（眼

镜）]，并给出了其规格的标准形式。它在必要时定义了一般特性以及测试和测量方法，但

不打算定义过程方法。

ISO原文中说的4类术语，实际上是错误地沿用了ISO旧版的说法，在撰写国标时应更

正为3类。同时，根据GB/T1.1—2020要求，原ISO标准中的“thisdocument”一律译为“本

4

文件”（而不是“本标准”或“本部分”）。

另外，工作组多个专家认为，直接翻译不能清晰表达含义，应调整语序结构进行意译。

经过标准小组内部讨论，对“范围”的整体撰写如下：

本文件界定了光学薄膜相关术语。术语分为3类：基本术语和定义、按功能定义薄膜、

常见的薄膜缺陷定义。

本文件适用于光学元器件及基底的表面镀膜，给出了光学薄膜技术指标的标准表述形

式，定义了通用特性和必要的测试和测量方法，但不拟用于规定镀制方法。

本文件不适用于眼科光学（眼镜）的表面镀膜。

（4）在“规范性引用文件”中引用的标准ISO80000-7，其最新版本为2019版，名称改

为“Quantitiesandunits–Part7:Lightandradiation”，增加了“andradiation”字样。本标准在应

用时引用了最新的2019版ISO80000-7标准。

（5）在ISO9211-1:2018中，在术语和定义（Termsanddefinitions）中的第2句为如下

表述：ISOandIECmaintainterminologicaldatabasesforuseinstandardizationatthefollowing

addresses:

—ISOOnlinebrowsingplatform:availableat/obp

—IECElectropedia:availableat/

其内容翻译为：

ISO和IEC维护用于标准化的术语数据库，地址如下：

—ISO在线浏览平台：/obp

—IEC电子百科：/

由于国家标准中不涉及ISO和IEC标准化术语数据库维护问题，若翻译这些内容会使

读者困惑，经工作组讨论决定删除这部分内容。

（6）在ISO9211-1:2018中，第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的条

目中“surfacetreatmentofcomponentsandsubstrates”的“surfacetreatment”，直译为“表面处

理”，而它在此处实际指代的是“镀膜”这层意义，如果翻译为“表面处理”，可能会误导读

者理解为“表面清洗、抛光”等处理方式。经过标准小组内部讨论，最后将的标题

改为“元件和基底的表面镀膜”，对应的英文也调整为“surfacecoatingofcomponentsand

substrates”。

（7）在ISO9211-1:2018第3章、和的条目中，分别对“光谱透

射比”的“注2”、“光谱反射比”的“注”和“光谱吸收比”的“注”进行了重新编辑，以

适应行业应用习惯；

（8）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsanddefinitions）中的的“注

1”中有如下说明：

istheregularspectraltransmittance(specular);

istheregularspectralreflectance(specular);

5

isthediffusespectraltransmittance(scattered);

isthediffusespectralreflectance(scattered).

直接翻译为：

——常规的光谱透射比（镜面）；

——常规的光谱反射比（镜面）；

——漫射光谱透射比（散射）；

——漫射光谱反射比（散射）。

关于此处的翻译，如果沿用ISO的“说明语句+括号解释”的方式，翻译后不符合行业的

应用习惯，可能引起阅读歧义。经过标准小组内部讨论，综合考虑专家意见，意译并修改为

以下的表述方式：

——理想镜面条件下，透射方向上的光谱透射比

——理想镜面条件下，反射方向上的光谱反射比

——正向散射的光谱透射比

——反向散射的光谱反射比

（9）在ISO9211-1:2018第3章术语和定义（Termsa