期货英语词汇表

期货英语词汇表

注：

1、本词汇表以美国市场词汇和习语为根底，因此词汇的拼写、称谓和用法等遵循美国市场的习惯，对

于伦敦金属交易所和英国市场上使用的词汇和习语，以“（英国）”标示出来；

2、（名）表示名词或名词短语；（动）表示动词或动词短语；［形）表示形容词或形容词短语。

A

Abandon（动）放弃（确认期权失效）

AccountEquity（名）账户净权益

AccountExecutive（名）账户经理

ActiveMonth（名）活泼月份

ACT或CEA（名）（美国）商品交易法案（简称）

Actuals（名）商品或金融品种的现货

Againstactuals（名或介）期转现

American-styleoption（名）美式期权（可在到期日前任意时间平仓的期权合约）

APIGravity（名）（API美国石油研究所研发之）重力仪（测原油的轻重度）

Applicationprograminterface（API）（名）应用程序接口

ApplicationServiceProvider（ASP）（名）应用效劳提供商

Approvedcarriers（名）（交易所）指定（贵金属）调运车或调运公司

Approveddeliveryfacility（名）（交易所）指定交割机构和设施

Approvedwarehouse（名）（交易所）指定交割仓库

Arbitrage（名或动）跨市套利

Askprice（名）卖出报价

Assay（动）检验（商品）

Assayer（名）（商品）检验机构

Asian-styleoption（名）亚式期权（平均价格期权）

Assignments（delivery）（名）（交割时）仓单配对

Associatedgas（名）混合气（原油油田中蕴含的天然气）

AssociatedPerson（AP）（名）（美国）商品期货联业经纪商

At-the-money（名或介）（期权）平值（期权行权价接近或等于标的资产价）

Audittrail（名）审计留痕

Automatedtradingsystem（ATS）（名）自动化电脑交易系统

AutomaticExercise（名或动）（实值期权）自动执行

Averagedailyvolume日均成交量

ArtificialEconomy虚拟经济

B

Backmonths（名）远月

Backspreads（名）期”反向套利操作（卖平值期权、买虚值期权的操作手法）

Backwardation（名）远期贴水

Balanceoftrade（名）贸易差

Barchart（名）（交易）柱状图

Barrel（名）桶（原油或成品油的计量单位，1桶=42美式加仑）

BaseMetals（名）根底金属

Basis（名）基差

Basispoint（名）基点

Basisrisk（名）基差风险

Batch（名）批（原油或成品油的油管运输计量单位）

Bcf（名）十亿立方英尺（天然气计量单位）

Bear（名）熊（持熊市观点的人）

Bearmarket（名）熊市

Bearspread（options）（名）熊市期权套利操作

Bearspread（Futures）（名）熊市期货套利操作

Beta（名）贝塔值

Bid/askspread（名）买卖价差

Black-ScholesModel（名）布莱克一萧氏模型（期权定价模型）

Blocktrade（名）大宗交易

Blowoffvolume（名）爆炸量（上升趋势中的天量，往往显示趋势即将完结）

Board（名）（交易所的）理事会/董事会

Bond（名）1长期）债券

Borrow（名）借入（买入近期合约、卖出远期合约）

Breakawaygap（名）（技术图形中的）突破缺口

Breakeven（名）（期权的）盈亏相抵点

BrettonWoodsAgreementof1944（名）1944年布雷顿森林协定

BritishThermalUnit（BTU）（名）（英制热量单位）

Broad-basedindexfuture（名）宽基指数期货合约

Brokerage（名）经纪手续费；经纪业务

Broker/Brokeragehouse（名）经纪行/（商）/（公司）

Bull（名）牛（持牛市观点的人）

Bullmarket（名）牛市

Bullspread（options）（名）牛市期权套利操作

Bullspread（futures）（名）牛市期货套利操作

Bundle（名）串式期货交易（同时买卖连续性期货合约的手法）

BusinessDay（名）交易日

Butterflyoptionsspread（名）蝶式期权套利操作（三胫式期权套利，每胫到期日相同、行权价不

同的操作手法）

Butterflyspread（名）蝶式套利操作（两对可互为交割的套利组合，其中心交割月份相同的操作手

法）

Buyer'sMarket（名）买方市场

By-Laws（名）（交易所）章程

Benchmark（名）基准

BRENT布伦特

C

C&F（名）本钱运费价

Cabinetprice（名）（期权）微值价格

Cabinettrade（cab）（名）（期权）微值交易

Calendarspread（futures）（名）同一期货品种跨期套利

calendarspread（options）（名）同一期权品种跨期套利

Calloption（名）看涨期权

Cap（名）“帽子”合约（近似于看涨期权）

Carry（动）（英国）同时买卖同品种、同数量、不同交割日期的金属等商品

Carryingcharge（名）（现货商品或金融标的资产的）存储或持有费用

Carryingfirm（名）持有头寸的公司

Carryover（名）上年末的商品库存量

Cashcommodity（名）（期货合约的）现货

Cashforfutures（名）期转现

Cashmarket（名）现货市场

Cashprice（名）现货价格

Cashsales（名）现货售出（量）

Cashsettlement（名）现金结算（交割）

Cashtoday（名）（英国）现货日当日交易（LME术语，交割日在下一工作日的交易。会员须在当日

12：30之前交易完毕，客户须在当日12：20之前交易完毕）

Cashtrade（名）（英国）现货日交易（LME术语，交割日在两个工作日后的交易，简称Cash）

Cathode（名）电解法淬炼的扁平长方形金属

CEAorACT（名）（美国）商品交易法案（筒称）

Ceiling（名）“屋顶”价（阶段性或心理上的最高价位，不可能突破的价格制高点）

Centralbank（名）（国家或联盟国的）中央银行

Certificateofincorporation（名）］交易所的）公司营业执照

CetaneNumber（名）十六烷指数（用于度量煤油易燃性的值）

CFTCorCommission（名）美国商品期货交易委员会（简称）

Chairman（名）（交易所的）理事长或董事长

ChicagoBoardofTrade（CBOT）（名）芝加哥期货交易所

ChicagoMercantileExchange（CME）（名）芝加哥商业交易所

ChiefExecutiveOfficerorCEO（名）首席执行官

ChinaFuturesAssociation（CFA）（名）中国期货业协会

ChinaFuturesMarginMonitoringCenter（名）中国期货保证金监控中心

CityGate（名）城关（天然气的所有权或运输责任发生转变的地方）

ClassAShare（名）（特指芝加哥商业交易所的、不含有交易权的）甲类普通股份

ClassofService（名）（美国公共电力部门的）供给用途类别

CleanCargo（名）轻质精炼油品

Clearing（名）清算

Clearingfee（名）清算手续费

Clearingfirm（名）清算公司

Clearinghouse（名）清算所

ClearingII）（名）清算代码（通常以字母显示）

Clearingmember（名）清算会员

Clearingnon-tradetransaction（名）对非公开交易的清算（如期转现、大宗交易、放弃清算责任

交易等）

Clearingtradetransaction（名）对公开交易的清算

Clerk（名）会员出市代表

ClearPort（名）清算港（CME主要针对场外市场的清算系统）

Clientcontract（名）客户合约（LME术语，经纪公司会员与其客户之间的合约）

Clientcross（名）（英国）客户交叉交易（清算会员为向清算所登记与客户的交易而进行的自买自

卖操作，反映在自营账户上）

Close（out）（动）了结（头寸）、平（仓）

Close（名或动）收市

Closingbell（名）收市铃

Closingprice（名）收盘价

Closingrange（名）收盘价格区间（交易所指定的收市时间段内的记录的上下成交价或报价）

Co-generator（名）电力或其他热能的生产设施

Collar（名）“领圈”操作（固定买卖价上下限的交易手法）

Combinationorder（spreadorder）（名）组合指令（套利指令）

CombinationUtility（名）（美国的）同时供给天然气和电力的混合厂

COMEX（名）纽约商品交易所

Commission（名）（执行交易指令的）佣金

Commissionhouse（名）佣金交易商

Commodity（名）商品

CommodityCreditCorp（名）（美国的）农产品信贷公司（政府所有的事业单位）

Commodityexchange（名）商品交易所

CommodityFuturesModernizationActof2000（CFMA）（名）（美国）2000年商品期货现代化法案

Commoditypool（名）商品交易基金

Commoditypooloperator（CP0）（名）商品交易基金经理

Commoditytradingadvisor（CTA）（名）商品交易参谋

Commoncurrency（名）共同货币

Convertibility（名）货币的可兑换性

Consumer?shedge（名）消费者对冲操作（为防止原材料涨价而做的对冲交易）

ConsumerPriceIndex（CPI）（名）消费者价格指数

ContangoMarket（名）远期升水市场

Contingency（orContingent）Order（名）意外情况处理规定

Contractgrades（名）合约交割品级

Contractmonth/year（名）合约交割月份/年份

Contractsize（名）合约交易单位

Contractspecification（名）合约规格

Controlledaccount（名）受控账户

Convergence（名）（期现价格）重合

Conversion（Options）（名）转换式套利操作（期权）

Coolingdegreeday（CDD）（名）制冷温度日

CopperCathode（名）电解铜

Corner1名或动）逼仓（依靠囤积现货、控制供给来操纵价格）

Cost,Insurance,andFreight（CIF）（名）（贸易）到岸价

Costofcarry（名）（现货商品或金融标的资产的）存储或持有费用

Countryrisk（名）国家风险

Coupon（名）（债务工具等的）年化利率

Cover（动）空头期货或期权头寸的对冲

Coveredcall（名）保底看涨期权交易

Crackspread（名）裂解利差交易

CreditDefaultSwap（CDS）（名）信用违约互换合约

CreditDerivative（名）信用衍生产品

Creditspread（名）借入式期权操作（权利金净入式期权操作）

Crop（marketing）year（名）］农产品的）收获（经销）年度

Cropreports（名）（美国农业部编制的）农产品收获报告

Crosshedging（名）交叉替代套保

Crossmargining（名）保证金的轧差收取

Crossrate（名）交叉汇率

Crosstrade（名）（英国）交叉交易（经纪公司与客户间的交易）

CrudeOil（名）原油

CrudeOilFutures（名）原油期货

Crushspread（名）压榨利差交易

CubicFeetperDay（CF/D）（名）每日立方英尺（天然气井或输油管的流速计量单位）

CubicFoot（名）立方英尺（天然气计量单位）

Cumulativedegreeday（名）（制冷或制热）温度日的总量

Currencyrisk（名）货币风险

Currentdeliverymonth（名）当前交割月份

Currentyield（名）（债券等的）当前年度收益率

CushionGas（名）铺垫天然气

Customer［名）客户

Customsmelter（名）来料加工式冶炼商（无自产精矿供给的冶炼商）

ConsumerPriceIndex消费者物价指数

Commercialcooperation商业合作

CBRC（TheChinaBankingRegulatoryCommission）银监会

Coordinate（动）协调

Connect（动）连接（市场）Toconnect（themarket）

Collateral（名或形）质押

Customs（名）海关

Contractdesign合约设计

Commercialuser现货企业

D

Dailytradinglimits（名）日内交易价格限制（停板）

Dayorder（名）当日交易指令

Daytrading（名）日内短线交易（无隔夜持仓）

Dealer（名）（主要用于现货买卖中的）交易员、交易代表

Debitspread（名）借出式期权操作（权利金净出式操作）

Declarationdate（名）宣告日（通常指期权购置人宣布其权力履行与否的最后日期）

Default（名或动）违约

Defaultnotice（名）违约通知

Deferred（形）递延的

Degreeday（名）温度日

Deliverablegrades（名）合约交割品级

DeliveredTransaction（Energy）（名）（能源产品等的）交割到付式交易

Delivery（名）交割

Deliveryday/month/year（名）交割日/月/年

Deliverymonthperformancebondrequirement（名）交割月保证金收取规定

Deliverynotice（名）卖方交割申报

Deliverypoint（名）交割地点

Delta（名）德尔塔（期权价格与标的期货合约价格变动的比例关系）

Demand1名或动）需求

DepositoryorWarehousereceipt（名）存储或仓库存单（仓单）

Depreciation（名）贬值

Derivative（名或形）衍生品/衍生品的

DeutscheBorse（德语）德意志交易所

Devaluation（ofcurrency）（名）（政府主导型的）（货币）贬值

Deviation（名）（与常态、常规等发生的）偏离

DieselFuel（名）柴油

Differenceaccount（名）（英国）交易账户结算报告（买卖盈余扣除手续费等的余额报告）

Differentials（名）（价格）差、升贴水

Directquote（名）（外汇）直接报价

DirtyCargo（名）重质油品

Disciplinaryoffense（名）违规（行为）

Discount［名或动）贴水

Discountmethod（名）贴现方式

Discountrate（名）贴现率

Discretionaryaccount（名）】（受托全权代客买卖证券或商品的）全权客户；自行决定的账户（受托

账户或管理账户）

DistillateFuelOil（名）储分燃料油

DoctorTest（名）含硫量检测

Doubletop/bottom（名）（技术图形中显示趋势反转的）双头型/双底型

Downstream（名或形）下游

DryGas（名）干气（不含液态碳氢化合物的）天然气

Denominate（动或名）货币报价

Deregulation（名）市场化，放松市场管制

E

Earlyouttradecall［名）对于买卖双方成交信息不匹配的交易的早期调解通知

Econometrics（名）计量经济学

EFP（名）期转现（简称）

ElectricUtility（名）电力企业

Electronicdevice（名）电子手段、电子设备

Electronictrading（名）电子化交易

Emergency（名）紧急情况、紧急事件

Endingstocks（名）年末库存

Equilibriumprice（名）平衡点价格（商品供需量相同时的价格）

Equity（名）公司股票、账户净权益

Eurodollars（名）欧洲美元

Euribor（名）欧元区欧元借贷利率

Europeancentralbank（名）欧洲央行

Europeanstyleoption（名）欧式期权（仅可在固定到期日执行的期权）

Europeanterms（名）（外汇报价的）欧洲方式（以美元为基准）

Excessmargin（名）余额保证金（保证金账户中超出最低保证金要求的资金）

Exchange（名或动）交易所、交易

ExchangeCertifiedStocks（名）期货库存（注册成仓单、可用于期货交割的库存）

ExchangeforPhysical（EFP）Trade（名）期转现交易

Exchangeofficial（名）交易所工作人员

Exchangetradedfunds（名）交易所交易基金

Exercise（动）（期权等的）执行

Exercisenotice（名）（期权等的）执行通告

Exerciseorstrikeprice（名）期权的执行价格、行权价格

Exhaustiongap（名）竭尽跳空缺口

Exoticoption（名）奇异式期权

Expiration（名）到期

Expirationdate（名）到期日

Expirydate（名）到期日

Expittransaction（名）交易池外交易

Extrinsicvalue（名）（期权的）外涵价值

Employment（名）就业

EuropeanDebtCrisis欧洲次贷危机

F

Fabricator（名）（金属）加工商

FairValue（名）（与现货价格相平衡的）公允价值

Fastmarket（名）市场过热

FCM（名）期货佣金商〔简称）

Federalfunds（名）美国联邦政府储臧基金

Federalfundsrate（名）美国联邦政府基金利率

FederalReserveSystem（Fed）（名）美国联邦储藏制度（美联储〕

Feedratio（名）饲料比（饲料价格与家畜价格的比率

Feedstock（Energy）（名）（能源生产）原料投入量

FuturesIndustryAssociation（FIA）美国期货业协会

Fill-and-kill-order（FAK）（名）“成交多少算多少”式指令

Fil1-or-ki11-order（FOK）（名）“不成交、就取消”式指令

Fineness（名）（贵金属的）成色、纯度

FineWeight（名）（贵金属的）纯重

Firm（名）公司、企业等机构

Firstnoticeday（名）第一交割通知日

FinancialInformationExchange（FIX）（名）金融信息交换协议

Flat［形）空仓状态的

Flexoption（名）自由协定式期权

Floor（名）交易场

Floorbroker（名）场内经纪人

Floortrader（名）场内自营交易会员

Followingday（名）下一个交易日

ForceMajeure（名）不可抗力

Foreignexchange（名）外汇

ForeignExchangeMarket（FX）（名〕外汇市场

foreigninvestor（名）境外投资者

Forwardcontract（名）远期合约

Forwardmonth（名）（英国）（期货合约到期的）远期月份

Forwardpoints（名）远期汇率计算函数

FreeonBoard（FOB）（贸易中的）离岸价

FSAorFinancialServiceAuthority（名）（英国）金融监管局

Fueloil（名）燃料油

Fullcarryingchargemarket（名）完全存储费用市场（各交割月间的价差仅是利息、保险和仓储费

用加总的期货市场状态）

Fundamentalanalysis（名）根本面分析

Fungibility（名）可互相代替的期货合约

Futures（名）期货

Futurescurve（名）（英国）期货价格序列

Futurescommissionmerchant（FCM）（名）期货佣金商

Futurescontract（名）期货合约

Futures-equivalent（名）期货相当量（用来指示期货期权投机限仓的术语）

Futuresexchange（名）期货交易所

FuturesIndustryAssociation（FIA）（美国）期货经纪行业协会

G

Gamma（名）伽马（期权德尔塔值随期货价格变动的比率）

Gap（名）价格缺口

Gaptheory（名）（技术分析法中的）缺口理论

Gasoil（名）欧洲所谓的2号取暖油和柴油

Gasoline,Straight-Run（名）直储汽油

Generation（Electricity）（名）发电

Gigajoule（GJ）（名）千兆焦耳

Gigawatt（GW）（名）千兆瓦特

Giveup（名或动或形）（清算机构）清算责任的转移

GlobalCommandCenter（GCC）（名）CME的全球技术控制中心

Globex（名）“国络百”系统（CME的电子交易系统）

GoodDelivery（名）金属合约的指定交割品牌

Good-till-canceled（GTC）（名）“不撤销，总有效”的指令

Good-till-date（GTD）（名）“指定日前总有效”的指令

Grade1Copper（名）（COMEX所指的）一级铜

Grades（名）（商品的）品级

Gradingcertificates1名）（商品的）品级证书

Grainterminal（名）粮食转运中心

Grantor（名）期权卖方

GrossDomesticProduct（名）国内生产总值

Grossmargining（名）双边保证金收取；总额式保证金收取

Grossposition（名）双边头寸；总额头寸

Grossprocessingmargin力口工毛利润

GuarantyFunddeposit（名）清算会员的结算准备金

Growthmode（名）经济开展模式

GovernmentBondFutures（名）政府债券期货

H

Haircut（名）充抵保证金的资产的折扣

Hallmark（PreciousMetals）（名）（贵金属上标识出生产商、批号、重量和成色的）盖印

Headandshoulders（名）（技术图形上的）头肩型

Heatingdegreeday（HDD）（名）制热日

HeatingOil（名）取暖油

HeavyCrude（名）重质原油

Hedge（名或动）对冲、套期保值

Hedger（名）套保用户

HedgeRatio（名）套保比例

Hedginglineofcredit（名）套保信贷额度

Hiddenquantity（名）（下单数量的）隐藏报单数量

High（名）（期货合约当天的）最高成交价

Historicalvolatility（名）历史波动率

Hog/cornratio（名）生猪/玉米比率（饲料本钱与生猪价格的比率）

Holder（名）（期权的）买方、持有人

Horizontalspread（名）水平式期权套利操作、跨期式期权套利操作

House

（1）（形）清算会员自营交易的

（2）（名）清算会员或清算公司

Houseaccount（名）清算会员的自营账户

Hundredweight（名）百重（即100磅，筒写为cwt）

Hydrocarbons（名）碳氢化合物（石油的根底成分）

HeatingOil（名）取暖油［取暖油被称为第二号燃油，一桶原油中大约有25%的产出是取暖油。）

I

ImbalanceEnergy（名）（电力等能源供给的）失衡状况

Impliedvolatility（名）隐含波动率

InadvertentEnergy（名）（电力等能源供给的）日常失衡情况

Independent（Energy）（名）（能源方面如天然气、油品等的）独立供给商

IndependentPowerProducer（IPP）（名）私营的独立电力生产商

IndependentSoftwareVendor（ISV）（名）独立软件提供商

Index（名）指数、指标

Indirectquote（名）（外汇的）间接式报价

Indirectrateparity（名）间接利率平价（一对外汇基于利率差的远期升贴水）

Inflation（名）通货膨胀

Initialdeposit/margin（名）初始保证金、最低保证金

Instrument（名）产品、工具

Integratedproducer（名）金属的综合生产商（兼有冶炼、半加工设施的金属企业）

Inter-bankrates（名）银行间利率

Inter-commodityspread（名）跨品种套利操作

Inter-deliveryspread（名）同品种的跨期套利操作

Interestyield（名）（英国）利息收益回报（远期升水市场中，借入金属可获得高于利率的收益回报）

Inter-marketspread（名）跨品种套利操作

InterruptibleService（Energy）（电力等能源的）可中断式供给

In-the-money（名或形）（期权）实值

Intra-commodityspread（名）同品种跨期套利

Intrinsicvalue（名）（期权的）内涵价值

Introducingbroker（IB）（名）介绍经纪商

Invertedmarket（名）倒转市场状态（同期货品种不同交割期合约价格发生反常的市场情况）

Invisiblestocks（名）隐性库存

Invisiblesupply（名）隐性库存

In-WellTransfer（名）丙烷的地下传输

IntercontinentalExchange洲际交易所

InterestRate（名）利率

Inter-bankingsystem（名）银行间市场

Innovation（名）突破、创新

Integrated（动）融入

J

JetFuel（名）航空燃油

Jobber（名）（石油产品销售的）中间商

Joule（名）焦耳

K

Kappa（名）凯珀（期权预测波动性单位变动时的期权理论价值变动）

Karat（名）开（表示黄金纯度的计量单位，如24K为纯金）

Kerb（名）（英国）路沿交易（LME圈内交易以外的喊价式交易）

Keyreversal（名）（技术图形中的）关键反转

Kilowatt（KW）（名）千瓦

Kilowatt.Hour（Kwh）（名）千瓦时

L

Laggingindicators（名）落后指标

LandedPrice（Energy）（名）（能源）着陆价（石油到达炼厂的实际本钱）

Lastintentday（名〕交割最后意向日

Lastinventoryday（名）最后库存日（多头机构向清算所汇报多头持仓的最后日期）

LastNoticeDay（名）交割意向最后通知日

Lasttradingday（名）期货合约的最后交易日

Leadingindicators（名）领先指标

Leadmonth（名）交割当月

Lease（Metals）（名）远期升水市场状态下的贵金属租借融资

Leg（名或形）胫（组成套利或互换交易操作的交易指令）

Lending（名）（英国）借出交易（一种金属合约的套利交易手法，卖近买远，类似于在这段时间内借

出现货）

Leverage（名或形）杠杆

LicensedWarehouses（Metals）（名）指定交割仓库

LicensedWeighmaster（Metals）（名）指定称重机构

Lifting（Oil）（名）（石油的）装罐、装船

Liftingaleg（名）抬胫交易（平掉套利或互换交易组合中的某类持仓，使剩余持仓重新暴露于价格

风险中）

LightCrude（名）轻质原油

LightEnds（名）轻煌

Limitmove（名）停板价格

Limitorder（名）价格限定指令

Limitup/down（名）价格涨停板/跌停板

LiquefiedNaturalGas（LNG）（名）液化天然气

LiquefiedPetroleumGas（LPG）（名）液化石油气

Liquid（形）流动（性）的

Liquidmarket（名）流动性市场（流动性好的市场状态）

Liquidate（动）平仓

Liquidity（名）流动性

Livestockcycle（名）牲畜价格周期

Load（Energy）（名）（电力）需求量

LoadFollowing（名）每日发电变化量

Loanprogram（名）美国政府支农粮食贷款方案

LocalDistributionCompany（LDC）（名）本地天然气供给商

Locals（名）交易所的一种个人自营会员（局部有作市义务）

Londonagent（名）（英国）伦敦代理商（LME指定交割仓库聘用的、处理仓单等业务的机构）

LondonInter-bankOfferedRate（LIBOR）（名）伦敦银行间借贷利率

LondonMetalExchange（LME）（名）伦敦金属交易所

Long（形或动）多头的、多仓的

Longcash（名或形）多头现货（持有商品现货）

Longhedge（名或动）多头套保、多头对冲

Longposition（名）多头持仓

Longthebasis（名）标的现货市场多头持仓、多头基差（现货市场多头、期货市场空头）

Lot（名）手

Low（名）期货合约的当日最低成交价

M

Maintenancemargin（名〕维持保证金（即最低保证金）

Major（Energy）（名）大油商（国际大型石油企业）

Managedaccount（名或形）管理账户

Managedfutures（名或形）管理期货行业

Margin（名或动）保证金、保证金收取

Margincall（名）追加保证金

Market-if-touched（MIT）（名）市场触发指令

Marketmaker（名）作市商

Market-on-close（M0C）（名）收盘成交指令

Marketorder（MKT）（名）最优现价成交指令

Marketonopen（M00）（名）开盘成交指令

Marketplace（名）交易市场

Marketprofile（名）市场概况

Marketreporter（名）交易所的场内交易记录员

Marketsegment（名）局部市场

Marketvalue（名）（期货保证金账户内所有持仓的）当前市场价值

Mark-to-market（形或动）（逐日）盯市

Matchedtrade（名）撮合后的交易

Maturity（名）期货合约的到期阶段（第一交割通知日到最后交易日之间的阶段）

Maximumpricefluctuation（名）价格最大波动

Mcf（Energy）（名）（计量天然气的）千立方英尺

Megawatt（MW）（名）兆瓦

MegawattHour（Mwh）〔名）兆瓦时

Member（名）交易所会员（个人）

Memberfirm（名）交易所会员（机构）

Memberperformancebond（名）交易所会员保证金

Membership（名）会员资格

Merchant（名）（英国）现货贸易商

MiddleDistillate（名）中间储分石油产品

MillionBritishThermalUnits（MMBtu）（名）百万英制热量单位

Minimumpricefluctuation（名）价格最小波动

Misclear（名或动）交易信息不匹配

Moneysupply（名）货币供给量

MotorGasoline（Mogas）（名）马达汽油

MotorOil（名）马达油

Movingaveragechart（名）价格移动平均线图型

Movingaverages（名）价格移动平均线

MinistryofCommerce商务部

MinistryofFinance财政部

Mature（形）成熟的

N

Nakedfutures/optionsposition（名）裸露期货/期权头寸

Naphthenes（名）环烷

Naphtha（名）石脑油

Narrow-basedindexfuture（名）窄基指数期货

NationalFuturesAssociation（NFA）（名）美国全国期货协会（自律性期货行业协会）

NationalDevelopmentandReformCommission（名）国家发改委

NaturalGas（名）天然气

NaturalGasLiquids（NGL）天然气液

Nearby（名或形）交割当月

Near-the-money（形）期权的近值

NationalFuturesAssociation（NFA）（名〕美国全国期货业协会

Negativeyieldcurve（名）负收益率曲线

Negotiablewarehousereceipt（名）可转让的仓库存单

Netback（Energy）（名）（能源运输的）上船价

Netchange（名）价格净变动

Netmargining（名）净额头寸保证金收取

Netposition（名）净头寸

Nominalprice（名）名义价格

Non-associatedgas（名）非缔合天然气（储藏区域内无原油的天然气）

Non-member（名或形）非会员

Notheld（名或形）（喊价交易报单上注明的）免责条款

Notice（名）通知、通告

Noticeday（名）交割通知日（持仓最久的买方与意向卖方收到交割通知的日期）

Notionalvalue（名）名义价值、面值

0

OctaneNumber（名）辛烷值

Offer（askorsell）（动）卖出报价

Officialprices（名）1英国）交易所正式价格、交易所官方价格

Off-Peak（Energy）（形）（能源）非峰值、非顶峰

Offset（动）对冲

Offsettingahedge（名）对冲套保交易操作，了解套保操作

Omnibusaccount（名）综合账户

On-Peak（Energy）（形）峰值、顶峰

Opening（名）开市、开盘

Openingprice（名）开盘价

Openingrange（名）开盘价格区间

Openinterest（名）持仓量

Openmarketoperation（名）公开市场操作

Openorder（名）开放式指令（即“不取消、总有效”指令）

Openoutcry（名）公开喊价

Openposition（名）持仓（未平仓位）

Optioncontract（名）期权合约

Optionbuyer（名）期权买方

Optionpremium（名）期权权利金、期权价格

Optionseller（writer）（名）期权卖方

OptionsSeries（名）期权序列

Orbetterorder（0B）［名）“可以更优”指令（表示该指令可以特定或更有价格成交的标记）

Order（名）指令、报单

Order-cancels-order（0C0）（名）“一成交、一取消“指令（一种指令标记，指所含的两个指令中，

如一指令成交，另一指令当即取消）

Orderrouting（名）报单传送、报单路由（报单经由电子系统传递到某一市场进行撮合的交易过程）

Ordertopay（名）（存管银行间的）支付承诺

Origin（名）（交易）来源账户（类型）

Outages（名）断电

Out-of-the-money（形）］期权的）虚值状态

Outtrade（名）买卖双方成交信息不匹配的交易

Overbought（形）处于市场超买状态的

Oversold（形）处于市场超卖状态的

OvertheCounter（OTC）Market（名）场外市场、柜台市场、OTC市场

Operation（名）操作

P

Packs（名）“包裹”式交易操作（按照净平均变动价一次性买入或卖出四只权重相等、交割期连续期

货合约的交易手法）

Panel（名）下属委员会

Panelist（名）下属委员会委员

PaperBarrels（名）（石油交易的）纸货

ParGrade（名）合约标准交割品级

Participatingexchange（名）合作交易所或清算所

Partnerclearinghouse（合）合作清算所

Payment-in-kindprogram（名）（美国政府的）“土地换粮食”政策

Performancebond（名）保证金

Performancebondcall（名）追加保证金

Person（名）个人或机构

Petrochemical（形）石油化工的

Petroleum（名）石油

Physical（形）现货的、现货市场的

PinRisk（名）期权卖方的挂钩风险、“别针”风险（期权到期时，行权价与标的产品价格相等、或

挂钩，从而给期权卖方带来兑现期权承诺的风险）

Pipeline（名）石油或天然气的运输管道

Pit（名或形）交易池（场内交易某一品种的特定区域）

Plainvanillaswap（名）“香草”式互换交易、简单互换交易（与同一对手方同时买卖相同数量、

到期日不同、汇率不同的货币的交易方法）

PMIPurchasingManagersIndex（名）采购经理人指数

Pointandfigurechart（名）点线图（X表示价格上升、。表示价格下降）

Position（名）持仓、头寸、交易部位

Positionadjustment（名）仓位调整

Positionlimit（名）持仓限制

Positiontrader（名）仓位交易者（一般为长期的趋势交易者）

PourPoint（名）流点（原油或成品油停止流动的温度再加华氏5度后的温度值）

PowerMarketer（名）（美国）电力贸易商

Premium（名）期权的权利金、升水、溢价

President（名）总裁

Price（名或动）价格、定价

PriceGap（名）（技术图形上的）价格缺口

Pricelimit（名）价格限制、限价

Pricetransparency（名）价格透明度

Primarydealer（名）（美国）主要交易商、大交易商、一级交易商

Primarymarket（名）一级交易市场、一级贸易市场

PrimaryStocks（Energy）（名）（石油或天然气的）主要库存

Primerate（名）优惠利率［银行机构向大型优质客户收取的利率）

Principal（名或形）［英国）清算会员、大机构交易商的

Principaltoprincipal（名或形）清算会员之间的交易

Producer'shedge（形）生产商套保

ProducerPriceIndex（PPI）（名）生产商价格指数

Profittaking（形）获利回吐

PromptBarrel（Energy）（名）即期石油现货（3-4天内可得或运输的液体石油产品）

Promptdate（名）（英国）交割结算日

Propane（名）丙烷

PumpOver（Energy）（能源的）泵压运输

Purchaseandsales（P&S）statement（名）（期货经纪公司发给客户的）交易明细表

Purchasedate（名）买入日期

Purehedger（名）纯粹套保者

Putoption（名）看跌期权

PhysicalEconomy（名）实体经济

Phenomenon（名）现象

Participate（动）参与

Principals（名）机构

Procedure（名）程序

Q

Quote（名或动）报价

Quotecurrency（名）交易货币

R

Rally（名或动）价格拉升

Range（名或动）价格区间、幅度、波幅

Ratiospread（名）比率式套利期权操作（双胫交易指令的数量呈一定比率的套利手法）

Reaction（名）价格反弹

ReciprocalofEuropeanterms（名）外汇的欧式报价法

Recovery（名）复苏

Referenceprice（名）参考价格

Refiner-Distributor（名）石油炼制和贸易商

Refinery（名）石油炼厂、金属精炼商（生产高纯度金属）

Registeredrepresentative（名）期货经纪公司注册的客户或业务开发代表

RegulationsontheAdministrationofFuturesTrading（名）《期货交易管理条例》

Reportinglevels（名）头寸报告水平、持仓报告水平（在此水平之上，必须向监管机构汇报持仓情况）

Repurchaseagreementorrepo（名）回购协议

Reserverequirements（名）存款准备金要求

ResidualFuelOil（名）重质燃料油

Resistanceline（名）（技术图形的）阻力线

RestingOrder（名）休息指令（等待执行的指令）

Retracement（名）（技术图形的）反向价格（与趋势方向相反的价格表现）

Reversecrushspread（名）反向压榨套利操作（卖出大豆期货合约、同时买入豆油和豆粕期货合约

的操作手法）

Ring（名）（英国）圈、交易池

Ringdealer（名）（英国）圈内交易商

Ringdealingmember（名）（英国）圈内交易会员

Risk（名或动）风险（发生损失的可能性）；现价和平仓价的差；隔日最大可能价格变动下需要保证

金的数额

RollorRollover（名或形或动）展期交易操作

Round-turn（名或形）一笔交易的完成、交易回合（对手方完成一次交易）

Rules（名）（交易所）规那么

Runawaygap（名）（技术图形的）逃逸缺口（表示趋势进行至半的价格缺口）

Runners（名）（场内交易）跑单员

Restructure（动）调整

S

Scalp（名或动）短线交易

Scalper（名）短线交易者

Secondarymarket（名）二级市场

Secondarymetal（名）（英国）二级金属（回收利用的金属废料）

Securityfuturesproducts（名）证券期货产品

Segregatedclientcross（名）（英国）分账式客户交叉交易（清算会员与客户交易，客户选择以分隔

账户进行资金出入）

Segregation（名）（账户的）别离、分隔、分账

Seller（名）卖方

Seller'sMarket（名）卖方市场

Sellingclimax（名）抛售高潮

Sellinghedgeorshorthedge（名）卖出套保

Semi-fabricator（名）（英国）金属半成品加工商（为加工商提供半成品的企业）

Semis（名）（英国）金属加工的半成品

Serialoptions（名）序列期权（期权交割期与标的期货合约交割期不对应，后者为最临近的交割月

份）

Session（名）交易时段、节

Settlement（名）结算

Settlementbusinessday（名）银行的结算营业日

Settlementprice（名）结算价

Settlementvariation（名）结算损益、盈亏结算（清算部门按照结算价计算出会员的交易盈亏）

Share（名）份额

Short（形或动）空头、卖空

Shortdatedcarry（名或动）（英国）短期套利操作（套利双胫指令的到期日在未来6个月内、各指

令到期日之间相差不超过14天）

Shortdatedlevelcarry（名或动）（英国）水平式短期套利操作（头寸展期时，合约交易价格保持

一致）

Shorthedge（名）卖空套保

Short-terminterestrates（名）短期利率（通常为1年内）

Shortthebasis（名）标的现货市场空头持仓、空头基差（现货市场卖空、期货市场买多）

Side（形或名）（交易的）一边

Single-stockfutures（SSF）（名）个股期货、单股期货

Smelt（动）金属冶炼

Smelter（名）金属冶炼商

SourGas（名）高硫天然气

SourorSweetCrude〔名）高硫或低硫原油、酸或甜原油

SPANA®performancebondsystemorSPAN（名）思盘系统（CME开发的、计算交易组合保证金的风控

系统）

Specifications（名）合约规格

SpeculativePositionLimit（名）投机限仓

Speculator（名）投机者、愿意通过承当风险来获利的交易者

Spot（名或形）现货市场的、现货的

Spotmarket（名）现货市场

Spotmonth（名）现货月

Spotprice（名）现货价

Spread（名或动）价差、套利交易、价差交易

Spreadorderorcombinationorder（名）套利交易指令、组合交易指令

Squeeze（名或动或形）价格积压（交割日或交割期时，需求远大于供给，导致价格出现异常提高）

Standarddeviation（名）（指示风险的）标准方差

Steer/cornratio（名）活牛饲料价格比率

Stockindex（名）股票指数

Stock〔名或动）库存

Stockist（名）（英国）金属半成品销售商

Stopcloseonly（名）仅限收盘成交的限定指令

Stoporder（名）限定指令（特定价格到达时才成为有效市场指令的指令）

Stoplimitorder（名）限定限价指令

Stop-lossorder（名）止损指令

StopWithProtection（名）保护式限定指令

Storagegain（名）粮食的储存收益

Straddle（名或动）期权的跨式套利操作〔买入或卖出相同数量、相同行权价和到期日看涨和看跌期

权的操作手法）

Strangle（名或动）期权的勒束式套利操作（买入或卖出到期日相同、行权价不同的看涨和看跌期权

的操作手法）

Strikeprice（名）行权价格

Strikingprice（名）行权价格

Strip（名或动）期货的带式交易操作［同时买入或卖出连续月份的、数量相同的期货合约的操作手法）

Supply（名或动）供给、卖出

Support（名）（技术图形的）支撑位

Swap（0TC）（名或动）互换交易

Syntheticcalloption（名）合成式看涨期权（期货合约和看跌期权合约的组合）

Syntheticfutures（名）合成式期货（看涨和看跌期权合约的组合）

SyntheticOption（名）合成式期权（期货合约和期权合约的组合）

Syntheticputoption（名）合成式看跌期权（期货合约和看涨期权合约的组合）

Syntheticspot（名）合成式现货价（与现货市场常态一致的期货市场上的现货价格）

T

Tag（名）