机电专业英语 第2版 课件 7 专业英语词汇的记忆技巧

科技英语翻译方法与技巧

专业英语词汇的记忆技巧PART813目录机械记忆顺藤摸瓜2触景生情4举一反三5相辅相成6灵活运用一、机械记忆以词源学为本，通过学习掌握词根、词缀，掌握词汇发展的线索、踪迹，从而推出新词汇的含义。不少英语教科书，都将词源学作为阅读的根本。专业英语词汇的记忆技巧二、触景生情由某一方面有联系的词汇牵引出另外一大片词汇，虽然这些词汇的含义不同，但由于处于同一个应用领域，或者经常在一起使用，或者它们有类似的含义，所以可以通过归类的方法进行记忆。在电路中常用的词汇可以从电阻联想出:resistance电阻inductivereactance感抗conductance电导capacitance电容impedance阻抗capacitivereactance容抗inductance电感capacitivesusceptance容纳专业英语词汇的记忆技巧二、触景生情由某一方面有联系的词汇牵引出另外一大片词汇，虽然这些词汇的含义不同，但由于处于同一个应用领域，或者经常在一起使用，或者它们有类似的含义，所以可以通过归类的方法进行记忆。在计算机运算中可联想到各种运算操作和运算部件:addend加数divider除数product乘积subtrahend减数Sum和quotient商multiple倍数difference差专业英语词汇的记忆技巧二、触景生情由某一方面有联系的词汇牵引出另外一大片词汇，虽然这些词汇的含义不同，但由于处于同一个应用领域，或者经常在一起使用，或者它们有类似的含义，所以可以通过归类的方法进行记忆。不同专业学术领域中类似的词汇含义:union并intersection交complement补

or“或”操作and“与”操作not“非”操作conjunction合并negation否定专业英语词汇的记忆技巧三、顺藤摸瓜英语词汇中有很多词的拼写和字母组成非常类似，在阅读时常被错认为另一个词，有的科技文章在排版时也常常将这些非常类似的词拼写错，阅读时应当根据上下文内容来理解。只要经常分辨这些词汇间的微小差异，就能牢牢记住它们。adapt适合institute学院substitute代替adept熟练destitute缺乏adopt采纳constitute组成专业英语词汇的记忆技巧四、举一反三如同中文一样，英语词汇中也存在一词多义和一义多词的现象。对于一义多词，每个词汇的含义有时完全相同，应记住它们之间微小的区别。环境：surrounding,circumstance,environment促进，激励：promote,stimulate,prompt,motivate,prod,activate专业英语词汇的记忆技巧五、相辅相成在词汇记忆中，注意利用词汇词义互为正反的特征，相互结合进行记忆可收到较好的效果。little(alittle)很少，几乎没有（或者是有一些）few(afew)很少，几乎没有（或者有一些）Like相同，喜欢unlike,dislike不同，不喜欢enable使能够disable使失去能力able能够的，能干的unable不能的，不会的mount安装unmount卸下charge充电；充气；装料discharge放电、放下、卸下login注册logout推出，注销专业英语词汇的记忆技巧六、灵活运用词汇记忆的目的是应用，只有多用才不会忘记，才能将“死”词变为“活”词。同时，也要注意几个类似词之间在用法上的区别，才能灵活应用，对读者的英译汉、汉译英都有极大的帮助。代替（以A代替B）tosubstituteAforBtosubstituteBwithAtosubstituteBbyAAsubstituteBBbereplacedAtoreplaceBwithAtoreplaceB