2023年军队文职面试备考技巧提升手册-（翻译类）-日语翻译岗

目 录第一部分考情速递 1第二部分备考策略 3第一章必备知识 3第一节日本概况 3第二节日本外交政策 7第三节日本军事战略 10第二章日语翻译及表达 11第一节视译 11第二节口语问答 15参考文献推荐 17 第一部分考情速递抽取考题→思考准备→回答问题→视情提问→考生退场→考官初评面试形式半结构化面试题量5道+随机追问面试时间15分钟获取题目的方式电子屏抽题；桌面上直接给定题目；答题方式坐着答题；看题；考场情况7人左右；考官着装：军装；考官状态：严肃、和蔼；成绩公布全场结束后统一公布成绩112123追问通用题目：1考查岗位认识、职业规划、岗位匹配等。・未来工作压力和强度高于异常，如何应对？・当前社会中，很多企业都会招聘翻译人才，请问你为什么选择军队文职？专业题目：知识问答（1/2个）：概况，军事，外交；视译（1个）：日译汉，汉译日；口语问答（1/0个）：岗位匹配性、适岗能力；如：用日语说自己为什么选择日语？追问：数量不等，围绕个人情况。・追加翻译；・追问应对（了解，意愿，行为类问题等）；题目展示学习日语你有什么收获？未来工作压力和强度高于异常，你如何应对？请按大小说一下日本四大岛的名称。视译：日本はイージス艦8隻を保有しており、発射システムを少し改修すれば、理論上1隻あたり100発のトマホークを配備できる。防衛省関係者は、イージス艦からトマホークを発射すれば朝鮮半島全体を射程に収められるし、どの艦船がトマホークを搭載しているのか敵は判別できないとする。口语问答・追问：①请做一下自我介绍。②你为什么选择军队文职。③请用日语说你为什么选择日语。④请谈一谈未来3年的工作规划。⑤你怎么看待当今年轻人频频跳槽的现象。2第二部分备考策略第一章必备知识第一节日本概况【考题】请按大小说一下日本四大岛的名称。注：图片选自人民教育出版社高中日语必修1P1033参考作答：日本领土由四个大岛及6800多个小岛组成，总面积37.8万平方公里。其中，本州岛最大，面积达22.7万平方公里；其次是北海道，面积8.3万平方公里；接下来是九州岛，面试3.8万公里；四国最小，面积为1.9万平方公里。本题点评：对于日本的领土面积，以及四大岛各自面积需有较为详细的掌握；因知识本身较为简单，尽量避免使用感觉化，或猜测推测性表述进行作答，运用数据等详细信息能够凸显知识储备的扎实性，展现较强专业素养；作答过程需要层次分明，条理清晰。合理运用“首先（最大），其次，再次（接下来），最后（最小）”等词语可以体现一定的逻辑性。【知识链接1】日本的国土由北海道、本州、九州、四国4个大岛和6，848个小岛组成，东西3003500公里。四个大岛中本州最大，四国最小。7万7145125，但比德国、英国、意大利等多数欧洲国家大。【知识链接2】4图片选自星球地图出版社《中学地理实用地图册》（亚洲）21页日本北 克海东部和南部为太平洋西南 为中国东海西 临日本海隔海 相望朝、韩、中、俄、北美、菲、印尼等国56第二节日本外交政策【考题】吉田路线是什么？你怎么评价？参考作答：“吉田路线”是指时任日本首相吉田茂所选择的、以宪法第9条和日美安保关系为两大基轴的战后日本外交的基本路线。简而言之就是以“轻武装，经济中心，日美安保”这三个方针为中心的日本战后一贯的外交战略。“日美同盟基轴主义”是吉田茂选择外交路线的重要依据。“吉田路线”的核心——日美安保关系是推动日本战后复兴和经济增长的中坚力量，也是美国东亚冷战战略的重要基轴之一。最大限度地利用美英主导的国际政治条件和力学格局，谋求日本成为战后日本外交的指针，之后的历代政权的政策也都被这一外交政策打上了深深的烙印。简单地说，“吉田路线”是以牺牲部分的主权为代价，让美国人为日本的利益而打仗，日本坐享其成。本题点评：此题着重考查考生对于日本外交政策的掌握，以及是否具备一定的思考和分析能力，因此要求考生对于该路线的回答要尽可能全面，准确，突出重点。评价部分的作答，需要考生对于日本外交政策产生的背景有一定的掌握。作答可采用“是什么-为什么”的作答思路。首先说明吉田路线是什么，其次回答吉田路线产生的背景原因，并同时完成评价。【知识链接1】宪法第九条：“日本永远放弃以国权发动战争、武力威胁或行使武力作为解决国际争端的手段，为达此目的，日本不保持陆、海、空军及其他战争力量，不承认国家的交战权”。这成为日本战后走和平发展道路的重要保证，也是日本作为和平国家的重要保证。【知识链接2】日美安全保障条约1950朝鲜战争爆发后，填补在日本的“力量真空”，美国积极重新武装日本。“吉田路线”，主张与美国建立集体防卫体制，借助美国的军事力量共同保卫日本的安全。1951987吉田茂评价称：“这是集体防卫思想的产物”。美国有权在日本国内及其周围驻扎陆海空军；根据日本政府的请求美军可以镇压日本发生的暴动和骚乱；美军驻扎条件由两国间的行政协定另行规定。此条约不仅构成规定日本从属美国的法律依据，而且使美国可以在日本几乎无限制地设立、扩大和使用军事基地。201211292013增加一个附加条款，明确规定美国对日防卫义务的《日美安保条约》的第五条适用于钓鱼岛。【知识链接3】日本外交历程：战后日本外交：吉田路线、日美安保条约；高度增长期：55缓和时期：尼克松冲击、田中外交、福田主义、中曾根外交、中曾根主义、环太平洋连带构想；后冷战时期至冷战结束后：参与国际安全合作、加强日美安保关系；21世纪后：价值观外交、俯瞰地球仪外交、印太战略（构想）、积极和平主义8第三节日本军事战略10第二章日语翻译及表达第一节视译【考题】视译：日本はイージス艦8隻を保有しており、発射システムを少し改修すれば、理論上1隻あたり100発のトマホークを配備できる。防衛省関係者は、イージス艦からトマホークを発射すれば朝鮮半島全体を射程に収められるし、どの艦船がトマホークを搭載しているのか敵は判別できないとする。参考译文：日本拥有8艘“宙斯盾”驱逐舰，如果对发射系统稍加改造，理论上一艘驱逐舰可配备上百枚“战斧”巡航导弹。防卫省有关人士表示，通过“宙斯盾”驱逐舰发射“战斧”巡航导弹，可将整个朝鲜半岛纳入射程，且敌方无法判断哪艘舰船搭载“战斧”巡航导弹。单词速译：イージス艦：宙斯盾舰 配備：配备保有：拥有，持有 射程：射程発射システム：发射系统 艦船：舰船改修：改建，改造 搭載：装载トマホーク：“战斧”巡航导弹对于军事题材日译汉题目的翻译，首先需要掌握军事相关的专有词汇。其次需要准确把握句子结构，这类题材句子结构一般比较简单，把握“先翻骨头后填肉”原则即可基本保障翻译准确。但是想要拿到高分，还需尽量斟酌，使译文尽量符合汉语以及文本本身风格特点。1112

军事武器常用词汇对译一览表中国語日本語军舰舰艇軍艦（ぐんかん）航空母舰空母（くうぼ）轻型航母軽空母（けいくうぼ）驱逐舰駆逐艦（くちくかん）宙斯盾舰イージス艦宙斯盾驱逐舰イージス駆逐艦导弹驱逐舰ミサイル駆逐艦巡洋舰巡洋艦（じゅんようかん）防空巡洋舰防空（ぼうくう）巡洋艦轻型巡洋舰軽（けい）巡洋艦巡逻舰哨戒艦（しょうかいかん）护卫舰護衛艦（ごえいかん）导弹护卫舰ミサイル護衛艦直升机护卫舰ヘリコプター搭載護衛艦攻击舰攻撃艦（こうげきかん）战列舰戦艦（せんかん）辅助舰補助艦（ほじょかん）补给舰補給艦（ほきゅうかん）扫雷舰掃海艦（そうかいかん）登陆舰揚陸艦（じょうりくかん）潜艇潜艇潜水艦（せんすいかん）核潜艇原潜（げんせん）⓪（原子力潜水艦の略）扫雷艇掃海艇（そうかいてい）鱼雷艇水雷艇（すいらいてい）飞机侦察机偵察機（ていさつき）战斗机戦闘機（せんとうき）轰炸机爆撃機（ばくげきき）13预警机早期警戒機（そうきけいかいき）加油机給油機（きゅうゆき）运输机輸送機（ゆそうき）无人机ドローン隐形飞机ステルス機隐形强击机ステルス攻撃機（こうげきき）巡逻直升机哨戒ヘリコプター反潜巡逻机対潜哨戒機（たいせんしょうかいき）舰载直升机艦載ヘリ（かんさいヘリ）水上飞机飛行艇（ひこうてい）导弹导弹ミサイル弹道导弹弾道（だんどう）ミサイル洲际导弹大陸間（たいりくかん）ミサイル短程导弹短距離（たんきょり）ミサイル核导弹核（かく）ミサイル反弹道导弹対弾道（たいだんどう）ミサイル反坦克导弹対戦車（たいせんしゃ）ミサイル反舰导弹対艦（たいかん）ミサイル反导导弹迎撃（げいげき）ミサイル战斧巡航导弹トマホーク“爱国者”导弹パトリオットミサイル高速滑翔弹高速滑空弾（かっくうだん）电磁脉冲弹電磁（でんじ）パルス弾14第二节口语问答【口语问答・追问】①请做一下自我介绍。②你为什么选择军队文职。③请用日语说你为什么选择日语。④请谈一谈未来3年的工作规划。⑤你怎么看待当今年轻人频频跳槽的现象。常用表达【性格特征】①陽気で明るい性格だと思います。②負けず嫌いで、なんでも最後まで頑張るタイプです。③何でも、計画を立ててきちんとやるタイプです。④信頼できて、何でも話せる友人と見てくれているようです。⑤友人から大人しく見えるが、なかなか芯が強い、とよく言われます。⑥しっかりしていますが、意外に慌てものとみていると思います。⑦人に頼まれると嫌といえない性格です。【能力品质】①日本語のレベルは堪能とまではいきませんが、未知の分野以外でしたら、思ったまま話せるレベルに達していると思います。②英語のレベルは日本語ほどではありませんが、専門分野の文章を読んだり、日常的な会話をしたりすることはできます。③通訳とは、言語が異なる人々の間に立って、互いの意思が通じ合うように、仲立ちをすることなので、まずは、お互い何を通じたいのか、言葉の裏に潜んでいる意味を理解することが大事だと思います。④翻訳や通訳の仕事をするための専門的な知識を身に付けています。⑤コンピュータの操作に習熟（しゅうじゅく）しています。⑥自分の意見や考え方を筋立（すじだ）てて話すことができます。⑦明るく、組織の一員として行動する協調性があります。⑧研究熱心で、粘り強く、忍耐力があるほうです。15⑨アイディアが豊富で、企画力があります。⑩反応が早く好奇心旺盛（おうせい）です。16刘笑明主编：《日本国家概况第四版》，南开大学出版社，2018年版。王志坚著：《战后日本军事战略研究》，时事出版社，2014年版。上海市美国问题研究所：《日本海洋战略研究》，时事出版社2016年版。添谷芳秀著，李成日译：《日本的中等国家外交——战后日本的选择和构想》，2015年版。廉德瑰著：《日美同盟实相》，上海社会科学院出版社，2018年版。中华日本学会中国社会科学院日本研究所：《日本蓝皮书日本研究报告》，社会科学文献出版社，2019年版。石源华等著：《新中国周边外交史研究1949-2019》，世界知识出版社，2019年版。庞焱编著：《日语视译》，世界图书出版公司，2017年版。张威