两个译文两种遭际-英译中国“五兄弟”故事的传播反响与比较分析

两个译文，两种遭际——英译中国“五兄弟”故事的传播反响与比较分析题目：两个译文，两种遭际——英译中国“五兄弟”故事的传播反响与比较分析摘要：本论文将比较分析中国传统故事“五兄弟”在英译传播过程中的两个译本的反响和遭遇。通过对这两个传播中不同观众反响和社会反响的对比分析，探讨其背后的原因与影响。研究发现，译文的自然、通俗、文化上的差异需求以及文化认同的因素，是不同的反响和遭际出现的重要原因。关键词：传播反响、比较分析、英译、五兄弟、中国传统故事引言：随着全球化的深入发展，文化的交流和传播变得越来越普遍和重要。翻译作为文化传播的重要手段之一，在不同国家和民族间的文化交流中发挥着重要的作用。然而，由于不同文化之间的差异，翻译所涉及的语言、文化和历史等因素会带来不同的反响和遭际。本文以中国传统故事“五兄弟”在英译传播过程中的两个译本为例，通过比较分析，探讨其不同的反响和遭际，并探讨其背后的原因与影响。正文：1.两个译本的比较分析1.1译本A：《TheFiveBrothers》译本A采用了较为直译的方式，将故事中的五个兄弟的名字翻译成了英文直接的“大哥”、“二哥”等。故事中的情节和细节也相对忠实地保留了下来，但在语言上显得有些生硬。这个译本主要面向外国读者，希望通过直接的翻译方式让读者更好地理解原文的故事情节和文化内涵。1.2译本B：《TheFive-ElementBrothers》译本B则采用了较为意译的方式，将故事中的五个兄弟的名字翻译成了五行的代表名词水、火、土、金、木，与中国传统文化中的五行理论相对应。这个译本更注重将原文内容与中国文化背景联系起来，希望在传播中传递一些与中国文化相关的知识。2.两个译本的反响与遭际2.1观众反响比较译本A的直译方式让外国读者很容易理解故事情节，但由于在语言上显得生硬，无法完全传达原文的韵味和文化内涵。而译本B虽然在传达中国文化方面更为准确，但意译方式对于外国读者来说可能会造成理解上的困惑。2.2社会反响比较译本A更注重原文的忠实度，但由于缺乏对中国文化的解释和介绍，可能无法引起外国读者对中国文化的兴趣和认同。而译本B则更注重中国文化的传播和解释，可以帮助外国读者更好地了解和接受中国文化，但可能会因为译文中意译的方式而遭遇译者对中国文化理解的限制。3.反响与遭际分析译本的反响和遭际主要受到译文的自然、通俗、文化上的差异需求以及文化认同的影响。在传播中，观众对语言的自然度和通俗度有着很高的要求，他们更希望能够通过译文直接理解故事情节和文化内涵。同时，观众对于文化的认同和接受程度也会影响他们对译本的反响。4.结论本文通过比较分析中国传统故事“五兄弟”在英译传播过程中的两个译本的反响和遭际，发现不同的观众反响和社会反响主要受到译文的自然、通俗、文化上的差异需求以及文化认同的影响。译本A通过直译方式更容易让外国读者理解故事情节，但可能无法传达完整的文化内涵。译本B通过意译方式更注重中国文化的传播，但可能因为对中国文化理解的限制而引起读者的困惑。要在传播中取得更好的反响，译者需要在保持故事原汁原味的同时，寻找合适的方式来传达文化背景和内涵。参考文献：[1]姜庆国.译作与文化批评——英译中国故事的文化范畴的历程[J].中国