论欧盟的语言

论欧盟的语言[摘要]欧盟是“欧洲联盟”的简称，其前身是欧洲共同体，自1965年成立以来逐渐发展成为重要的地区经济、政治、文化组织，在欧盟的发展中，语言的发展以及其固有的特点起到了重要的作用。本文从政治、经济、文化三个方面探讨欧盟内部的语言问题，并就各种语言选择的利与弊做了全面的分析，明确了一种既有理论依据又符合现实要求的语言选择方案，其目的是加强语言学习者对欧盟内部所出现的语言问题的进一步认识和了解，促进跨文化语言知识的学习和交流。[关键字]欧盟；多语制；语言问题欧盟是“欧洲联盟”的简称，其前身是欧洲共同体。1946年9月，英国首相丘吉尔曾提议建立“欧洲合众国”。1950年5月9日，当时的法国外长罗贝尔·舒曼代表法国政府提出建立欧洲煤钢联盟。这个提议得到了法、德、意、荷、比、卢6国的响应。1951年4月18日，法国、联邦德国、意大利、荷兰、比利时和卢森堡在巴黎签订了欧洲煤钢共同体条约（又称“巴黎条约”）。1952年7月25日，欧洲煤钢共同体正式成立。1957年3月25日，欧洲六国领导人在意大利首都罗马市政大楼签署了建立欧洲经济共同提条约和欧洲原子能共同体条约，统称《罗马条约》。这就是成立欧洲经济共同体的《欧洲联盟条约》，通称《马斯赫里克特》条约，简称马约。1958年1月1日欧洲经济共同体和欧洲原子能共同体正式成立。1965年8月六国签订的《布鲁塞尔条约》决定将三个共同体合并，统称欧洲共同体，但三个组织仍各自存在，具有独立的法人资格，《布鲁塞尔条约》于1967年7月1日生效，欧洲共同体正式成立，1973年后英国、丹麦、爱尔兰、希腊、西班牙和葡萄牙先后加入欧洲共同体，成员国扩大到12个。欧共体12国建立起了关税同盟，统一了外贸政策和农业政策，创立了欧洲货币体系，并建立了统一预算和政治合作制度，逐步发展成为欧洲国家政治、经济利益的代言人。1991年12月11，欧共体马斯赫里克特首脑会议通过了以建立欧洲经济货币联盟和欧洲政治联盟为目标的《欧洲联盟条约》，亦称《马斯赫里克特条约》，1993年11月1日马约正式生效，欧共体更名为欧盟，这标志着欧共体从经济实体向经济政治实体过渡。1995年奥地利、瑞典和芬兰加入欧盟，使欧盟成员国扩大到15个。欧盟成立后，经济快速发展1995年到2000年间经济增长大3%，人均国内生产总值由1997年的1.9万美元上升到1999年的2.06万美元。欧盟的经济总量从1993年的6.7万亿美元增长到2002年的近10万亿美元，占世界的23%，与美国不相上下。2002年11月18日欧盟15国外长会议决定邀请塞浦路斯、匈牙利、捷克、爱沙尼亚、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚10个中东欧国家入盟。2003年4月16日，在希腊首都雅典举行的欧盟首脑会议上，上述10国正式签署入盟协议。2003年7月欧盟制宪委员会全体会议就欧盟的盟旗、盟歌、盟言与庆典日等问题达成了一致。根据宪法草案，欧盟的盟旗仍为现行的蓝底和12颗黄星图案，盟歌为贝多芬第九交响曲中的《欢乐颂》，盟言为“多元一体”，5月9日为“欧盟日”。一概述２００４年５月１日，这１０个国家正式成为欧盟的成员国。这是欧盟历史上的第五次扩大，也是规模最大的一次扩大。此次扩大后的欧盟成员国从１５个增加到２５个。这２５个国家是现在欧盟成员国的总面积达到397.3万平方公里，相当于我国面积的1/3，人口约4.595亿，相当于我国人口的1/3，但其经济势力远远超过我国。欧盟的货币储备占世界的32%，汽车生产占世界的21%，贸易出口占世界的19%（不包括欧盟内部的贸易）。此外欧盟向发展中国家提国的援助资金占世界提供总额的53%。欧盟实质上是欧洲人民之间的一个更紧密的联合，其所做出的一些决定尽可能满足人民的利益。欧盟的宗旨是为了促进盟员国的经济及社会进步，使欧洲以一个整体出现在世界舞台上，使其盟员国的公民具有欧盟公民身份。欧盟正逐渐赋予其公民一些新权利，例如移居及就业的自由，这已得到了国际法庭和欧洲司法部门的承认，并已成为其基本的法则，被写进了各阶段的协议中。欧盟，人们似乎已经熟悉和更多的以多极世界的一极来看待它，然而欧盟又实实在在是人类社会发展史中欧洲人从氏族、部落、城邦、王国、民族国家洲语言，接着这些语言又将之传入斯拉夫语、东方与非洲语言。在十七世纪末到十九世纪期间，法国文明就等于欧洲文明，而法语也真正成为全欧各国文人阶级的国际语言。结果，现在可在欧洲各语言中发现大量的法语。例如，英文从法文借的字相当多。法语大量倾入英语开始于1066年诺曼人征服。诺曼征服之后二百年，法语诺曼语方言的分支，也就是盎格鲁诺曼语，是英国宫廷的官方和文学用语。当文学用的英语因乔叟（Chaucer）的作品而成功地再度出现时，英语已经和法文借字严重地混合了。早期的这些法国借字，其特色在于将这些字完全改为英文发音，因而常常辨认不出来。其中有属于宫廷和政府行政的词语，如tax（税）、mayor（市长）、mercy（慈悲）、accuse（控诉）、just（正义）；有属于宗教的词语，如pray（祷告）、saint（圣徒）、faith（信仰）；有属于军事的用语，如army（军队）、navy（海军）、battle（战役），等等。即使在亚、非两洲的语言中也可发现少量与法语的混合语。

３.具有强大经济力量的德语德国是欧盟中最强大的经济实体，也是欧盟中人口最多的国家，占欧盟总人口的20％，它向欧盟提供的财政支出占欧盟总预算的28.5％。据世界经济合作组织统计，1997年，德国的国内生产总值占欧盟15国的1／4，占欧元区11国的1／3，领先于法国约50个百分点。长期以来，德国一直是世界排名第二位的进出口贸易大国，德国马克不仅享有坚挺可靠的信誉，作为各国的外汇储备仅次于美元，超过日元和英镑与法郎的总和，并且在国际贸易结算中，其份额也大幅超过日元，稳居世界第二。一直对欧洲一体化的经济建设起着“火车头”的拉动作用，据统计，从1990年以来迄今，德、法、意三个欧盟大国经济年均增长率虽然仅为1．1％、1．4％、0．1％，但是它们三国国内生产总值占欧盟国家总额的70％。在这种情况下，德语、英语、法语在经济中的统治现象也就无足为奇。经济问题一直是欧盟和平稳步向前发展的首要问题，而语言是各成员国交流的纽带，和经济有着“水乳交融”的关系。语言是人们衣食住行的基本工具，经济的发展必须建立在有共同语言情感交流的基础上才能得以发展。可以说，无论是在欧盟经济发展的初期还是未来的经济发展，语言至始至终都起到决定性的作用。法、德、意、荷、比、卢），而６个创始国用的是４种官方语言，即法语、德语、意大利语、荷兰语。比利时使用法语，卢森堡不要求使用卢森堡语在维护语言多样性方面，欧盟很早就建立了多种官方语言的制度。目前，欧盟已经将其25个成员国的20种欧洲语言定为欧盟的正式官方语言和工作语言。欧盟遵守“国家不分大小，语言一律平等”的基础原则，随着每一新成员国的加盟，欧盟都必须增加一门“正式官方语言”。欧盟委员会指出，在欧盟内部所有的语言都会得到尊重，所有的语言都是欧盟文化的有机组成部分。芬兰语言学家哈曼明确提出，语言多样性可以为形成欧洲认同，将一体化深入下去提供建设性的元素，跨文化的共处以及各国语言和文化的精神遗产是建构全欧认同的现实基础。学外语的好处不仅在于可以增加就业机会和方便出国度假，还能加强对一种新文化的理解，促进欧盟各国间的团结。欧盟推出了各项鼓励语言学习和交流的政策。2001年被欧盟定为“欧洲语言年”，它提出的最响亮的口号是：1+2，意思是说，每个欧洲人除了自己的母语以外，还必须掌握两门欧洲其他国家的语言。除了自己的母语以外还掌握两门欧洲其他国家的语言，也解决不了欧洲联盟的语言问题。三结束语欧盟的语言问题是非常繁杂和难以解决的问题。但语言的多样性本身就代表了多样的文化及经济形式，是欧盟发展必不可少的因素，因此维持现行的多语言制度同样有利于各成员国人民充分行使欧盟条约赋予的各项权利，积极地参与欧洲的一体化建设。仅仅给予某一种或几种语言以官方语言的资格，将会造成国家或地区之间的歧视，这不利于各