Le TartuffeMolière(莫里哀《伪君子》法语原文)

LeTartuffe,oul’Imposteur

ACTEI,Scènepremière

MADAMEPERNELLEetFLIPOTE,saservante,ELMIRE,DAMIS,MARIANE,DORINE,CLÉANTE.

MADAMEPERNELLE

Allons,Flipote,allons,qued'euxjemedélivre.

ELMIREVousmarchezd'untelpasqu'onapeineàvoussuivre.

MADAMEPERNELLE

Laissez,mabru,laissez,nevenezpasplusloin:

Cesonttoutesfaçonsdontjen'aipasbesoin.

ELMIRE

Decequel'onvousdoitenversvousons'acquitte.

Mais,mamère,d'oùvientquevoussortezsivite?

MADAMEPERNELLE

C'estquejenepuisvoirtoutceménage-ci,

Etquedemecomplaireonneprendnulsouci.

Oui,jesorsdechezvousfortmalédifiée:

Danstoutesmesleçonsj'ysuiscontrariée,

Onn'yrespecterien,chacunyparlehaut,

Etc'esttoutjustementlacourduroiPétaut.

DORINE

Si...

MADAMEPERNELLE

Vousêtes,mamie,unefillesuivante

Unpeutropforteengueule,etfortimpertinente:

Vousvousmêlezsurtoutdedirevotreavis.DAMIS

Mais...

MADAMEPERNELLE

Vousêtesunsotentroislettres,monfils.

C'estmoiquivousledis,quisuisvotregrand'mère;

Etj'aipréditcentfoisàmonfils,votrepère,

Quevousprenieztoutl'aird'unméchantgarnement,

Etneluidonneriezjamaisquedutourment.

MARIANE

Jecrois...

MADAMEPERNELLE

MonDieu,sasœur,vousfaitesladiscrète,

Etvousn'ytouchezpas,tantvoussemblezdoucette;

Maisiln'est,commeondit,pireeauquel'eauquidort,

Etvousmenezsouschapeuntrainquejehaisfort.

ELMIRE

Mais,mamère...

MADAMEPERNELLE

Mabru,qu'ilnevousendéplaise,

Votreconduiteentoutesttoutàfaitmauvaise;

Vousdevriezleurmettreunbonexempleauxyeux,

Etleurdéfuntemèreenusaitbeaucoupmieux.

Vousêtesdépensière;etcetétatmeblesse,

Quevousalliezvêtueainsiqu'uneprincesse.

Quiconqueàsonmariveutplaireseulement,

Mabru,n'apasbesoindetantd'ajustement.

CLÉANTE

Mais,Madame,aprèstout...

MADAMEPERNELLEPourvous,Monsieursonfrère,

Jevousestimefort,vousaime,etvousrévère;

Maisenfin,sij'étaisdemonfils,sonépoux,

Jevousprieraisbienfortden'entrerpointcheznous.

Sanscessevousprêchezdesmaximesdevivre

Quipard'honnêtesgensnesedoiventpointsuivre.

Jevousparleunpeufranc;maisc'estlàmonhumeur,

Etjenemâchepointcequej'aisurlecœur.

DAMIS

VotreMonsieurTartuffeestbienheureuxsansdoute.

MADAMEPERNELLE

C'estunhommedebien,qu'ilfautquel'onécoute;

Etjenepuissouffrirsansmemettreencourroux

Delevoirquerelléparunfoucommevous.

DAMIS

Quoi?jesouffrirai,moi,qu'uncagotdecritique

Vienneusurpercéansunpouvoirtyrannique,

Etquenousnepuissionsàriennousdivertir,

Sicebeaumonsieur-làn'ydaigneconsentir?

DORINE

S'illefautécouteretcroireàsesmaximes,

Onnepeutfairerienqu'onnefassedescrimes;

Carilcontrôletout,cecritiquezélé.

MADAMEPERNELLE

Ettoutcequ'ilcontrôleestfortbiencontrôlé.

C'estaucheminduCielqu'ilprétendvousconduire,

Etmonfilsàl'aimervousdevraittousinduire.

DAMIS

Non,voyez-vous,mamère,iln'estpèrenirien

Quimepuisseobligeràluivouloirdubien:

Jetrahiraismoncœurdeparlerd'autresorte;

Sursesfaçonsdefaireàtouscoupsjem'emporte;J'enprévoisunesuite,etqu'aveccepiedplat

Ilfaudraquej'envienneàquelquegrandéclat.

DORINE

Certesc'estunechoseaussiquiscandalise,

Devoirqu'uninconnucéanss'impatronise,

Qu'ungueuxqui,quandilvint,n'avaitpasdesouliers

Etdontl'habitentiervalaitbiensixdeniers,

Enviennejusque-làquedeseméconnaître,

Decontrariertout,etdefairelemaître.

MADAMEPERNELLE

Hé!mercidemavie!ileniraitbienmieux,

Sitoutsegouvernaitparsesordrespieux.

DORINE

Ilpassepourunsaintdansvotrefantaisie:

Toutsonfait,croyez-moi,n'estrienqu'hypocrisie.

MADAMEPERNELLE

Voyezlalangue!

DORINE

Àlui,nonplusqu'àsonLaurent,

Jenemefierais,moi,quesurunbongarant.

MADAMEPERNELLE

J'ignorecequ'aufondleserviteurpeutêtre;

Maispourhommedebien,jegarantislemaître.

Vousneluivoulezmaletnelerebutez

Qu'àcausequ'ilvousditàtousvosvérités.

C'estcontrelepéchéquesoncœursecourrouce,

Etl'intérêtduCielesttoutcequilepousse.

DORINE

Oui;maispourquoi,surtoutdepuisuncertaintemps,

Nesaurait-ilsouffrirqu'aucunhantecéans?EnquoiblesseleCielunevisitehonnête,

Pourenfaireunvacarmeànousromprelatête?

Veut-onquelà-dessusjem'expliqueentrenous?

JecroisquedeMadameilest,mafoi,jaloux.

MADAMEPERNELLE

Taisez-vous,etsongezauxchosesquevousdites.

Cen'estpasluitoutseulquiblâmecesvisites.

Toutcetracasquisuitlesgensquevoushantez,

Cescarrossessanscesseàlaporteplantés,

Etdetantdelaquaislebruyantassemblage

Fontunéclatfâcheuxdanstoutlevoisinage.

Jeveuxcroirequ'aufondilnesepasserien;

Maisenfinonenparle,etcelan'estpasbien.

CLÉANTE

Hé!voulez-vous,Madame,empêcherqu'onnecause?

Ceseraitdanslavieunefâcheusechose,

Sipourlessotsdiscoursoùl'onpeutêtremis,

Ilfallaitrenonceràsesmeilleursamis.

Etquandmêmeonpourraitserésoudreàlefaire,

Croiriez-vousobligertoutlemondeàsetaire?

Contrelamédisanceiln'estpointderempart.

Àtouslessotscaquetsn'ayonsdoncnulégard;

Efforçons-nousdevivreavectouteinnocence,

Etlaissonsauxcauseursunepleinelicence.

DORINE

Daphné,notrevoisine,etsonpetitépoux

Neseraient-ilspointceuxquiparlentmaldenous?

Ceuxdequilaconduiteoffreleplusàrire

Sonttoujourssurautruilespremiersàmédire;

Ilsnemanquentjamaisdesaisirpromptement

L'apparentelueurdumoindreattachement,

D'ensemerlanouvelleavecbeaucoupdejoie,

Etd'ydonnerletourqu'ilsveulentqu'onycroie:

Desactionsd'autrui,teintesdeleurscouleurs,

Ilspensentdanslemondeautoriserlesleurs,

Etsouslefauxespoirdequelqueressemblance,

Auxintriguesqu'ilsontdonnerdel'innocence,

OufaireailleurstomberquelquestraitspartagésDeceblâmepublicdontilssonttropchargés.

MADAMEPERNELLE

Touscesraisonnementsnefontrienàl'affaire.

Onsaitqu'Orantemèneunevieexemplaire:

ToussessoinsvontauCiel;etj'aisupardesgens

Qu'ellecondamnefortletrainquivientcéans.

DORINE

L'exempleestadmirable,etcettedameestbonne!

Ilestvraiqu'ellevitenaustèrepersonne;

Maisl'âgedanssonâmeamiscezèleardent,

Etl'onsaitqu'elleestprudeàsoncorpsdéfendant.

Tantqu'elleapudescoursattirerleshommages,

Elleafortbienjouidetoussesavantages;

Mais,voyantdesesyeuxtouslesbrillantsbaisser,

Aumonde,quilaquitte,elleveutrenoncer,

Etduvoilepompeuxd'unehautesagesse

Desesattraitsusésdéguiserlafaiblesse.

Cesontlàlesretoursdescoquettesdutemps.

Illeurestdurdevoirdéserterlesgalants.

Dansuntelabandon,leursombreinquiétude

Nevoitd'autrerecoursquelemétierdeprude;

Etlasévéritédecesfemmesdebien

Censuretoutechose,etnepardonneàrien;

Hautementd'unchacunellesblâmentlavie,

Nonpointparcharité,maisparuntraitd'envie,

Quinesauraitsouffrirqu'unautreaitlesplaisirs

Dontlepenchantdel'âgeasevréleursdésirs.

MADAMEPERNELLE

Voilàlescontesbleusqu'ilvousfautpourvousplaire.

Mabru,l'onestchezvouscontraintedesetaire,

CarMadameàjasertientledétoutlejour.

Maisenfinjeprétendsdiscouriràmontour:

Jevousdisquemonfilsn'arienfaitdeplussage

Qu'enrecueillantchezsoicedévotpersonnage;

QueleCielaubesoinl'acéansenvoyé

Pourredresseràtousvotreespritfourvoyé;

Quepourvotresalutvousledevezentendre,

Etqu'ilnereprendrienquinesoitàreprendre.Cesvisites,cesbals,cesconversations

Sontdumalinesprittoutesinventions.

Làjamaisonn'entenddepieusesparoles:

Cesontproposoisifs,chansonsetfariboles;

Biensouventleprochainenasabonnepart,

Etl'onysaitmédireetdutiersetduquart.

Enfinlesgenssensésontleurstêtestroublées

Delaconfusiondetellesassemblées:

Millecaquetsdiverss'yfontenmoinsderien;

Etcommel'autrejourundocteurditfortbien,

C'estvéritablementlatourdeBabylone,

Carchacunybabille,ettoutdulongdel'aune;

Etpourconterl'histoireoùcepointl'engagea.

Voilà-t-ilpasMonsieurquiricanedéjà!

Allezcherchervosfousquivousdonnentàrire,

Etsans.Adieu,mabru:jeneveuxplusriendire.

Sachezquepourcéansj'enrabatsdemoitié,

Etqu'ilferabeautempsquandj'ymettrailepied.

(DonnantunsouffletàFlipote.)

Allons,vous,vousrêvez,etbayezauxcorneilles.

JourdeDieu!jesauraivousfrotterlesoreilles.

Marchons,gaupe,marchons.

ScèneII

CLÉANTE,DORINE.

CLÉANTE

Jen'yveuxpointaller,

Depeurqu'ellenevîntencormequereller,

Quecettebonnefemme.

DORINE

Ah!certes,c'estdommage

Qu'ellenevousouîtteniruntellangage:

Ellevousdiraitbienqu'ellevoustrouvebon,

Etqu'ellen'estpointd'âgeàluidonnercenom.

CLÉANTECommeelles'estpourriencontrenouséchauffée!

EtquedesonTartuffeelleparaîtcoiffée!

DORINE

Oh!vraimenttoutcelan'estrienauprixdufils,

Etsivousl'aviezvu,vousdiriez:"C'estbienpis!"

Nostroublesl'avaientmissurlepiedd'hommesage,

EtpourservirsonPrinceilmontraducourage;

Maisilestdevenucommeunhommehébété,

DepuisquedeTartuffeonlevoitentêté;

Ill'appellesonfrère,etl'aimedanssonâme

Centfoisplusqu'ilnefaitmère,fils,fille,etfemme.

C'estdetoussessecretsl'uniqueconfident,

Etdesesactionsledirecteurprudent;

Illechoie,ill'embrasse,etpourunemaîtresse

Onnesaurait,jepense,avoirplusdetendresse;

Àtable,auplushautboutilveutqu'ilsoitassis;

Avecjoieill'yvoitmangerautantquesix;

Lesbonsmorceauxdetout,ilfautqu'onlesluicède;

Ets'ilvientàroter,illuidit:"Dieuvousaide!"

(C'estuneservantequiparle.)

Enfinilenestfou;c'estsonttout,sonhéros;

Ill'admireàtouscoups,leciteàtoutpropos;

Sesmoindresactionsluisemblentdesmiracles,

Ettouslesmotsqu'ilditsontpourluidesoracles.

Lui,quiconnaîtsadupeetquiveutenjouir,

Parcentdehorsfardésal'artdel'éblouir.

Soncagotismeentireàtouteheuredessommes,

Etprenddroitdeglosersurtoustantquenoussommes.

Iln'estpasjusqu'aufatquiluisertdegarçon

Quinesemêleaussidenousfaireleçon;

Ilvientnoussermonneravecdesyeuxfarouches,

Etjeternosrubans,notrerougeetnosmouches.

Letraître,l'autrejour,nousrompitdesesmains

Unmouchoirqu'iltrouvadansuneFleurdesSaints,

Disantquenousmêlions,paruncrimeeffroyable,

Aveclasaintetélesparuresdudiable.

ScèneIII

ELMIRE,MARIANE,DAMIS,CLÉANTE,DORINE.

ELMIRE

Vousêtesbienheureuxden'êtrepointvenu

Audiscoursqu'àlaporteellenousatenu.

Maisj'aivumonmari:commeilnem'apointvue,

Jeveuxallerlà-hautattendresavenue.

CLÉANTE

Moi,jel'attendsicipourmoinsd'amusement,

Etjevaisluidonnerlebonjourseulement.

DAMIS

Del'hymendemasœurtouchez-luiquelquechose.

J'aisoupçonqueTartuffeàsoneffets'oppose,

Qu'ilobligemonpèreàdesdétourssigrands;

Etvousn'ignorezpasquelintérêtj'yprends.

SimêmeardeurenflammeetmasœuretValère,

Lasœurdecetami,vouslesavez,m'estchère;

Ets'ilfallait.

DORINE

Ilentre.

ScèneIV

ORGON,CLÉANTE,DORINE.

ORGON

Ah!monfrère,bonjour!

CLÉANTE

Jesortais,etj'aijoieàvousvoirderetour.

Lacampagneàprésentn'estpasbeaucoupfleurie.

ORGON

Dorine.Monbeau-frère,attendez,jevousprie:

Vousvoulezbiensouffrir,pourm'ôterdesouci,

Quejem'informeunpeudesnouvellesd'ici.

Touts'est-il,cesdeuxjours,passédebonnesorte?

Qu'est-cequ'onfaitcéans?Commeest-cequ'ons'yporte?

DORINE

Madameeutavant-hierlafièvrejusqu'ausoir,

Avecunmaldetêteétrangeàconcevoir.

ORGON

EtTartuffe?

DORINE

Tartuffe?Ilseporteàmerveille,

Grosetgras,leteintfrais,etlabouchevermeille.

ORGON

Lepauvrehomme!

DORINE

Lesoir,elleeutungranddégoût,

Etneputausoupertoucheràriendutout,

Tantsadouleurdetêteétaitencorcruelle!

ORGON

EtTartuffe?

DORINE

Ilsoupa,luitoutseul,devantelle,

Etfortdévotementilmangeadeuxperdrix,

Avecunemoitiédegigotenhachis.

ORGON

Lepauvrehomme!

DORINE

Lanuitsepassatouteentière

Sansqu'ellepûtfermerunmomentlapaupière;

Deschaleursl'empêchaientdepouvoirsommeiller,

Etjusqu'aujourprèsd'elleilnousfallutveiller.

ORGON

EtTartuffe?

DORINE

Presséd'unsommeilagréable,

Ilpassadanssachambreausortirdelatable,

Etdanssonlitbienchaudilsemittoutsoudain,

Oùsanstroubleildormitjusquesaulendemain.

ORGON

Lepauvrehomme!

DORINE

Àlafin,parnosraisonsgagnée,

Elleserésolutàsouffrirlasaignée,

Etlesoulagementsuivittoutaussitôt.

ORGON

EtTartuffe?

DORINE

Ilrepritcouragecommeilfaut,

Etcontretouslesmauxfortifiantsonâme,

Pourréparerlesangqu'avaitperduMadame,

Butàsondéjeunerquatregrandscoupsdevin.

ORGON

Lepauvrehomme!DORINE

Tousdeuxseportentbienenfin;

EtjevaisàMadameannoncerparavance

Lapartquevousprenezàsaconvalescence.

ScèneV

ORGON,CLÉANTE.

CLÉANTE

Àvotrenez,monfrère,elleseritdevous;

Etsansavoirdesseindevousmettreencourroux,

Jevousdiraitoutfrancquec'estavecjustice.

A-t-onjamaisparléd'unsemblablecaprice?

Etsepeut-ilqu'unhommeaituncharmeaujourd'hui

Àvousfaireoubliertouteschosespourlui,

Qu'aprèsavoirchezvousréparésamisère,

Vousenveniezaupoint.?

ORGON

Alte-là,monbeau-frère:

Vousneconnaissezpasceluidontvousparlez.

CLÉANTE

Jeneleconnaispas,puisquevouslevoulez;

Maisenfin,poursavoirquelhommecepeutêtre.

ORGON

Monfrère,vousseriezcharmédeleconnaître,

Etvosravissementsneprendraientpointdefin.

C'estunhomme.qui.ha!.unhomme.unhommeenfin.

Quisuitbiensesleçonsgoûteunepaixprofonde,

Etcommedufumierregardetoutlemonde.

Oui,jedevienstoutautreavecsonentretien;

Ilm'enseigneàn'avoiraffectionpourrien,

Detoutesamitiésildétachemonâme;

Etjeverraismourirfrère,enfants,mèreetfemme,Quejem'ensoucieraisautantquedecela.

CLÉANTE

Lessentimentshumains,monfrère,quevoilà!

ORGON

Ha!sivousaviezvucommej'enfisrencontre,

Vousauriezprispourluil'amitiéquejemontre.

Chaquejouràl'égliseilvenait,d'unairdoux,

Toutvis-à-visdemoisemettreàdeuxgenoux.

Ilattiraitlesyeuxdel'assembléeentière

Parl'ardeurdontauCielilpoussaitsaprière;

Ilfaisaitdessoupirs,degrandsélancements,

Etbaisaithumblementlaterreàtousmoments;

Etlorsquejesortais,ilmedevançaitvite,

Pourm'alleràlaporteoffrirdel'eaubénite.

Instruitparsongarçon,quidanstoutl'imitait,

Etdesonindigence,etdecequ'ilétait,

Jeluifaisaisdesdons;maisavecmodestie

Ilmevoulaittoujoursenrendreunepartie.

"C'esttrop,medisait-il,c'esttropdelamoitié;

Jeneméritepasdevousfairepitié";

Etquandjerefusaisdelevouloirreprendre,

Auxpauvres,àmesyeux,ilallaitlerépandre.

EnfinleCielchezmoimelefitretirer,

Etdepuiscetemps-làtoutsembleyprospérer.

Jevoisqu'ilreprendtout,etqu'àmafemmemême

Ilprend,pourmonhonneur,unintérêtextrême;

Ilm'avertitdesgensquiluifontlesyeuxdoux,

Etplusquemoisixfoisils'enmontrejaloux.

Maisvousnecroiriezpointjusqu'oùmontesonzèle:

Ils'imputeàpéchélamoindrebagatelle;

Unrienpresquesuffitpourlescandaliser;

Jusque-làqu'ilsevintl'autrejouraccuser

D'avoirprisunepuceenfaisantsaprière,

Etdel'avoirtuéeavectropdecolère.

CLÉANTE

Parbleu!vousêtesfou,monfrère,quejecroi.

Avecdetelsdiscoursvousmoquez-vousdemoi?

Etqueprétendez-vousquetoutcebadinage.?

ORGON

Monfrère,cediscourssentlelibertinage:

Vousenêtesunpeudansvotreâmeentiché;

Etcommejevousl'aiplusdedixfoisprêché,

Vousvousattirerezquelqueméchanteaffaire.

CLÉANTE

Voilàdevospareilslediscoursordinaire:

Ilsveulentquechacunsoitaveuglecommeeux.

C'estêtrelibertinqued'avoirdebonsyeux,

Etquin'adorepasdevainessimagrées,

N'anirespectnifoipourleschosessacrées.

Allez,tousvosdiscoursnemefontpointdepeur:

Jesaiscommejeparle,etleCielvoitmoncœur.

Detousvosfaçonniersonn'estpointlesesclaves.

Ilestdefauxdévotsainsiquedefauxbraves;

Etcommeonnevoitpasqu'oùl'honneurlesconduit

Lesvraisbravessoientceuxquifontbeaucoupdebruit,

Lesbonsetvraisdévots,qu'ondoitsuivreàlatrace,

Nesontpasceuxaussiquifonttantdegrimace.

Héquoi?vousnefereznulledistinction

Entrel'hypocrisieetladévotion?

Vouslesvouleztraiterd'unsemblablelangage,

Etrendremêmehonneuraumasquequ'auvisage,

Egalerl'artificeàlasincérité,

Confondrel'apparenceaveclavérité,

Estimerlefantômeautantquelapersonne,

Etlafaussemonnaieàl'égaldelabonne?

Leshommeslaplupartsontétrangementfaits!

Danslajustenatureonnelesvoitjamais;

Laraisonapoureuxdesbornestroppetites;

Enchaquecaractèreilspassentseslimites;

Etlaplusnoblechose,ilslagâtentsouvent

Pourlavouloiroutreretpoussertropavant.

Quecelavoussoitditenpassant,monbeau-frère.

ORGON

Oui,vousêtessansdouteundocteurqu'onrévère;

Toutlesavoirdumondeestchezvousretiré;

Vousêtesleseulsageetleseuléclairé,Unoracle,unCatondanslesiècleoùnoussommes;

Etprèsdevouscesontdessotsquetousleshommes.

CLÉANTE

Jenesuispoint,monfrère,undocteurrévéré,

Etlesavoirchezmoin'estpastoutretiré.

Mais,enunmot,jesais,pourtoutemascience,

Dufauxaveclevraifaireladifférence.

Etcommejenevoisnulgenredehéros

Quisoientplusàpriserquelesparfaitsdévots,

Aucunechoseaumondeetplusnobleetplusbelle

Quelasainteferveurd'unvéritablezèle,

Aussinevois-jerienquisoitplusodieux

Queledehorsplâtréd'unzèlespécieux,

Quecesfrancscharlatans,quecesdévotsdeplace,

Dequilasacrilégeettrompeusegrimace

Abuseimpunémentetsejoueàleurgré

Decequ'ontlesmortelsdeplussaintetsacré,

Cesgensqui,paruneâmeàl'intérêtsoumise,

Fontdedévotionmétieretmarchandise,

Etveulentachetercréditetdignités

Àprixdefauxclinsd'yeuxetd'élansaffectés,

Cesgens,dis-je,qu'onvoitd'uneardeurnoncommune

ParlecheminduCielcouriràleurfortune,

Qui,brûlantsetpriants,demandentchaquejour,

Etprêchentlaretraiteaumilieudelacour,

Quisaventajusterleurzèleavecleursvices,

Sontprompts,vindicatifs,sansfoi,pleinsd'artifices,

Etpourperdrequelqu'uncouvrentinsolemment

Del'intérêtduCielleurfierressentiment,

D'autantplusdangereuxdansleurâprecolère,

Qu'ilsprennentcontrenousdesarmesqu'onrévère,

Etqueleurpassion,dontonleursaitbongré,

Veutnousassassineravecunfersacré.

Decefauxcaractèreonenvoittropparaître;

Maislesdévotsdecœursontaisésàconnaître.

Notresiècle,monfrère,enexposeànosyeux

Quipeuventnousservird'exemplesglorieux:

RegardezAriston,regardezPériandre,

Oronte,Alcidamas,Polydore,Clitandre;

Cetitreparaucunneleurestdébattu;

Cenesontpointdutoutfanfaronsdevertu;

Onnevoitpointeneuxcefasteinsupportable,Etleurdévotionesthumaine,esttraitable;

Ilsnecensurentpointtoutesnosactions:

Ilstrouventtropd'orgueildanscescorrections;

Etlaissantlafiertédesparolesauxautres,

C'estparleursactionsqu'ilsreprennentlesnôtres.

L'apparencedumalachezeuxpeud'appui,

Etleurâmeestportéeàjugerbiend'autrui.

Pointdecabaleeneux,pointd'intriguesàsuivre;

Onlesvoit,pourtoussoins,semêlerdebienvivre;

Jamaiscontreunpécheurilsn'ontd'acharnement;

Ilsattachentleurhaineaupéchéseulement,

Etneveulentpointprendre,avecunzèleextrême,

LesintérêtsduCielplusqu'ilneveutlui-même.

Voilàmesgens,voilàcommeilenfautuser,

Voilàl'exempleenfinqu'ilsefautproposer.

Votrehomme,àdirevrai,n'estpasdecemodèle:

C'estdefortbonnefoiquevousvantezsonzèle;

Maisparunfauxéclatjevouscroisébloui.

ORGON

Monsieurmoncherbeau-frère,avez-voustoutdit?

CLÉANTE

Oui.

ORGON

Jesuisvotrevalet.

Ilveuts'enaller.

CLÉANTE

Degrâce,unmot,monfrère.

Laissonslàcediscours.VoussavezqueValère

Pourêtrevotregendreaparoledevous?

ORGON

Oui.

CLÉANTEVousaviezprisjourpourunliensidoux.

ORGON

Ilestvrai.

CLÉANTE

Pourquoidoncendifférerlafête?

ORGON

Jenesais.

CLÉANTE

Auriez-vousautrepenséeentête?

ORGON

Peut-être.

CLÉANTE

Vousvoulezmanqueràvotrefoi?

ORGON

Jenedispascela.

CLÉANTE

Nulobstacle,jecroi,

Nevouspeutempêcherd'accomplirvospromesses.

ORGON

Selon...

CLÉANTE

Pourdireunmotfaut-iltantdefinesses?

Valèresurcepointmefaitvousvisiter.ORGON

LeCielensoitloué!

CLÉANTE

Maisqueluireporter?

ORGON

Toutcequ'ilvousplaira.

CLÉANTE

Maisilestnécessaire

Desavoirvosdesseins.Quelssont-ilsdonc?

ORGON

Defaire

CequeleCielvoudra.

CLÉANTE

Maisparlonstoutdebon.

Valèreavotrefoi:latiendrez-vous,ounon?

ORGON

Adieu.

CLÉANTE

Poursonamourjecrainsunedisgrâce,

Etjedoisl'avertirdetoutcequisepasse.

ACTEII,Scènepremière

ORGON,MARIANE.

ORGONMariane.

MARIANE

Monpère.

ORGON

pprochez,j'aidequoi

Vousparlerensecret.

MARIANE

Quecherchez-vous?

ORGON.Ilregardedansunpetitcabinet.

Jevoi

Siquelqu'unn'estpointlàquipourraitnousentendre;

Carcepetitendroitestproprepoursurprendre.

Orsus,nousvoilàbien.J'ai,Mariane,envous

Reconnudetouttempsunespritassezdoux,

Etdetouttempsaussivousm'avezétéchère.

MARIANE

Jesuisfortredevableàcetamourdepère.

ORGON

C'estfortbiendit,mafille;etpourlemériter,

Vousdevezn'avoirsoinquedemecontenter.

MARIANE

C'estoùjemetsaussimagloirelaplushaute.

ORGON

Fortbien.Quedites-vousdeTartuffenotrehôte?

MARIANE

Qui,moi?

ORGON

Vous.Voyezbiencommevousrépondrez.

MARIANE

Hélas!j'endirai,moi,toutcequevousvoudrez.

ORGON

C'estparlersagement.Dites-moidonc,mafille,

Qu'entoutesapersonneunhautméritebrille,

Qu'iltouchevotrecœur,etqu'ilvousseraitdoux

Delevoirparmonchoixdevenirvotreépoux.

Eh?

Marianesereculeavecsurprise.

MARIANE

Eh?

ORGON

Qu'est-ce?

MARIANE

Plaît-il?

ORGON

Quoi?

MARIANE

Mesuis-jeméprise?

ORGON

Comment?

MARIANEQuivoulez-vous,monpère,quejedise

Quimetouchelecœur,etqu'ilmeseraitdoux

Devoirparvotrechoixdevenirmonépoux?

ORGON

Tartuffe.

MARIANE

Iln'enestrien,monpère,jevousjure.

Pourquoimefairedireunetelleimposture?

ORGON

Maisjeveuxquecelasoitunevérité;

Etc'estassezpourvousquejel'aiearrêté.

MARIANE

Quoi?vousvoulez,monpère.?

ORGON

Oui,jeprétends,mafille,

UnirparvotrehymenTartuffeàmafamille.

Ilseravotreépoux,j'airésolucela;

Etcommesurvosvœuxje...

ScèneII

DORINE,ORGON,MARIANE.

ORGON

Quefaites-vouslà?

Lacuriositéquivouspresseestbienforte,

Mamie,ànousvenirécouterdelasorte.

DORINE

Vraiment,jenesaispassic'estunbruitquipartDequelqueconjecture,oud'uncoupdehasard;

Maisdecemariageonm'aditlanouvelle,

Etj'aitraitéceladepurebagatelle.

ORGON

Quoidonc?lachoseest-elleincroyable?

DORINE

Àtelpoint,

Quevous-même,Monsieur,jenevousencroispoint.

ORGON

Jesaisbienlemoyendevouslefairecroire.

DORINE

Oui,oui,vousnouscontezuneplaisantehistoire.

ORGON

Jecontejustementcequ'onverradanspeu.

DORINE

Chansons!

ORGON

Cequejedis,mafille,n'estpointjeu.

DORINE

Allez,necroyezpointàMonsieurvotrepère:

Ilraille.

ORGON

Jevousdis.

DORINENon,vousavezbeaufaire,

Onnevouscroirapoint.

ORGON

Àlafinmoncourroux.

DORINE

Hébien!onvouscroitdonc,etc'esttantpispourvous.

Quoi?sepeut-il,Monsieur,qu'avecl'aird'hommesage

Etcettelargebarbeaumilieuduvisage,

Voussoyezassezfoupourvouloir.?

ORGON

Écoutez:

Vousavezpriscéanscertainesprivautés

Quinemeplaisentpoint;jevousledis,mamie.

DORINE

Parlonssansnousfâcher,Monsieur,jevoussupplie.

Vousmoquez-vousdesgensd'avoirfaitcecomplot?

Votrefillen'estpointl'affaired'unbigot:

Ilad'autresemploisauxquelsilfautqu'ilpense.

Etpuis,quevousapporteunetellealliance?

Àquelsujetaller,avectoutvotrebien,

Choisirungendregueux?.

ORGON

Taisez-vous.S'iln'arien,

Sachezquec'estparlàqu'ilfautqu'onlerévère.

Samisèreestsansdouteunehonnêtemisère;

Au-dessusdesgrandeurselledoitl'élever,

Puisqueenfindesonbienils'estlaissépriver

Parsontroppeudesoindeschosestemporelles,

Etsapuissanteattacheauxchoseséternelles.

Maismonsecourspourraluidonnerlesmoyens

Desortird'embarrasetrentrerdanssesbiens:

Cesontfiefsqu'àbontitreaupaysonrenomme;

Ettelquel'onlevoit,ilestbiengentilhomme.DORINE

Oui,c'estluiquiledit;etcettevanité,

Monsieur,nesiedpasbienaveclapiété.

Quid'unesaintevieembrassel'innocence

Nedoitpointtantprônersonnometsanaissance,

Etl'humbleprocédédeladévotion

Souffremalleséclatsdecetteambition.

Àquoiboncetorgueil?.Maiscediscoursvousblesse:

Parlonsdesapersonne,etlaissonssanoblesse.

Ferez-vouspossesseur,sansquelquepeud'ennui,

D'unefillecommeelleunhommecommelui?

Etnedevez-vouspassongerauxbienséances,

Etdecetteunionprévoirlesconséquences?

Sachezqued'unefilleonrisquelavertu,

Lorsquedanssonhymensongoûtestcombattu,

Queledesseind'yvivreenhonnêtepersonne

Dépenddesqualitésdumariqu'onluidonne,

Etqueceuxdontpartoutonmontreaudoigtlefront

Fontleursfemmessouventcequ'onvoitqu'ellessont.

Ilestbiendifficileenfind'êtrefidèle

Àdecertainsmarisfaitsd'uncertainmodèle;

Etquidonneàsafilleunhommequ'ellehait

EstresponsableauCieldesfautesqu'ellefait.

Songezàquelspérilsvotredesseinvouslivre.

ORGON

Jevousdisqu'ilmefautapprendred'elleàvivre.

DORINE

Vousn'enferiezquemieuxdesuivremesleçons.

ORGON

Nenousamusonspoint,mafille,àceschansons:

Jesaiscequ'ilvousfaut,etjesuisvotrepère.

J'avaisdonnépourvousmaparoleàValère;

Maisoutrequ'àjoueronditqu'ilestenclin,

Jelesoupçonneencord'êtreunpeulibertin:

Jeneremarquepointqu'ilhanteleséglises.

DORINE

Voulez-vousqu'ilycoureàvosheuresprécises,

Commeceuxquin'yvontquepourêtreaperçus?

ORGON

Jenedemandepasvotreavislà-dessus.

EnfinavecleCiell'autreestlemieuxdumonde,

Etc'estunerichesseànulleautreseconde.

Cethymendetousbienscombleravosdésirs,

Etseratoutconfitendouceursetplaisirs.

Ensemblevousvivrez,dansvosardeursfidèles,

Commedeuxvraisenfants,commedeuxtourterelles;

Ànulfâcheuxdébatjamaisvousn'enviendrez,

Etvousferezdeluitoutcequevousvoudrez.

DORINE

Elle?ellen'enferaqu'unsot,jevousassure.

OR