发人深省！华裔女孩哈佛大学超流利英文演讲

演讲全文Sparkscracklesas10pairsofhandsreachedforthefirepittostaywarm.Aroundthecirclesetseveralbright-eyedincomingfreshmenincludingmyself.WeshiveredslightlyintheeveningchillandIpulledmyjackettighter.Aboveusacanopyofstarsemergedfromthedarkness.Wewereaskedtotellastoryaboutourselves.Ihadonlyknownthesepeoplefor48hoursbutexcited,nervousandwillingtogowhereverwewerepointed.Wewentahead.

当我们的十双手一起伸向火坑取暖的时候，火花发出阵阵声响。一群眼睛明亮的新生围坐在一起，其中也包括我。我们在傍晚的寒气中微微颤抖，我也把夹克拉得更紧。在我们的头顶上方，漫天繁星从黑暗中露出身影。按照规则，我们都要讲一个关于自己的故事。我才刚刚认识这些同学48个小时而已，但在兴奋和紧张的驱使下，我很乐意按照要求做任何事情。于是，我们就照做了。

ItoldthestoryofmyfamilyandourjourneysettlingintoNorthAmericaasimmigrants.AsIspoke,everyonestayedsilent.AfterIfinished,theonlysoundwiththeflowingstreamandcracklingfire.IbrieflywonderedifIwasaterriblestorytellerandeveryonehadfallenasleep.Butinthisverysilence,Ifeltaninexplicablesenseofconnectionwithmypeerswhomomentsagowerestrangers.IfyouhadtoldmethatmyintroductiontoHarvardinvolvedbodyodorbuiltupoverfivedayswithoutashower,ImayhavegonetoYale.

我讲述了自己的家庭以及作为移民定居在北美的故事。我在发言的时候，现场一片沉静。当我讲完之后，现场也只有流动的小溪和噼噼啪啪的火焰声。我很想知道是不是自己的故事讲得不好，所以每个人听了都会犯困。但正是在这种沉默中，我也莫名的地感觉到了自己与这些同龄人之间存在着某种联系，因为他们在此之前都是陌生人。如果你当初告诉我，说我在对哈佛进行介绍的时候散发出了五天没有洗澡的气味，那么我很可能已经去耶鲁了。

Buttodayfouryearslater,thismomentisoneofthemostformativeofmycollegeexperience.Itwasn'tjustthewarmthofthefire,thesceneryitilluminatedortheexcitementofstartingthenextphaseofourlives.Itwasbecauseofthesilence.AsIspoke,everyonesimplylistened.Theirmotivationwasnottocomment,respondorafewchosetotrulyhearwhatIhadtosay.Oursocietyvaluestheoutspoken,theopinionated.Therearedebatetournaments,butwho'severheardofalisteningtournament,especiallyatHarvardwhereweareconstantlyaskedtospeakourmindsandproveourselves.

但在四年后的今天，此时此刻是我大学生涯中最具影响力的一次。这不是因为篝火带来的暖意，它所照亮的风景，或者是即将步入人生另一个阶段时的激动心情，而是因为沉默。在我演讲的时候，每个人都只是在听，没有人想要对我的演讲进行点评或回应，其实也只有极少数人真正在听我讲。我们的社会重视直言不讳、固执己见的人。辩论比赛到处都有，但有谁真正听说过“听力比赛”?尤其是在哈佛，我们通常被要求说出自己的想法，并证明自己的能力。

Silenceisdevalued.Butaswefocusontalking,wemissanopportunitytograspthecomplexityaroundus.Instead,whenweletsilencewashover,aspaceiscreatedforvulnerabilityandthepotentialtoknowothersinawaythatallourtalkingcouldneverallow.Tohearthepersonwhoisbraveenoughtoshareinmomentsofstrugglewheneveryoneelseseemstohaveittogether,thepeerwhofeelslikeanoutsider,thefriendwhohassecretlyenduredanexperiencethathasshapedallourinteractions.Silenceallowsustoengagewitheachothermoredeeply.IthasshownmeduringmytimeatHarvardwithallofyouthatthepersonsittingtworowsinfrontofmehasastoryascomplex,richandconfusingasmyown.

沉默的价值已经被忽视了。但当我们专心交谈之际，很可能会错过一个抓住周围复杂事物的机会。相反，当我们的沉默被冲刷殆尽，就会产生一个为脆弱而生的空间环境，并且会以一种所有交谈方式都不允许的方式去了解他人。当大家都在一起的时候，你可能会听到有人在勇敢地在分享自己的经历，而正是那些感觉自己像局外人的小伙伴以及曾默默经历过一段艰难时刻的朋友塑造了我们所有的互动情景。沉默可以让我们更深入地了解彼此。与你们一起在哈佛的那段时间里，它已经向我展示了坐在我面前的那两排同学的故事，就像我自己的故事一样复杂、丰富、让人感到困惑。

Inthepieceofreflection,wecanalsoengagemoregenuinelywithourselves.Topausefromtheprogrammednoiseandrushoftheeveryday,andtojustbe.Sometimesinsteadofbooksfilledwithtexts,wesimplyneedtoopenonewithblankpagesontowhichourownthoughtsmusings,andreflectionscanpourout.Thatnightastheflameflickeredlow,Ilearnedthatwhatmadeothersfeelmostunderstood,whatmakesmefeelmostunderstood,isanappreciationforthemundane.Thestorieswefindourselvessharingaroundthefirearenotthecontentsofourresumes,theyareaboutourfamilies,aboutawalkwetookalongtheCharlesRiverwithafriend,aboutacallwegotfromaparent,siblingorchildtocheckin.Itisthesehiddenmoments,theseeminglyforgettablesubstanceofourdailylivesthatmakeuptheverycoreofwhoweare.

在反思的过程中，我们也可以更加真诚地接触自己。摆脱程序化的噪音，停下每天匆忙的脚步。有时，我们需要一些空白页，在上面写上我们自己的想法和思考，而不是满是文字的书籍。那天晚上，当火焰摇曳的时候，我了解到，让他人最容易理解的，同时也是让我最容易理解的，是对世俗的欣赏。我发现我们那天晚上所分享的故事并不是关于简历的内容，而是关于我们的家庭，我们和朋友一起沿着查尔斯河散步，关于我们与父母、兄弟姐妹或孩子通电话的故事。正是这些潜在的时刻、这些我们日常生活中看似容易被遗忘的故事构成了我们人生的核心。

Dearclassof2017,tomorrowwegraduateandweleavebehinddininghallFroYo,historicalsnowdaysandDeanstatesEaster'sfungi.WithaHarvarddegreecomeexpectationstoleadthewaychangetheworldandassertourpresence.But,whatifweenterthenextphaseofourlivesnotonlywithourtalkandopinions,butalsooursilencetohonorandlistentothecomplexitiesaroundusandinourselveswhatevertheymaybe.Fouryearsago,oneofthemostpowerfulwelcomesIreceivedatHarvardwasinthequietofnature,asthestreamtrickledbyandtheemberscontinuedtoblow.Wearenotgatheredaroundafiretoday,butI'dliketopracticewhatIpreachandtakethelastvaluablemomentsofmyspeechnotspeakingwithyoubutinsteadspendingthenext10secondswithyouinsilence,reflectingandlisteningtothisuniqueplacewehaveallsharedtheselastfouryears.Thankyou!

亲爱的2017届同学们，明天我们就要毕业了，我们