斯人去爱永留-小布什在父亲葬礼上深情致悼 中英互译

Distinguishedguests,includingourPresidentsandFirstLadies,governmentofficials,foreigndignitaries,andfriends;尊敬的来宾，各位总统和第一夫人、政府官员、外国贵宾和朋友们：Jeb,Neil,Marvin,Doro,andIandourfamiliesthankyouallforbeinghere.我和杰布、尼尔、马文、多罗及我们的家人感谢你们的光临。Ioncehearditsaidofmanthattheideaistodieyoungaslateaspossible.Atage85,afavoritepastimeofGeorgeH.W.Bushwasfiringuphisboat,theFidelity,andopeningupthethree300horsepowerenginestofly,joyfullyflyacrosstheAtlanticwiththeSecretServiceboatsstrainingtokeepup.我听过这么个说法，人最好年纪轻轻、充满活力的时候离开人世，不过，这份年轻、这种活力保持得越久越好。父亲85岁时，最爱的消遣就是开他的快船——“忠诚”号快船，开足300马力飞驰，在大西洋上快乐飞驰，安保船只能在后面拼命追赶。Atage90,GeorgeH.W.BushparachutedoutofanaircraftandlandedonthegroundsofSt.Anne'sbytheSeainKennebunkport,Maine,thechurchwherehismomwasmarriedandwhereheworshippedoften.Motherlikedtosayhechosethelocationjustincasethechutedidn'topen.90岁时，父亲从飞机上跳伞，降落在缅因州肯尼邦克港海边的圣安妮教堂前，我的祖母就是在那里举行的婚礼，父亲也经常去那里做礼拜。母亲总喜欢说，父亲之所以选择那个地方，就是为了以防万一——万一降落伞打不开呢……Inhis90s,hetookgreatdelightwhenhisclosestpal,JamesA.Baker,smuggledabottleofGreyGoosevodkaintohishospitalroom.ApparentlyitpairedwellwiththesteakBakerhaddeliveredfromMorton's.父亲90多岁住院时，他的亲密老友、前国务卿詹姆斯·A.贝克把一瓶灰鹅伏特加偷偷带进他病房，他高兴极了。显然，这酒和贝克从莫顿牛排屋叫的牛排外卖是绝配。Tohisverylastdays,dad'slifewasinstructive.Asheagedhetaughtushowtogrowwithdignity,humorandkindness.Whenthegoodlordfinallycalled,howtomeethimwithcourageandwiththejoyofthepromiseofwhatliesahead.直到生命最后的那几日，爸爸也给了我们的启迪。在日渐老去的岁月里，他一直教导我们如何在成长中保持尊严、幽默和善良。当上帝最终发出召唤时，该如何满怀勇气、满怀对未来承诺的喜悦与他会面。Onereasondadknewhowtodieyoungisthathealmostdidit,twice.Whenhewasateenager,astaphinfectionnearlytookhislife.AfewyearslaterhewasaloneinthePacificonaliferaft,prayingthathisrescuerswouldfindhimbeforetheenemydid.Godansweredthoseprayers.ItturnedouthehadotherplansforGeorgeH.W.Bush.爸爸知道如何在年纪轻轻、充满活力时离开人世，原因就是他有两次差点儿就成功了。一次是在他十几岁时，葡萄球菌感染几乎要了他的命。另一次是几年后，他一个人躺在救生筏里，在太平洋上漂荡，祈祷救援人员能在敌人发现他之前找到他。上帝听到了他的祷告，原来老天对父亲的命运别有安排。Fordad'spart,Ithinkthosebrusheswithdeathmadehimcherishthegiftoflife,andhevowedtoliveeverydaytothefullest.对爸爸来说，我想那些与死亡擦肩的经历让他更加珍惜生命，他发誓每一天都要过得充实再充实。Dadwasalwaysbusy,amaninconstantmotion,butnevertoobusytosharehisloveoflifewiththosearoundhim.Hetaughtustolovetheoutdoors.Helovedwatchingdogsflushacovey.Helovedlandingtheillusivestriper.Andonceconfinedtoawheelchair,heseemedhappiestsittinginhisfavoriteperchonthebackporchatWalker'sPointcontemplatingthemajestyoftheAtlantic.爸爸总是很忙，不是在忙这个就是在忙那个，但是他再忙也不会忘记和身边人分享对生活的热爱。他教会我们热爱户外运动。他喜欢看狗狗惊飞一窝鹧鸪。他喜欢降落在画着迷人标记的跑道上。只能坐在轮椅上活动后，他最开心的时候似乎就是坐在沃克角后门廊他最喜欢的地方，凝望大西洋，思考它的宏伟。Thehorizonshesawwerebrightandhopeful.Hewasagenuinelyoptimisticman,andthatoptimismguidedhischildrenandmadeeachofusbelievethatanythingwaspossible.Hecontinuallybroadenedhishorizonswithdaringdecisions.他看到的地平线明亮而充满希望。他是个真正乐观的人，而这种乐观也在生活中引领着他的孩子们，让我们每个人都相信，一切皆有可能。他不断做出大胆的决定，以此开阔自己的视野。Hewasapatriot.AfterhighschoolheputcollegeonholdandbecameanavyfighterpilotasWorldWarIIbrokeout.他是爱国的——高中毕业后，二战爆发，他暂停大学学业，投笔从戎，成为一名海军战斗机飞行员。Likemanyofhisgeneration,henevertalkedabouthisserviceuntilhistimeasapublicfigureforcedhishand.Welearnedoftheattack,themissioncompleted,theshootdown.Welearnedofthedeathofhiscrewmateswhomhethoughtaboutthroughouthisentirelife.Andwelearnedoftherescue.和他那一代的很多人一样，他从不宣扬自己服役的经历，直到成为公众人物后，他不得不谈及。我们知道了那次袭击，任务完成了，飞机却被击落。我们知道了他的机组伙伴的牺牲——他一生都在怀念这些伙伴。我们也知道了他最终获救。Andthenanotheraudaciousdecision;hemovedhisyoungfamilyfromthecomfortsoftheEastcoasttoOdessa,Texas.HeandMomadjustedtotheiraridsurroundingsquickly.Hewasatolerantman.Afterall,hewaskindandneighborlytothewomenwithwhomhe,MomandIsharedabathroominoursmallduplex.Evenafterhelearnedtheirprofession,ladiesofthenight.之后另一个大胆的决定是，他把刚刚组建的小家从舒适的东海岸搬到了得克萨斯的敖德萨。他和妈妈很快适应了干旱的环境。他是个宽容的人。毕竟，在我们小小的复式公寓里，我和爸妈要跟另外几位女士共用卫生间，而爸爸对她们很友好。即便后来他知道了这些女士是讨夜生活的，对她们的态度也依然如故。Dadcouldrelatetopeoplefromallwalksoflife.Hewasanempatheticman.Hevaluedcharacteroverpedigree,andhewasnocynic.Helookedforthegoodineachpersonandheusuallyfoundit.爸爸能跟各行各业的人交往。他善解人意，看重人品而非背景，他也决不愤世嫉俗。他总是寻找每个人的优点，通常都能找到。Dadtaughtusthatpublicserviceisnobleandnecessary,thatonecanservewithintegrityandholdtruetotheimportantvalueslikefaithandfamily.Hestronglybelievedthatitwasimportanttogivebacktothecommunityandcountryinwhichonelived.Herecognizedthatservingothersenrichedthegiver'ssoul.Tous,hewasthebrightestofathousandpointsoflight.爸爸教导我们，为公众服务是高尚且必须的，要做到廉正做事，恪守信仰和家庭这些重要的价值观。他坚信回报社会和国家是很重要的事。他认为，为他人服务使自己的灵魂更充盈。对我们来说，他是万千光点中最亮的那一颗。【编注：“Tous,hiswasthebrightestofathousandpointsoflight,”referringtothephrasepopularizedbyhisfatherwhenheacceptedthepresidentialnominationatthe1988RepublicanNationalConvention.—nbcnews】Whenhelost,heshoulderedtheblame.Heacceptedthatfailureisapartoflivingafulllife,buttaughtusnevertobedefinedbyfailure.Heshowedushowsetbackscanstrengthen.失败时，他铁肩担责。他认为，失败是完整人生的一部分，但也教导我们，永远不要被失败所影响。他告诉了我们挫折如何能让人更强大。Noneofhisdisappointmentscouldcomparewithoneoflife'sgreatesttragedies,thelossofayoungchild.在所有的不幸中，最大的一个悲剧就是失去幼女。JebandIweretooyoungtorememberthepainandagonyheandMomfeltwhenour3-year-oldsisterdied.WeonlylearnedlaterthatDad,amanofquietfaith,prayedforherdaily.HewassustainedbytheloveoftheAlmightyandtherealandenduringloveofherMom.DadalwaysbelievedthatonedayhewouldhughispreciousRobinagain.我和杰布都太小，不记得三岁的姐妹去世时给他和妈妈带来的痛苦和绝望。我们后来才知道，爸爸是个内敛而虔诚的人，他每天都为她祈祷。是上帝的爱和妈妈真挚持久的爱支撑他坚持了下来。爸爸始终相信，总有一天，他会再次拥抱他心爱的女儿罗宾。Helovedtolaugh,especiallyathimself.Hecouldteaseandneedlebutneveroutofmalice.Heplacedgreatvalueonagoodjoke.That'swhyhechoseSimpsontospeak.他喜欢大笑，尤其喜欢自嘲。他会故意挑逗，但绝无恶意。他特别看重好笑话。这也是他挑选辛普森致词的原因。One-mailhehadacircleoffriendswithwhomhesharedorreceivedthelatestjokes.HisgradingsystemforthequalityofthejokewasclassicGeorgeBush.Therare7sand8swereconsideredhugewinners,mostofthemoff-color.他通过电子邮件集结了一群朋友，大家有来有往地分享最新笑话。他有个评估笑话质量的评分系统，典型的乔治·布什式：得到罕见的7s和8s的笑话绝对厉害，其中大多数都有点低俗……GeorgeBushknewhowtobeatrueandloyalfriend.Henurturedandhonoredhismanyfriendshipswithagenerousandgivingsoul.Thereexiststhousandsofhandwrittennotesencouragingorsympathizingorthankinghisfriendsandacquaintances.父亲知道如何做一个真诚而忠实的朋友。他慷慨大度，乐于奉献，结交了很多朋友，也珍视这些友谊。他给朋友和熟人写了上千万的亲笔信，给予他们鼓励、同情或感谢。Hehadanenormouscapacitytogiveofhimself.ManyapersonwouldtellyouthatDadbecameamentorandafatherfigureintheirlife.Helistenedandheconsoled.Hewastheirfriend.IthinkofDonRhodes,TaylorBlanton,JimNantz,ArnoldSchwarzenegger,andperhapstheunlikeliestofall,themanwhodefeatedhim,BillClinton.MysiblingsandIrefertotheguysinthisgroupasbrothersfromothermothers.他拥有巨大的能量奉献自我。很多人会告诉你，爸爸成了他们生活中的导师和父亲般的角色。他倾听，安慰，是他们的朋友。我想起了唐·罗兹、泰勒·布兰顿、吉姆·南茨、阿诺德·施瓦辛格，还有或许是最不可能的一位——击败他的比尔·克林顿。我和兄弟姐妹已经把这群人当作了同父异母的兄弟。Hetaughtusthatadaywasnotmeanttobewasted.Heplayedgolfatalegendarypace.Ialwayswonderwhyheinsistedonspeedgolf;he'sagoodgolfer.Here'smyconclusion.Heplayedfastsohecouldmoveontothenextevent,toenjoytherestoftheday,toexpendhisenormousenergy,toliveitall.Hewasbornwithjusttwosettings,fullthrottle,thensleep.他教导我们要珍惜每一天。他打高尔夫的速度惊人。我总在想他为什么坚持打高速高尔夫，他的高尔夫打得不错。我的结论是：打快点，就可以继续参与下一个项目，享受一天剩下的时光，消耗他旺盛的精力，尽情享受每一天。他天生就只设定了两种模式：要么开足马力，要么倒头大睡。Hetaughtuswhatitmeanstobeawonderfulfather,grandfatherandgreatgrandfather.Hewasfirminhisprinciplesandsupportiveaswebegantoseekourownways.Heencouragedandcomfortedbutneversteered.Wetestedhispatience.IknowIdid.Buthealwaysrespondedwiththegreatgiftofunconditionallove.他教导我们如何做一个好父亲、好祖父和好曾祖父。当我们开始追寻自己的道路时，他在坚持自己原则的同时支持我们。他给我们鼓励和安慰，但从不操控。我们考验过他的耐心。我知道我这么做过。但他总是以无条件的爱回应我们。LastFridaywhenIwastoldhehadminutestolive,Icalledhim.Theguyansweredthephone,said"Ithinkhecanhearyoubuthehasn'tsaidanythingformostoftheday."Isaid,"Dad,Iloveyouandyou'vebeenawonderfulfather,"andthelastwordshewouldeversayonEarthwere,"Iloveyoutoo."上周五，当我被告知他不久于人世时，我给他打了电话。接电话的人说：“我想他能听到你说话，但他今天一整天都没怎么说话。”我说：“爸爸，我爱您，您是个很棒的父亲。”他说：“我也爱你。”——这大概是他离开人世前留下的最后一句话。Toushewasclosetoperfect,butnottotally.Hisshortgamewaslousy.Hewasn'texactlyFredAstaireonthedancefloor.Themancouldn'tstomachvegetables,especiallybroccoli.Andbytheway,hepassedthesegeneticdefectsalongtous.对我们来说，他几近完美，但还有缺陷。他的短杆很糟糕。他在舞池里跟弗雷德·阿斯泰尔比差远了。他还吃不了蔬菜，尤其是花椰菜。顺便说一下，他把这些缺陷遗传给了我们。Finally,everydayofhis73yearsofmarriage,Dadtaughtusallwhatitmeanstobeagreathusband.Hemarriedhissweetheart.Headoredher.Helaughedandcriedwithher.Hewasdedicatedtohertotally.最后，在73年的婚姻中，爸爸每天都在教导我们如何做一个好丈夫。他娶了自己的心上人。他深爱着她，陪她大笑，陪她痛哭。他全心全意地对待她。Inhisoldagedadenjoyedwatchingpoliceshowreruns,thevolumeonhigh,allthewhileholdingMom'shand.AfterMomdied,Dadwasstrong,butallhereallywantedtodowasholdMom'shandagain.上了年纪后，爸爸喜欢看重播的警察节目，音量总是开得很大，看节目时也一直握着妈妈的手。妈妈去世后，爸爸很坚强，但他真正想做的就是再次握着妈妈的手。OfcourseDadtaughtmeanotherspeciallesson.HeshowedmewhatitmeanstobeaPresidentwhoserveswithintegrity,leadswithcourageandactswithloveinhisheartforthecitizensofourcountry.当然，爸爸还教给了我另外一门课，一门特殊的课。他教会我如何做一个公正为民、勇于担当、对民众满怀爱心的总统。Whenthehistorybooksarewritten,theywillsaythatGeorgeH.W.BushwasagreatPresidentoftheUnitedStates,adiplomatofunmatchedskill,aCommanderinChiefofformidableaccomplishment,andagentlemanwhoexecutedthedutiesofhisofficewithdignityandhonor.历史将会记录下，乔治·H.W.布什是一位伟大的美国总统、一位能力超凡的外交官、一位功勋卓著的三军司令、一位带着尊严和荣耀履行其职责的绅士。Inhisinauguraladdressthe41stPresidentoftheUnitedStateshesaidthis:"Wecannothopeonlytol