鞋业英语集锦第三版

第8页鞋业英语集锦一.裁断:Cutting层数Layer裁向Cuttingdirection冲孔Perforation,punch裁刀Cuttingdie碰花Loosegrain(looseconstruction)裁件Cutparts准备组Preparationteam裁板Cuttingboard出尾为零Taperofftozero裁歪Cuttingdistortion轮次Round裁机证Cuttingoperationlicense电绣Embroidery裁刀记号齿Dienick网板Silkscreen(print)配双Mate;pair;pairmatching切齐Lineup流水标Pairlabel烫压Hotmelt齿码标Sizenicks磨皮Buffing纹路Emboss(grain,vein)削皮Skiving预打磨Prebuffing贴补强Attachreinforcement滚边Edgebinding/Frenchbinding涂边料Edgepaint烫边Heatseal大小不一Differentdimensions烘边Heattrim生锈Rusty毛边hairy;frayingedges;并刀Gangdie折边Edgefolding刃口Blade领料员Materialflowguy刀口内卷Bladecurvedinward发料Deliverparts刀口过热Overheatedblade高周波烫压机Hi-frequencywelding/pressing试刀Cuttingdietrial油印台/跑马台Screenbed排刀Diearrangement晾皮架Rollerhanger片皮Splitting油压Oilpressure网板印刷Screenprinting气压Steampressure延伸方向Stretch热压Hotpress印线Screenthestitchmark自粘Self-adhesive平行四边形Parallelogram热熔胶Thermoplastic/hotmeltcement上浆Starch派工单Cuttinglotschedule油墨ink制令表Materialconsumptionsheet铝眼Aluminumeyelet可水洗的Washable实线Solidline虚线Dotline二.针车:Stitching单针Single(row)stitch车线松紧度Tensionofstitching双针Double(row)stitch起皱Wrinkling;X-ray外露皮边Rawedge(鞋舌)饱满Tight,ofagoodshape针距Stitchesperinch记号齿Stitchingnotch;nick边距Stitchingmargin(edge)车方框Boxstitching倒车(踏)Backstitching捶平Hammer后蹄料Foxingbatch(material)驳缝Seamstitching反胴垫Turncollarfoam拼缝Zigzagstitching喷胶Spraycement双面胶Double-sticktape打鞋眼扣Eyeleting外包Out-sourced代工Componentorder量尺Gauge胶水外溢Cementoverflow/flow-by缩鞋头Forepartstitching尺码标POsizelabel跌落马Off-stitching断针Brokenneedle跳线Loosethread漏针Missedstitching污染Contamination;stain重针Repeatedstitching外观Cosmetics;outlook底线Bobbinthread不对称设计Asymmetricaldesign面线Upperthread结舌Tongueattaching记号线Stitchingmarks平行车Parallelstitch邦迪线Bondedthread电脑针车Computerstitching拉邦线Strobelline/thread手工车Preps,manualwork线头Threadend平台式针车Flatbedstitchingmachine饰线Ornamental(decorative)Stitching高头普通单针车High-posegeneralsingleLinestitchingmachine对称Symmetrical自动车Auto-stitching有粘性的Sticky/tacky探针机Metaldetector压脚Clamp折边Foldededge订书钉Stapler去渍油Detergent;solventcleaner弧位Curvingarea三.底加工:Stockfitting清洗Clean;degrease甲苯Toluene水性清洗Water-baseddegrease处理剂Primer内仁Topnet打磨本底Outsoleroughing烘干Heatdry影响粘着Effectbonding处理Prime空气袋槽位cavity荧光灯Fluorescentlamp组底stockfitting均匀Evenly;uniformity压垫Pressingpad刷胶(apply)cement橡胶液Latex油性胶Solvent-basedcement打粗轮Grindingwheel水性胶Water-basedcement下压住Clamp宽限Allowance;tolerance边墙张开Sidewallspeelaway夹住Clip补胶Bondgaprepair初期粘合力Initialbond莹光粉UVtracer不含甲苯ToluenefreeUV照射UVtreatment二次发泡Rebound挥发性的Volatile(底)周边Alongtheperimeter易燃的Flammable紧急出口Emergencyexit有毒的Toxic标识签Chemicallabel有害的Hazardous化学物品安全手册MSDS(MaterialSafetyDataSheet)易爆的Explosive紫外线Ultravioletlight(ray)腐蚀性的Corrosive中插Wedge落差/台阶Step齐平Sitflushwith通风良好Adequateventilation排气管Exhaustpipe防震片ShankplateVOCVolatileOrganicChemical不适合用水性处理剂Incompatibletowater-basedprimer鞋头翘度Toespring四.加工成型:Lasting后踵定型Backpartmolding鞋头蒸湿Toesteaming/activating水解笔Auto-vanishpen打烂皮料Leatherdamaged后蹄中心点Foxingcentralpoint贴紧Inconformitywith;fit底合缝(拉邦)Strobelstitching锤平Hammersthflat流水线Conveyor(belt)后蹄歪Foxingisnotcentral;Foxingistiltedtooneside滑槽Chute弧位Archarea穿鞋带Lacing铁条Lacingrod;clip打断线Threadsrippedoff鞋舌垫片Tonguecover(guard)画线Gaugemarking内腰Medialquarter软化Soften外腰Lateralquarter距离一致Consistencyindistance前掌Forefoot扫尘Dusting硬化剂Hardener贴合部位Bondingmargin研磨Roughing;buffing胶丝Cementstrips冷定型机Cooler爆胶Bondgap;delamination热定型机Heatsetter注胶Injectcement扫刀Wiper死胶Coldcement月形缩紧器Rubberband积胶Toothickcement鞋面蒸湿机Upperconditioner欠胶Uncemented后跟高度Backheight胶浆的有效期Potlife秒表Stopwatch胶线高Highcementline温度计Thermometer楦头传送带Lastreturnbelt,lastconveyor刷不到位Under-cemented;套楦Slidelast鼓起Bulging楦头架Lastrack折皱Creases;x-ray;pleats套楦器Lastingpeg使凹进Recess研磨过高Over-roughed定型港宝counter研磨过低Under-roughed感应器Sensor研磨过线Incompletelyroughed贴底过高Over-pulled;over-laid滞留时间Dwelltime前后压Toe-heelpressing电刷Wirebrush侧压Side-pressing机器翻修Overhaulthemachines强制压Deep-wellpressing保持形状Maintainshape除胶Removecement不稳定Variable;unstable剔除不良品Rejectdefective前趾片Toeband(toecap)冷却机Chiller统一操作standardizetheprocedure除霜Defrosting补制Productionlost鞋垫片（内腰）Archcookie;archsupport联合式帮鞋Combinationlasting脱楦Removelast;delast加州式帮鞋/拉邦式Californianlasting/Strobellasted污迹Stains全邦式Boardlasted污染Contamination紧扣住Clench色移Colormigration一次胶Single-coatedcement包风Bump;airbubble活化灯Activator翻箱Re-inspection瞬间加热管Flashinglights夹层Mezzanine跟部Heelseat瑕疵Minorflaws;blemish;前后中心线Toeandbackcentralline最理想效果Optimalresult金属检测器Metaldetector画线垫Gaugemarkingpad烫平Smoothlyironed夹紧Grip蒸汽清洗Vapordegreased湿气Moisture凹位Indentation压着图Blueprint故障排除Troubleshooting前邦机Toe-lastingmachine机器检修Machinerymaintenance后邦机Heel-lastingmachine十字灯Gunsight中邦机Side-lastingmachine五.橡胶底:Rubber配方Formula初胚Preform天然胶Naturalrubber防粘粉Anti-stickypowder人造胶Syntheticrubber吹模Blowdusts色素Colorpigment脱模Demold促进剂Promoter补漆Touch-uppainting密炼机Kneader溢色Colorbleeding出片Splitting吐霜Blooming弯曲槽Flexgroove修边Edgetrimming未烧熟Under-curing人造的Synthetic高过墙Highsidewall开炼机Openmill/calender硬底cupsole配料Compounding生胶Gumrubber透明胶Clear/transparentrubber回收料Regroundrubber填料Fillinthemold离型剂Moldreleaseagent双水口Doubleflash隔色沟Colordam咬花Texture发亮Shiny排气孔Ventholes黑烟Blackcarbon胀起Swell天平秤Weigher混合Mixing加硫Vulcanize;sulfurize母料Masterbatch防滑性Traction排气Airventing六.PU中底:PUmidsole灌注PUpouring过期Expired发泡Foaming有效期Validitydate混料Rawmaterialcompounding生产日期Manufacturingdate针孔Pinholes存放期Shelflife气泡PUvoids传统机台ConventionalPUmachine充气不足Under-inflated包灌Encapsulate充气过度Over-inflated耐黄变Anti-yellowingpaint瘪气Leakedairbags/flat/deflated不良空气袋Defectiveairbag溢料Blowby胀气Bulgeup定位梢Positioningpin混装Mis-packing枪头Nozzle短装Shortagepacking变形Twisted;deformed旋转机台RotaryPUmachine夹具Gasket分模线Partingline储料罐Storagetank爆裂Delaminated滤网Filter浸洗DipPU缺料Void灌口GunheadPU溢料Blow-by烂料Densityoutofspec七.Phylon中底:Phylonmidsole排气沟Ventgrooves压缩比Compressionrate圆磨Edge-grinding硬度计Hardnessgauge横磨Cross-grinding初胚Preform;starterform内陷Cracks倒角Smoothing八.材料与检验:Material&IQC(IncomingQualityControl)色差Colorvariation指定材料Spec’edinmaterial反光Reflective榔皮PUcoatedleather/splitleather掉漆Paintpeeledoff网布Mesh帆布Canvas支持力Holdingpower色卡Colorswatch撕裂Splittear色系Colorclan破裂Mullenburst生筋Bloodvessels掉色Colorpeeling透气性好Breathable抓痕Scratch重染Re-dye牛皮Hide国外厂商Overseavendor批号追踪Lottracktability折扣Discount批号Lotnumber延伸Elongation整批不良Bulkdefective水解Hydrolysis半面版Colorconfirmationsample剥离Plyadhesion不良退货Defectivereturn收缩Shrinkage不合格Belowspec物性测试Physicalpropertytest跑马机Materialwindingmachine拉力测试Tensile;bondtest耐黄变UVcolorfastness老化测试Agingtest抗撕度Peelingresistance磨耗Abrasion歪曲,耐挠Flexbally物性标准Materialcontrolspec表皮Grainedleather拉力值Bondscores;bondvalue透气皮Breathableleather疤痕Scar小张皮Smallside;undersized粘性Viscosity压纹皮Floaterleather耐磨性Abrasion九.模具:Moldmaking/Tooling下内仁板Topnetgauge空气袋上盖Topcover楦底板Midsolebottomgauge隔色沟Colordam中心龙骨板Centralprofilegauge斜LOGO沟Rolleredlogodam内墙板Midsolewallgauge弯曲沟Flexgroove外墙板Lateralsidewallgauge龙骨挡墙Honeycomb后墙板Rearwallgauge本底桶Honeycombshelf初胚龙骨板Preformprofile大底边墙Outsolebottomedge裁刀板Cuttingdiegauge花纹Tread上板Topoutgauge分模线Partingline底板Bottomgauge水口Flash（模具的）上盖Topplate前掌Ball,topfootbridge中框Moldframe中底边墙上沿Midsolesidewall（模具的）底板Bottomplate后跟中心线HeelcenterlineCFTCriticaltofunction侧片Crosshatch原料Starterfoam角度Angle纸板pattern追加模Additionalmold现有模具Existingtooling铜模Coppermold磨擦Friction龙舍模EpoxymoldR角RadiusA模Aset翻砂Casting铸模Castmold木模Woodmodel内墙研磨Sidegrinding前头片Toetaper十.常见部件名称:Component前片Tip领口泡绵Collarfoam鞋头Vamp舌下片Tonguebottom鞋头泡棉Vampfoam舌上片Tonguetop鞋羽(内里)Quarterlining滚边带Bindingtape鞋羽(外里)Quarterlining防泥片Mudguard内里布(头羽)Lining(vamp/quarter)补强Reinforcement前片补强Tipreinforcement后蹄织带Foxingtab/heelpulltab鞋头补强Vampreinforcement鞋舌松紧带Tonguestrap/gore鞋眼片Eyestay舌内里Tonguelining鞋眼片补强Eyestayreinforcement鞋头织带Vamplaceloop鞋眼Eyelet/eyelethole鞋眼织带Eyestaylaceloop鞋眼扣Eyelet鞋舌Tongue外后蹄Foxing鞋口滚边Throatbinding外领口Collar鞋口补强Throatreinforcement内领口Collarlining中底布Stroblecloth后蹄料Counter外后蹄补强FoxingreinforcementPU垫PUpad定型港宝CountermaterialTPR港宝TPRcounter预模TPR港宝Pre-moldedTPRcounter鞋垫Sockliner车线(Upper)thread领口高度Collarheight鞋舌穿带补强Tongueslitreinf.饰条印刷Stripe鞋眼冲孔补强EyestayReinforcer填块（前掌）Filler(forefoot)填块（后跟）Filler(heel)足钉，足立CleatEVA中插EVAwedge中底板Innersoleboard中底半插Tuckboard腰帮钉Sidetack后跟钉Heeltack攀帮式Boardlasting鞋头处理Vamptreatment吊环Ring舌泡棉Tonguefoam吊标Hangtag魔术带毛勾Velcrostraploop/hook鞋带Lace内盒不干胶Self-adhesivetape魔术带Velcrostrap内盒Innerbox转印纸Transferpaper印刷，油印Screening十一.管理:Management主动Proactive全员品管Totalqualitycontrol(TQC)灵活Flexible模具转移Moldtransfer行之有效Effective合并Mergewith有问必答Responsive重组Reinstitute阶段性取消Phaseout拖后生产Backlog线速Linespeed推动力Motivation加班Overtime(OT)离职率Workerturnover下单Book职前培训Orientation盈亏点Breakevenpoint融合Incorporate总经理Generalmanager(GM)统一厂商Vendorconsolidation特助AssistantGM标准化Standardization高专Seniorengineer电脑化Computerization经理Manager库存Inventory,instock副理Assistantmanager合作Cooperation部长Supervisor交接Transition,handover协理Seniormanager理顺Smoothout;strengthenout专员Engineer裁员Layoff;retrenchpeople总裁Executivedirector应付Copewith佐理Productionassistant设置Setup.技术员Technician巡线Patrolthelines生产经理Manufacturingmanager提升Promotion技术经理Techmanager遵守Abideby组长Teamleader争议Dispute,controversy储干Productiontrainee组织表Organizationchart品管经理Qualitycontrolmanager执行Enforce,carryout推行Implement行为规则Codeofconduct简报Presentation招收Recruit验货报告Inspectioncertificate(IC)半年评估Semi-annualevaluation环保行动NIKEenvironmentalactionteam安全防污教育(SHAPE)Safety,health,attitude,people,environment混装Musicalsizerun(MSR)监督Supervision销毁证书Certificateofdestruction悬而未决Pending临时规格表Tentativespec优先PrioritizeAQLAveragequalitylevelA/FAirfreight运输中Intransit符合Compliance劳工Laborpractices出货授权书Shippingauthorization(SA)泄露Leakage高素质Highquality加快进度Expedite评估Assess.Evaluate非政府组织Non-governmentorganization;Non-governmentalorganization重新评估Reassess零库存Zeroinventory及时生产监控Justintime(JIT)syste