简明医用葡语词汇表(莫桑比克)

-PAGE47-一、骨科1、解剖用语二头肌bicipto三头肌tricipto三角骨piramidal大多角骨rapézio大隐静脉veiasarena小多角骨trapezoide小指dedopequeno中指dedomédio尺动脉artériacubital尺神经nervocubital尺骨cúbito无名指（环指）dedoanelar月状骨ossosemilunar主动脉aorta右髂窝fossasilíacasdireitas四头肌quatrícipto四肢及关节membrosearticulação头状骨grandeosso头静脉veiacefálica左髂窝fossasilíacasesquerdas正中神经nervomediano动脉artéria后柱pilarposterior肋骨costela肌止点inserção肌腱tendão舌骨ossohióide舟状骨escafoide坐骨ísquion坐骨的isquiático坐骨神经nervociático坐骨神经痛dorciática尾骨cóccix肘cotovelo肘正中静脉veiaintermediáriacubital肘关节articulaçãodocotovelo豆状骨pisiforme足底plantadopé足背动脉artériadorsaldopé跟骨calâneo足跟calcanhar腘的poplíteo腘肌múscolopoplíteo国动脉artériapoplítea拇指polegar环椎atlas解剖挂图atlasanatómico直肠肌músculorecto组织tecido股动脉artériafemoral股神经nervocrural股骨fémur股骨的cural股骨神经nervocural股动脉artériacural肩关节articulaçãodeombro肩胛骨omplata肱动脉artériaumeral肱骨úmero软骨cartilagem前柱pilaranterior前臂antebraço剑突apêndicexifóide括约肌músculoesfincteriano盆bacia胫后动脉artériatibialposterior胫前动脉artériatibialanterior胫神经nervociáticopoplíteointerno胫骨tíbia钩状骨unciforma食指indicador骨osso骨干diáfise骨化ossificação骨膜periósteo骨髓medula拳头punho桡动脉artériaradial桡神经nervoradial桡骨rádio耻骨púbis胸骨esterno胸椎vértebratorácica(dorsal)脊柱conulavertebral脊髓medulaespinal掴窝cavadopoplíteo第二颈椎áxis(cs)趾dedodopé距骨astrágalo颈pescoço颈椎vértebracervical掌浅弓arcadapalmarsuperficial掌深弓arcadapalmarprofunda椎骨（体）vértebra椎管canalraquidiano腓动脉artériaperoneal腓总神经nervociáticopoplíteoexterno（nervogeraldeperónio）腓骨perónio腕关节articulaçãodepunho跖骨metatarso跗骨tarso锁骨clavicula锁骨下动脉artériasublávia楔骨caneiforme腰椎vértebralombar跟骨calcâneo骰骨cubóide骶椎sacro骶髂关节articulaçãosacroiliaca踝关节articulaçãotibio—tarsica颞颌关节articulaçãotêmporamaxilar臀nádega臂丛神经nervoplexobraquial髂内动脉artériailiacainterna髂外动脉artériailiacaexterna髂骨ossoilíaco/ílio髂嵴cristailíaca髋关节(articulaçãodaanca)髋关节articulaçãocoxo—femoral髌骨rótula2.查体用语二头肌反射reflexobicipital三头肌反射reflexotricípite不能自主活动movimentonãosubjectivo内收aducente(adj.)(adução)内收受限aduçãolimitada内旋rataçãointerno内翻varus反屈recurvação反射障碍disreflexia外展abducente(adj.)(abdução)外展受限abduçãolimitada外旋rataçãoexterno外翻valgas关节强直anquilosis(ancilose)异常活动movimentoanormal肌张力过强hipertensãomuscular肌腱反射reflexodetendão伸直extensão伸直extensível伸直强直rigidezdeextensão坏死necrose抗力、阻力resistência运动障碍discinestesis屈曲flexão屈曲flexuosa屈曲强直rigidezdeflexão括约肌功能障碍difunçãodoesfincter残端coto活动受限movimentolimitado骨传导消失desapareçãodaanduçaoossuosa骨摩擦音ruídoossuoso挛缩contracção（contractura）脊柱后凸cifose脊柱侧弯escoliose脊柱前凸lordose斜颈torcicolo强直rigidez跟腱反射reflexoaquiliano错位desvio膝反射reflexodarótula3.伤病名用语小儿麻痹后遗症sequelasdeparalisiainfantil马蹄内翻足péequinovaros马蹄外翻足péequinovalgo内侧半月板损伤lesãomeniscointerior内侧韧带损伤lesãodeligamentointerior化脓性腱鞘炎supurantetenosinovite尺骨鹰嘴骨折fracturadoelecrâniodocúbito开放性骨折fracturaaberta闭合性骨折fracturafechada交叉韧带损伤lesãodeligamentocruzado先天性多指polidactiliacongénita关节痛artralgia关节结核tuberculosearticular关节损伤lesãoarticular肌肉萎缩atrofiamuscular肌张力增aumentomusculardeparedeabdominal肌肉萎缩amiotrofia肌痉挛espasmodemúsculo肌腱损伤lesãodetendão肌腱断裂rupturadetendão坐骨神经痛ciática扭伤torção(torcer)陈旧性关节脱位luxaçãoarticularantiga股骨下端骨折fracturadaextremidadeinferiordefémur股骨干骨折fracturadadiáfisedofémur股骨颈骨折fracturadocolodofémur肱骨下端骨折fracturadaextremidadeinferiordoúmero肱骨干骨折fracturadadiáfisedoúmero肱骨内侧踝骨折fracturadatuberosidadeinterno肱骨外侧踝骨折fracturadatuberosidadeexternodoúmero肱骨外科颈骨折fracturadecolocirúrgicodoúmero驼背corcovado；giboso软颈pescoçomole胫骨踝骨折(内踝骨折)fracturadatuberosidadetibial胫腓骨折fracturadatíbiaedoperóneo急性化脓性骨髓炎osteomieliteagudapurulenta狭窄性腱鞘炎tenosinoviteestenosante神经损伤lesãodonervos结核性关节炎ortritetuberculose蚁行感formigneiro钙化calcificação骨化点pontodeossificação骨肉瘤osteossarcoma骨折fractura骨炎osteíte骨结核osteofimia/steítetuberculose骨膜炎periostite骨瘤osteoma骨髓炎osteomielite桡骨小头骨折fracturadacabeçadorádio脊柱骨折脱位fracturaeluxacãodacolunavertebral脊柱结核tuberculosedacolunavertebral脊柱骨折fracturadocolunavertebral断肢membroamputado断指dedoamputado脱臼luxação滑膜炎sinovite腱鞘炎tenosinovite腱鞘囊肿quistodetenosinovite跛足pécoxo腰椎间盘脱位luxaçãododiscointervertebrallombar畸形deformidade慢性化脓性骨髓炎osteomielitecrónicapurulenta截瘫paraplegia瘫痪paralisia(paralítico)膝内翻joelhovaros膝外翻joelhovalgo;joelhocambaio踝部骨折fracturadotornozelo髌骨骨折fracturadorótula骨折fractura(f.)骨垢epífise4.手术名称及处理“8”字石膏绷带ligaduracruzadadegesso“8”“U”型石膏talaemformade“U”三关节固定tripliceartródese关节痛artralgia关节炎artrite急性关节炎artriteaguda大（小）腿切除术amputaçãodocoxa(perna)中厚整形术plásticascutâneasmédias植皮enxertocutâneo内固定术imobilizaçãointerior切开引流inciçãodedrenagem折除extirpar/extrair折除一个囊肿extirparumquisto切除术ectomia切骨术esteotomia开窗术abrirajanela手掌石膏talapalma加压固定术imobilizaçãoporcompressão半月板切除meniscectomia外固定术imobilizaçãoexterior本式(Bennett)石膏gessoporBennett电凝固术electro-coagulação皮牵引tracçãocutâneadepele石膏托talagessada石膏固定术imobilizaçãocomgesso石膏靴botagessada关节内注射injecçãointra—articular关节切开引流drenagemaartrotomia关节松解术artrólise关节穿刺术artrocentese关节融合artródese夹板固定术imobilizaçãocomtalas死骨摘除术sequesterectomia肌腱延长术alongamentodetendão肌腱松解术tenolise肌腱移植术transplantaçãotendinosa肌腱缝合tenorrafia肌腱痛tenodinia肌腱炎tenonite肌腱痛风tenontagra肌腱瘤tenontófima腱炎tenisite腱鞘炎tenossinite腱鞘炎的tenossinítico血管结扎术laqueaçãovascular血管缝（吻）合术angiorrafia血管缝（吻）合术angioanatomese吻合anastomosar完全石膏（管型石膏）gessocompleto尾骨切除术ressecçãodocóccix肘关节固定术artródesedocotovelo侧—侧吻合术anastomoselaterno-lateral拔除术extracção松解术dissolução肩关节脱位复位reduçãodeluxacãoescapulo-umeral肱骨骨干接骨术osteosintesedediafisedoúmero股骨粗隆切除osteotomiasubtrocante-rianadofémur前臂截肢术amputaçãodoantebraço复位、复位术redução封闭bloqueio带蒂皮瓣转移enxertopediculado神经松解neurólises神经缝合neurorrafia钢板内固定osteosintesecomplaca骨切开术、切骨术osteotomia骨牵引tracçãoesqueletodoosso骨移植术transplanteosseo栓子摘除embolectomia脊柱关节固定术artródesedecolunavertebral假肢prótese减压术descompressão探查术exploradora粘连分离术deslocamentodeaderência脱臼复位术reduçãodaluxação普鲁卡因封闭bioqueiocomNovocaina植皮术enxerto植骨enxertarosso椎体切除术laminectomia游离植皮enxertolivre蛙式石膏loulençogesso跟治curaradical截肢术、截断amputação摘除术excição摘除术extripação端—侧吻合术anastomosetérmino—lateral端—端吻合术anastomosetérmino—terminal瘢痕切除术ablaçãodecicatrizes膝关节固定术artródesedojoelho髋人字石膏gessopélvicopedalico髋关节固定术artródesedocoxafemular髌骨切除术patelectomia髓内针内固定osteosintesecomcavinhamente髓内针固定术(incavelhamentointramedular)髓内针固定术imobilizaçãointeriorcomcavilha5.骨科器械三刃钉trilaminar手杖/拐杖bengala风钻（枪）pistola加压钻pregodecompressão布郎氏架talaBraw电钻faradoreléctrico电锯serraeléctrica皮背心cletedecabedal关节咬骨钳pinça—goivaarticulada夹板tala改刀chavedeparafuso刮匙cureta咬骨钳goiva骨钻perfuradordeosso持骨钳botição牵引器aparelhotractório钢丝fiodeaço钢丝剪resouraparaarame钢板chapadeaço钢背心cletedeaço骨刀osteotomo骨牵开器alavanca骨钩gancho骨剪listen骨剪pinça—goiva骨锤martelo骨膜剥离刀dissector骨膜起子（骨膜剥离器）regima钳子alicate钻头broca铁丝arame假手（腿）prótesedemão/perna绷带ligadura凿子cinzel截肢肌肉保护器retractor镊子pinça螺丝钉parafuso髓内针cavilha二、普外科乙状结肠cólonsigmóide半月瓣válvulassigmóides十二指肠duodeno十二指肠炎duodenite十二指肠的duodenal十二指肠引流drenagemduodenal十二指肠充盈enchimentoduodenal十二指肠球部变形deformaçãodobulboduodenal上腹部epigástrio上腹疼痛epigastralgia下腹部hipogástrio下腹疼痛hipogastralgia下肢静脉曲张varizdosmembrosinferiores大网膜grandepiloro幽门piloro大肠intestinogrosso大隐静脉曲张varizdasafenainterna大隐静脉高位结扎抽出术laqueaçãonaposiçãoelevadaeexeresedasafenainterna小网膜pequenapiloro小肠intestinodelgado小肠积气pneumatoseintestinaldelgado小隐静脉曲张varizdasafenaexterna小隐静脉结扎抽出术laqueaçãoeexéresedasaferna小腿溃疡úlceradaperna门静脉吻合术anastomoseportacava腔静脉cava下腔静脉cavainferior上腔静脉cavasuperior门静脉高压hipertensãoportal门静脉高压手术operaçãodehipertensãoportal中毒性肠麻痹paralisiatóxicaintestinal丹毒erisipela切伤feridatrangencial切除术ablação-ectomia升结肠cólonsucendente毛囊炎foliculite气过水声tomdecorrentedeágua乏特氏壶腹ampoladevater发作atacar右叶lobodireito左（右）半结肠切除术semicolectomiaesquerda（direita）左叶loboesquerdo甲沟炎panarício甲状腺glândulatiróide甲状腺大部分切除tiroidectomiasubtotal甲状腺全切除tiroidectomiatotal甲状腺炎tiroidite甲状腺根治性切除tiroidectomiaradical甲状腺腺瘤adenomatiróide腮腺炎（甲状腺肿瘤）bócio甲状腺囊肿bócionodular电击伤eletrocussão充血性脾肿大esplenomegáliacongestionada回肠íleon巩膜esclerótica异物corpoestranho红疹eritema纤维瘤fibroma肉芽组织感染infecçãodetecidodegranulação肉瘤sarcoma色素瘤urticáriapigmentose血管结扎术laqueaçãovascular阴囊肿大edemadoescroto阴囊湿疹eczemanoescroto冻疮frieira尿道炎uretrite扭伤torção抓伤coça男性乳房发育症geneconastia疖furúnculo疖疮prurito肛门ânus(recto)肛门扩张术dilataçãoforçadadeânus肛门括约肌切开及成形术esfincterianotomiaeesfincterianoplastia肛门指诊toquerectal肛瘘切除术ressecçãodafístuladeânus肝切除术hepatectomia肝血管瘤angiomahepática肝穿刺punçãohepática肝绞痛cólicahepática肝脓肿abcessohepático肝脓肿引流drenagemdeabcessohepático肝缝合术hepatecrafia肝管canalhepático肝管炎colangite肝癌câncrohepático肠intestino肠切除术enterectomia肠吻合术enteroanastomose肠系膜mesentério肠系膜炎mesenterite肠系膜淋巴腺炎adenitelinfáticamesentérica肠鸣活跃/稀少barulhointestinalvivo/pouco肠造口术enterostomia肠钳pinçadointestino肠粘连分离术separaçãodeaderênciaintestinal角膜córnea阻塞性黄疸icteríciaobstrutiva阿米巴肝脓肿abcessohepáticoAmibiano附睾炎epididimite附睾结核tuberculoseepidídimo侧—侧吻合术anastomoselaterno—lateral单纯乳房切除术amputaçãodeseio单纯性甲状腺肿bóciosimples疝hérnia疝修补术herniorrafia盲肠ceco盲管伤feridapenetrante直肠recto直肠乙状结肠镜检rectosigmoidoscopia直肠切除术hemocolectomia直肠切除术ressecçãoderecto；rectotomia直肠固定术rectipexia直肠镜检rectoscopia直疝hérniadirecta空肠jejum经会阴肛门成形术anoplastiaporviaabdominal股疝hérniacrural肾结核tuberculoserenal肿瘤摘除术extirpaçãodetumores表皮肿瘤tumorsuperficial贯通伤feridaporfurante软组织感染infecçãodetecidomole降结肠cólondescendente咬伤mordedura复发疝hérniarecitiva幽门piloro幽门梗阻estenosepirórica急性胰腺炎pancreatiteaguda急性腹膜炎peritoniteaguda急腹症ventreaguda疣verrugas盆腔脓肿引流drenagemdeabcessopélvico结扎laqueação结肠cólon结肠系膜mesocolon结肠后胃空肠吻合术operaçãodegastrojejumostomiaretrocólica结肠扭转整复术correcçãocirúrgicadetorçãodosigmoideo结肠前胃空肠吻合术operaçãodegastrojejumostomiaprecólica结肠套迭整复术correcçãocirúrgiadeintussuscepção结肠炎colite结肠积气aerocolia；pneumatosedecolon结核性腹膜炎peritonitetuberculose绞窄疝hérniaestrangular胃十二指肠溃疡穿孔修补术correcçãodeperfuraçãodeúlceragastroduodenal胃蠕动消失desaparecimentodoperistaltismogástrico胃十二指肠溃疡úlceragastroduodenal胃大弯grandecurvatura胃小弯pequenacurvatura胃切除术gastrectomia胃次全切除术gastrectomiasub-total胃扭转torsãodoestômago胃肠减压descompressãogástro-intestinal胃空肠吻合术operaçãodegastro-jejumostomia胃穿孔perfuraçãogástrico胃造口术gastrostomia胃钳pinçadoestômago胃粘膜中断interrupçãodamucosaestomacal胃粘膜消失desaparecimentodamucosaestomacal胃粘膜紊乱perturbaçãodemucosaestomacal胃粘膜增厚aumentodamucosaestomacal胃癌câncrodoestômago胃蠕动减弱diminuiçãodoperistaltismogástrico肠蠕动peristaltismointestina胆汁bilis胆的biliar胆总管colédoco胆结石cálculobiliar胆道钳pinçaparaviabiliar胆囊vesículabiliar胆囊十二指肠吻合术colecistoduodenostomia胆囊切除术cistectomia胆囊空肠吻合术colecistojejumnositomia胆囊造口术colecistosmia胆囊管canalcístico贲门cárdia剖腹探查术laparotomiaexploradora原发性腹膜炎peritoniteprimitiva息肉电烙术cauterizaçãodepólipos挫伤contusão继发性肝癌carcinomasegundáriadofícado继发性腹膜炎peritonitegeneralizada胰腺pâncreas胰腺头cabeçapacreática胰腺体corpodepâncrea胰腺尾caudadepâncrea胼胝calosisade脂肪瘤lipoma脐疝hérniaumbilicar脓包impetigo脓包穿刺punçãodeabcesso脓肿切开引流inciçãodeabcesso脓血症piemia脓疮borbulhas液囊瘤引流drenagemdahigroma混合瘤tumormisto清创术desbridamento(limpeza)弥漫性腹膜炎剖腹探查术laparotomiaexploradoradeperitonitedifusa痔hemorróides痔切除术hemorroidoctomia粘连分离术deslocamentodeaderência菌毒血症toxemiabacteriana颈静脉怒张varizcervical割伤cortadura嵌顿疝hérniaencarcerada普鲁卡因封闭bloqueiocomNovocaina溃疡ulceração(úlcera)溃疡性结肠炎coliteulcerosa滑动疝hérniaescorregavel硬皮疣escloroderma脾切除术esplenostomia脾肿大esplenomegália脾静脉吻合anastomoseesplenorrenal裂口（肛裂）fissura裂伤laceração锐利的acerado阑尾apêndice阑尾炎apendicete阑尾切除术apendicectomia阑尾脓肿引流drenagemdeabcessoapendicular阑尾钳pinçaparaapêndice黑色素瘤melanoma新生儿破伤风tétanoderecém-nascido腹水ascite腹股沟斜疝hérniainguinal腹腔穿刺punçãoabdominal腹膜peritoneu腹膜炎peritonite腹壁静脉曲张varizdeparedeabdominal慢性胰腺炎pancreatitecrónica摘除术enucleação瘘fístula睾丸炎orquite睾丸结核tuberculosetesticular端—侧吻合术anastomosetérmino-lateral端—端吻合术anastomosetérmino-terminal精索静脉曲张varicocele膀胱炎cistite膀胱结核tuberculosevesical膈下游离气体arlivresub-diafragmático膈下脓肿引流drenagemdeabcessosubdiafragmático酸中毒acidose静脉切开venessecção静脉曲张variz静脉曲张varizdesafena静脉曲张结扎术laqueaçãodevarizes静脉曲张溃疡úlceravaricose横结肠cólontransverso瘢痕切除术ablaçãodecicatizes包皮嵌顿parafimose(f.)三、五官及口腔科上鼻甲cornetonasalsuperior上额窦炎sinusitemaxilar下咽部异物取出extracçãodecorpoestranhohipofaringe下颌腺glâdulassubmaxilares下鼻甲cornetonasalinferior口boca嘴角comissuradoslábios口咽orofaringe口鼻的oronasal口咽部异物取出extracçãodecorpoestranhonaorofaringe中耳ouvidomédio中耳炎otitemédia内耳ouvidointerno内耳炎