《风电机组招标文件编制导则》（ NB-T 10206-2019）英文版

ICS27.180

P61NB

ENERGYSECTORSTANDARD

OFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA

NB/T10206-2019

GuideforPreparationofWindTurbineBiddingDocuments

风电机组招标文件编制导则

（征求意见稿）

IssuedonJune4,2019ImplementedonOctober1,

2019

IssuedbyNationalEnergyAdministrationofthePeople’sRepublicofChina

Introduction

ThisEnglishversionisoneofChina’senergysectorstandardseriesinEnglish.Itstranslationwas

organizedbyChinaRenewableEnergyEngineeringInstituteauthorizedbyNationalEnergy

AdministrationofthePeople’sRepublicofChinaincompliancewithrelevantproceduresand

stipulations.ThisEnglishversionwasissuedbyNationalEnergyAdministrationofthePeople’s

RepublicofChinainAnnouncement[20xx]No.xxdatedxxxx,20xx.

ThisversionwastranslatedfromtheChineseStandardNB/T10206-2019,GuideforPreparation

ofWindTurbineBiddingDocuments,publishedbyChinaWater&PowerPress.Thecopyrightis

reservedbyNationalEnergyAdministrationofthePeople’sRepublicofChina.Intheeventofany

discrepancyintheimplementation,theChineseversionshallprevail.

Manythanksgotothestafffromrelevantstandarddevelopmentorganizationsandthosewhohave

providedgenerousassistanceinthetranslationandreviewprocess.

ForfurtherimprovementoftheEnglishversion,allcommentsandsuggestionsarewelcomeand

shouldbeaddressedto:

ChinaRenewableEnergyEngineeringInstitute

No.2Beixiaojie,Liupukang,XichengDistrict,Beijing100120,China

Website:

Translatingorganization:

POWERCHINAJilinElectricPowerEngineeringCo.,Ltd.

Translatingstaff:

SHANLiangXIXiaoSHANLiangGAOYang

Reviewpanelmembers:

I

翻译出版说明

本译本为国家能源局委托水电水利规划设计总院按照有关程序和规定，统一组织翻译的

能源行业标准英文版系列译本之一。20XX年XX月XX日，国家能源局以20XX年第X号

公告予以公布。

本译本是根据中国水利水电出版社出版的《风电机组招标文件编制导则》NB/T

10206-2019翻译的，著作权归国家能源局所有。在使用过程中，如出现异议，以中文版为

准。

本译本在翻译和审核过程中，本标准编制单位及编制组有关成员给予了积极协助。

为不断提高本译本的质量，欢迎使用者提出意见和建议，并反馈给水电水利规划设计总

院。

地址：北京市西城区六铺炕北小街2号

邮编：100120

网址：

本译本翻译单位：中国电建集团吉林省电力勘测设计院有限公司

本译本翻译人员：单良席皛单良高阳

本译本审核组成员：

II

Foreword

ThisstandardhasbeendraftedinaccordancewiththerulesgiveninGB/T1.1-2009“Directivesfor

standardizationPart1:Structureanddraftingofstandards”.

NationalEnergyAdministrationofthePeople’sRepublicofChinaisinchargeofthe

administrationofthisstandard.ChinaRenewableEnergyEngineeringInstitutehasproposedthis

standardandisresponsibleforitsroutinemanagement.Sub-committeeonPlanningandDesignof

WindPowerProjectofEnergySectorStandardizationTechnicalCommitteeonWindPoweris

responsiblefortheexplanationofspecifictechnicalcontents.Commentsorsuggestionsinthe

implementationofthisspecificationshouldbeaddressedto:

ChinaRenewableEnergyEngineeringInstitute

No.2,Beixiaojie,Liupukang,XichengDistrict,Beijing,100120,China

Developmentorganization:

POWERCHINAJilinElectricPowerEngineeringCo.,Ltd

CGNNewEnergyHoldingsCo.,Ltd

CSSCHaizhuangWindpowerCo.,Ltd

Chiefdraftingstaff:LIQinweiWANGBoLIUXiaoGAOYang

ZHANGLiCHAIYangLIYeCHENKangdong

QUANYingquanRENFanghuiPENGYanjiaWANGZhaohui

LIXianghuiLIJiankeSONGXuewuZHANGFan

LANYongsenCAOPengTANGShiguiSHANLiang

LIZhi

IV

GuideforPreparationofWindTurbineBiddingDocuments

1Scope

Thisstandardspecifiesthebasiccontentanddepthofthetenderdocumentsforwindturbines.

Thisstandardappliestothepreparationoftenderdocumentsforwindturbinesforonshoreand

offshorewindfarmprojects.

2Normativereferences

Thefollowingdocumentsareessentialfortheapplicationofthisdocument.Whereareferenceis

dated,thedatedversiononlyappliestothisdocument.Whereareferenceisundated,thelatest

version(includingallchangeorders)appliestothisdocument.

GB/T18451.1Windturbinegeneratorsystems—Designrequirements

GB/T20319Codeforacceptanceofwindturbinesgeneratorsystem

GB/T31517Designrequirementsforoffshorewindturbines

3Generalprovisions

3.0.1Thescopeofthetenderforwindturbinesshallincludewindturbines,ancillaryequipment

andrelatedservices.

3.0.2Thetenderdocumentsshallimplementtheprinciplesoffairness,reasonablenessand

competition,andtherequirementsshallbeclearandprecise,andshallnotcontainanycontentthat

isbiasedtowardsorexcludespotentialbidders.

3.0.3Thetenderdocumentsshallreflectthecharacteristicsandneedsoftheprojectbeing

tendered.

3.0.4Thetenderdocumentsconsistofacommercialsectionandatechnicalsection.The

catalogueforthepreparationofthetenderdocumentsisshowninAppendixA.

1

4Businesssection

4.1Tendernoticesorinvitationstotender

4.1.1Whenopentenderingisused,atendernoticeforthepurchaseofWTGsshallbeprepared;

wheninvitingtenders,aninvitationtotenderforthepurchaseofWTGsshallbeprepared.

4.1.2Atendernoticeorinvitationtotenderfortheprocurementofwindturbinesshallcontainthe

following:

a)Basicinformationsuchasthename,address,contactpersonandcontactdetailsofthe

tenderagentortenderer.

b)Projectname,constructionlocation,projectoverview,etc.

c)Requirementsforthecapacity,maintechnicalparameters,scopeofsupplyanddelivery

timeofthetenderproject.

d)Bidderqualificationrequirements.

e)Thetime,placeandcostofthesaleofthetenderdocumentsandtherelevantsupporting

documentsrequiredforthepurchaseofthetenderdocuments.

f)Thedeadlineforthesubmissionoftenderdocuments,theplacewheretenderdocuments

aretobereceived,themanneroftenderandthetimeandplacefortheopeningof

tenders.

4.2Qualificationrequirementsforbidders

Thequalificationrequirementsforbiddersshallincludethefollowing:

a)Qualificationconditions,whichshallincludelegalpersonality,production(use)license,

productcertification,quality,environment,occupationalhealthandsafetymanagement

systemcertification,productionandsupplycapacity,etc.

b)Financialstatus,whichshallincludethebankcreditworthiness,creditrating,statusof

assets,etc.

c)Performancerequirements,whichshallincludeperformanceintheproduction,supplyand

operationofwindturbines,etc.

d)Otherqualificationmaterialsrequiredbythetenderer.

4.3InformationforBidders

4.3.1TheInstructionstoBiddersshallcontainageneraldescription,thecompositionofthe

tenderdocuments,therequirementsforthepreparationoftenderdocuments,therequirementsfor

2

thepresentationoftenderdocuments,instructionsfortheopeningandevaluationoftenders,the

awardandsigningofcontractsandascheduleprecedingtheInstructionstoBidders.

4.3.2Ageneraldescriptionshouldcontainthefollowing:

a)Projectname,geographicallocation,installedcapacity,investor,bidder,biddingagent,

etc.

b)Sourcesoffunding.

c)Scopeofthetender,deliverydate,modeofdelivery,qualityassuranceperiod,etc.

d)Requirementsforwindturbines,ancillaryequipmentandrelatedservices.

e)Technicalsolutionrequirements.

f)Sitesurveyrequirements.

g)Tendercosts.

4.3.3Thecompositionofthetenderdocumentsshalldescribethegeneralstructureofthetender

documents,clarifications,supplementsandmodificationstothedocuments.

4.3.4Therequirementsforthepreparationoftenderdocumentsshallincludethefollowing:

a)Languagerequirementsforthepreparationoftenderdocuments.

b)Compositionofthetenderdocuments.

c)Tenderofferandformatrequirements.

d)Tendercurrency.

e)Durationofthetender.

f)Bidbond.

g)Theformatandsignatureoftenderdocuments.

h)Appendix.

4.3.5TheInstructionstoBiddersshalldescribetherequirementsforthesubmissionoftender

documents,includingthemannerofmarkingandsealing,thenumberofcopiestobesubmitted,the

deadlineforsubmission,modificationandwithdrawaloftenderdocuments.

4.3.6TheInstructionstoBiddersshalldescribethespecificmannerandcontentofbidopening

andbidevaluation,includingthetimeofbidopening,bidopeningprocedures,bidevaluation

proceduresandbidevaluationrules,aswellastherequirementsofintegrityandconfidentiality.

4.3.7Tenderevaluationrulesshallincludethefollowing:

a)Thebasis,principlesandmannerofevaluationofthetenders.

b)Supervisoryauthority.

c)Theformationofthetenderevaluationcommittee.

3

d)Tenderevaluationspecifications.

4.4Contracttermsandcontractforms

Thecontractdocumentsfortheprocurementofwindturbinesshallconsistofacontractbook,

contracttermsandcontractannexes,andshallbepreparedinaccordancewiththeContractLawof

thePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,followingtheprinciplesof

fairnessandimpartialityandclarifyingtherightsandobligationsofbothpartiestothecontract.

4.5Formatsandschedules

Thetenderdocumentsshallsetouttheformatandrequirementsforthetenderletter,proofof

identityofthelegalrepresentativeorauthorizationletterofthelegalrepresentative,tenderoffer,

qualificationdocumentsofthetenderer,businessdeviationform,bidbond,integrityundertaking,

performancetable,deliveryscheduleandotherdocuments.

4

5Technicalsection

5.1Generalrequirements

5.1.1Thetechnicalsectionshallmainlyconsistofthefollowing:

a)Generaldescription.

b)Projectoverview.

c)Scopeofsupplyanddeliveryschedule.

d)Technicalstandards.

e)Technicalperformancerequirements.

f)Technicaldata.

g)Qualitycontrol,performanceassessmentandacceptance.

h)Technicalservices.

i)Packaging,transport,installationofwindturbines.

j)Therequirementsoftherelevantappendices.

5.1.2Requirementsfortechnicalresponsestotenderdocumentsshallbeproposed.

5.1.3Explanationsshallbegiventowhatrequiresaspecialresponseinthetenderdocuments.

5.1.4Requirementsshallbemadefortechnicalsolutionstotenderdocuments.

5.2Generaldescription

Thepurposeofthepreparation,thescopeofapplication,theprinciplesofpreparation,thebasisof

preparationandotherthingsshallbestated.

5.3Projectoverview

5.3.1Theinstalledcapacity,geographiclocation,topography,trafficconditions,geological

conditions,gridaccessconditions,etc.ofthewindfarmshallbedescribed,foroffshorewindfarms,

marineenvironmentalconditionssuchasoceanhydrology,marineengineeringgeology,submarine

topographyandsaltsprayshallalsobeincluded.

5.3.2Dataonweatherstations,windenergyresourcesinthewindfarmareashallbedescribed.

5.3.3Windfarmwindmeasurementdata,topographicmaps,siteboundariesanddevelopment

restrictionsshallbedescribedorprovided,andoffshorewindfarmsshallalsobedescribedor

providedwithinformationonwaterdepth,offshoredistances,constructionrequirementsforports

orwharves,boosterstations,waterwayconditions,siteareasandsurroundingnauticalcharts.

5.3.4Extremenaturalconditionsofthewindfarmshallbedescribed,includingcorrosion,low

5

temperatures,thunderstorms,dust,ice,highaltitude,typhoons,etc.

5.3.5Thepresenceofsensitivefactorsinthewindfarmshallbedescribed,includingnature

reserves,heritagefacilities,militarysensitiveareas,aircontrolareas,waterconservationareas,bird

migrationroutes,etc.

5.4Scopeofsupplyanddeliveryschedule

5.4.1ThescopeofsupplyshouldincludeWTGequipment,specialtools,sparepartsand

consumablesunderwarranty,technicaldata,relatedservices,etc.

5.4.2Thescopeofsupplyforwindturbineequipmentshouldincludethefollowing:

a)Leafblades.

b)Pitchingsystems.

c)Nacelles,includingcanopies,undercarriages,deflectors,etc.

d)Transmissionsections,includinghubs,spindles,mainbearings,gearboxes,etc.

e)Yawsystem.

f)Brakingsystems.

g)Hydraulicsystems.

h)Generators.

i)Converters.

j)Centralandinsitucontrolandmonitoringsystems.

k)Lubricationsystems.

l)Windspeedanddirectionacquisitionsystems.

m)Auxiliarypowersupplysystemsforwindturbines.

n)Lightningprotectiondevices.

o)Fastenerssuchascouplingbolts.

p)Specialequipmentforoffshorewindturbinessuchasstep-uptransformers,emergency

powersupplies,etc.

q)Otherrequirementsofthetenderer.

5.4.3Requirementsforthesupplyofwindturbinemonitoringsystemsandpowercontrolsystems

shallbeproposed.

5.4.4Requirementsforthesupplyofspecialtoolsforinstallation,operationandmaintenance

shallbeproposed.

5.4.5Requirementsforsparepartsandconsumablesshallbeproposed.

5.4.6Thecontentoftechnicalservicesandtechnicaldatashallbedescribed.

6

5.4.7Theboundariesofthescopeofsupplyandserviceshallbedefinedandshallincludethe

following:

a)Electricalprimary.

b)Electricalsecondary.

c)Lightningprotectionandgrounding.

d)Roads.

5.4.8Requirementsfordeliveryofbatches,time,place,manner,etc.shallbeproposed.

5.5Technicalstandards

5.5.1Therequirementsoftherelevanttechnicalstandardstobefollowedforthedesign,

manufacture,gridconnectionandacceptanceofwindturbinesshallbeproposed.

5.5.2Therequirementsapplicabletotheupdatesoftechnicalstandardsversionsshallbestated.

5.6Technicalperformancerequirements

5.6.1TechnicalperformanceshallcomplywiththerequirementsofGB/T18451.1andGB/T

31517forthedesignoftheunit,andthetechnicalperformancerequirementsshallincludethe

following:

a)Unitcapacity,hubheight,windturbinediameter,designlife,etc.

b)Environmentaladaptability.

c)Certificationandtestreports.

d)Gridconnectionperformancerequirements.

e)Requirementsforavailability,powercurveguarantees,etc.

f)Pylonandfoundationrequirements.

g)Operationandmaintenancerequirements.

h)Materialrequirements.

i)Signs,markings,coloursandnameplatesofwindturbinesandancillaryequipment.

5.6.2Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinebladesshallbedescribed.

5.6.3Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbine'spitchsystemshallbe

described,includingpitchcontrol,pitchbearings,pitchdrive,etc.

5.6.4Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinenacelleshallbedescribed,

includingthenacellecover,undercarriage,deflector,etc.

5.6.5Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinedrivesectionshallbe

described,includinghubs,mainshafts,mainbearings,gearboxes,etc.

7

5.6.6Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbineyawsystemshallbe

described,includingyawcontrol,yawbearing,yawdrive,etc.

5.6.7Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinebrakingsystemshallbe

described,includingthetype,quantityandperformanceofthebrakingsystem.

5.6.8Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinehydraulicsystemshallbe

described.

5.6.9Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinegeneratorsshallbe

described.

5.6.10Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinegeneratorconvertershall

bedescribed.

5.6.11Theperformanceandtechnicalrequirementsofthecentralandlocalcontroland

monitoringsystemsforwindturbinesshallbeexplained,includingthecomposition,

implementationforms,functionmodulesandoutputrequirementsofthecentralandremote

monitoringsystem,andthecomposition,implementationforms,functionmodulesandoutput

requirementsofthelocalcontrolsystem.

5.6.12Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinelubricationsystemshall

bedescribed.

5.6.13Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindspeedanddirectionacquisition

systemforwindturbinesshallbedescribed.

5.6.14Theperformanceandtechnicalrequirementsoftheauxiliarypowersystemforwind

turbinesshallbedescribed.

5.6.15Theperformanceandtechnicalrequirementsoflightningprotectiondevicesforwind

turbinesshallbedescribed.

5.6.16Theperformanceandtechnicalrequirementsforfastenerssuchaswindturbinecoupling

boltsshallbeexplained.

5.6.17Theperformanceandtechnicalrequirementsofspecialequipmentsuchasoffshorewind

turbineboostertransformersandemergencypowersuppliesshallbeexplained.

5.6.18Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinepowertransmission

systemshallbedescribed,includingtheformoftransmission(cables,busbars,etc.),protection

performance,layoutregulations,performanceandtechnicalrequirements.

5.6.19Theperformanceandtechnicalrequirementsofthewindturbinetowershallbedescribed,

includingthetowerformandthecompositionofaccessories.

8

5.6.20Thetechnicalrequirementsofthewindturbinefoundationsshallbedescribed.

5.6.21Thetechnicalrequirementsforotherrelevantcomponentsofthewindturbineshallbe

described.

5.6.22Therequirementsofspecialenvironmentalconditionsforwindfarmssuchascorrosion,

lowtemperatures,thunderstorms,sandanddust,freezing,highaltitude,typhoons,etc.shallbe

proposed.

5.6.23Therequirementsforwindturbinesnoiseshouldbeproposed.

5.6.24Otherspecialrequirementsforwindturbinesshallbestated.

5.7Technicaldata

5.7.1Requirementsfortechnicaldatashallbemadetotheextent,atthetimeandinthemannerin

whichitisprovided.

5.7.2Specificrequirementsforthelanguage,form,quantity,content,etc.oftheinformationtobe

providedshallbespecified.

5.7.3Bindingconditionssuchasconfidentiality,copyright,etc.shallbestipulatedforthe

informationprovided.

5.8Qualitycontrol,performanceassessmentandacceptance

5.8.1Requirementsforqualitycontrolofequipmentshallbeproposed.

5.8.2Therequirementsforthesupervisionoftheequipmentshallbestated,includingtheformof

supervision,thecontentofthesupervision,etc.

5.8.3Therequirementsfortheequipmentduringtheproduction,delivery,installationand

commissioningphasesshallbeproposed.

5.8.4Themannerandrequirementsforassessingtheavailabilityoftheequipmentshallbe

proposed.

5.8.5Thewayinwhichthepowercurveistobeassessedandtherequirementsshallbeproposed.

5.8.6Therequirementsforfactoryacceptance,acceptanceonarrival,pre-acceptanceandfinal

acceptanceoftheequipmentshallbeproposedandshallbeinaccordancewiththerequirementsfor

acceptanceinaccordancewithGB/T20319.

5.9Technicalservices

5.9.1Requirementsshallbemadefortechnicalservicesduringthedesign,constructionand

operationphasesofthetender.

9

5.9.2Requirementsshallbemadeforthecontentoftechnicaltrainingtobeprovidedbythe

tenderer,bothinthefactoryandonsite.

5.9.3Requirementsshallbemadefordesignliaisonmeetingtopics,personnel,time,location,etc.

5.10Packaging,transport,installationofwindturbines

5.10.1Requirementsshallbemadeforthepackagingofwindturbines.

5.10.2Requirementsshallbemadeforthetransportofwindturbines.

5.10.3Requirementsshallbemadefortheinstallationofwindturbines.

5.10.4Issuesofauthorityandresponsibilitysuchassafetyduringtransportandinstallation,

eliminationofequipmentdefectsshallbeclarified.

5.10.5Specialrequirementsforpackaging,transportandinstallationshallbespecified.

5.11Requirementsforrelevantappendices

5.11.1Thetechnicalparametersoftheequipmentshallbedescribed,indicatingtherequired

diagrams,andshallincludethefollowing:

a)Technicaldatasheetsfortheunit.

b)Tableofvibrationdesigncriteriaforunits.

c)Tableofunitpowercurves.

d)Standardizedtowerparameterstablesanddrawingsfortheunit.

e)Standardizedbaseparametertablesanddrawingsfortheunit.

f)Othercontentrequiredbythetenderer.

5.11.2Therequirementsandformstobeprovidedbybiddersinconnectionwiththe

implementationoftheprojectshallbespecifiedandshallincludethefollowing:

a)Supplylist.

b)Scheduleofworks.

c)Deliveryschedules.

d)Tableoftransportparametersforlargeparts.

5.11.3Technicaldeviationtable.

10

AppendixA(NormativeAppendix)Catalogueforthe

preparationoftenderdocumentsforwindturbines

VolumeⅠBusinesssection

ⅠInformationforbidders

1Generaldescription

2Compositionoftenderdocuments

3Preparationoftenderdocuments

4PresentationofTenderDocuments

5Tenderopeningandevaluation

6Awardandsigningofcontracts

ⅡContracttermsandcontractforms

1Contracts

2Contractterms

3Technicalspecificationsandrequirements

4Contractannexes

ⅢFormatsandschedules

1Tenderletter

2Proofofidentityoflegalrepresentativeorauthorizationletteroflegalrepresentative

3Tenderoffer

4Bidders’qualificationdocuments

5BusinessDeviationTable

6BidBond

7IntegrityCommitment

8Performancetables

9Deliveryschedule

10Otherrequirements

VolumeⅡTechnicalsection

ⅠGeneraldescription

ⅡProjectoverview

ⅢScopeofsupplyanddeliveryschedule

ⅣTechnicalstandards

ⅤTechnicalperformancerequirements

11

ⅥTechnicaldata

ⅦQualitycontrol,performanceassessmentandacceptance

ⅧTechnicalservices

ⅨWindturbinepackaging,transport,installation

ⅩRequirementsforrelevantappendices

12

Content

1Scope.............................................................................................................................................................1

2Normativereferences..................................................................................................................................1

3Generalprovisions......................................................................................................................................1

4Businesssection...........................................................................................................................................2

4.1Tendernoticesorinvitationstotender...................................................................................................2

4.2Qualificationrequirementsforbidders..................................................................................................2

4.3InformationforBidders..........................................................................................................................2

4.4Contracttermsandcontractforms.........................................................................................................4

4.5Formatsandschedules...........................................................................................................................4

5Technicalsection..........................................................................................................................................5

5.1Generalrequirements.............................................................................................................................5

5.2Generaldescription................................................................................................................................5

5.3Projectoverview.....................................................................................................................................5

5.4Scopeofsupplyanddeliveryschedule..................................................................................................6

5.5Technicalstandards................................................................................................................................7

5.6Technicalperformancerequirements.....................................................................................................7

5.7Technicaldata.........................................................................................................................................9

5.8Qualitycontrol,performanceassessmentandacceptance.....................................................................9

5.9Technicalservices..................................................................................................................................9

5.10Packaging,transport,installationofwindturbines............................................................................10

5.11Requirementsforrelevantappendices...............................................................................................10

AppendixA(NormativeAppen