专转本中翻英翻译精炼

专转本中翻英翻译精炼专转本中翻英翻译精炼1

据估计已经有1000万人从这项工程中获益。Itisestimatedthatabout10millionpeoplehavebenefitedfromtheproject.如果你想获得成功，除了努力工作以外别无选择。Youhavenochoicebuttoworkhardifyouwanttosucceed.据估计已经有1000万人从这项工程中获益。2

他把所有的闲暇时间都用来学习英语，目的就是尽快适应国外的生活。Hespentallhissparetime(in)learningEnglishinordertoadapttolifeabroadassoonaspossible.(状语后置)我们应该勇敢地面对遇到的任何困难，否那么我们就无法取得更大的进步。Weshouldfacebravelyanydifficultieswemeetwith,otherwisewecannotmakegreaterprogress.〔定语后置〕他把所有的闲暇时间都用来学习英语，目的就是尽快适应国外的生3

我代表公司对你所做的一切表示感谢。Onbehalfofthecompany,Iwouldliketothankyouforallyouhavedone.(定语后置)我们最关心的是那个城市的饮用水质量。Whatweareconcernedaboutmostisthequalityofdrinkingwaterinthecity.〔定语顺序〕我代表公司对你所做的一切表示感谢。4

尽管警察怀疑这名年轻人，但还没有足够证据证明他就是罪犯。Althoughtheysuspectedtheyoungman,thepolicehadnotenoughevidencetoprovethathewasguilty.高昂的学费使一些贫穷的学生不能进入大学。Thehightuitiondiscouragesomepoorstudentsfromenteringcolleges.尽管警察怀疑这名年轻人，但还没有足够证据证明他就是罪犯。5

在我们做出决定前，必须确定我们已经将所有相关因素考虑进去了。Beforewecometoadecision,wemustmakesurethatwehavetakenalltherelevantfactorsintoconsideration.他会讲法语、德语、西班牙语，更不用说英语了。HecanspeakFrench,GermanandSpanish,nottomentionEnglish.在我们做出决定前，必须确定我们已经将所有相关因素考虑进去了6

鉴于政府在解决失业问题上效果不佳，他们在选举中获胜的机会似乎不大。Giventhegovernment’srecordonunemployment,theirchanceofwinningtheelectionlookpoor.我仍然记得20年前我第一次遇到我的老师的情景。IcanstillrememberthefirsttimeImetmyteachertwentyyearsago.鉴于政府在解决失业问题上效果不佳，他们在选举中获胜的机会似7

是我们的所为和所不为决定着我们的未来。Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdeterminesourfuture.〔强调句〕他要是知道她的，就用不着费那么多事儿了。Itmighthavesavedhimsometrouble,hadheknownhertelephonenumber.(虚拟语气)是我们的所为和所不为决定着我们的未来。8

比尔盖茨是世界上最富裕的人，没有他买不起的东西。BillGatesistherichestpersonintheworld;thereisnothinghecan’tafford.这口钟大约有三个人那么高。Thisbellisaboutthreetimesastallasaperson.比尔盖茨是世界上最富裕的人，没有他买不起的东西。9

我听说刘同志在申请回原单位。

IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。

ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。

Itoldhimseveraltimes,buthekeptonreadingwithouthearingwhatIsaid.我听说刘同志在申请回原单位。

IheardthatM10

电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。Computersplayaveryimportantroleinourdailylife/inoureverydaylife只要你不断努力，你迟早会取得成功。Aslongasyoukeepontrying,youwillsucceedsoonerorlater.由你决定邀请谁来参加下周的聚会。It’suptoyouwhowillbeinvitedtothepartynextweek.这部电影使我回想起了在北京所看到的情景。ThemovieremindsmeofwhatIhaveseeninBeijing.电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。11

正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。

Formallanguageismainlyusedingovernmentreports,examinationcompositionsandbusinessletters.据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫。

Itisreportedinthelocalnewspaperthatthebankwasrobbedyesterday.直到天黑了，他才意识到太晚了而无法回家。Hedidn’trealizeitwastoolatetogohomeuntilitwasdark.正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。

F12

既然你明天就要动身，今晚我们可以一起共进晚餐。Sinceyouareleavingtomorrow,wecaneatdinnertogethertonight.英国人对不同的文化和不同做事方式不太熟悉，这种情况在其他国家也如此。TheBritisharenotsofamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,asisoftenthecaseinothercountries.既然你明天就要动身，今晚我们可以一起共进晚餐。13

人和动物的最大区别在于人能学习并使用语言。Thebiggestdifferencebetweenanimalsandhumanbeingsisthathumancanlearnanduselanguage.萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。Samcannotaffordthecamerawhichhedesires,becauseit’stooexpensive.人和动物的最大区别在于人能学习并使用语言。14

他一直全身心地扑在工作上。Hehasdevotedhimselftohiswork.一天，苏珊(Susan)在浏览书籍时，被一个真实故事吸引住了。Oneday,whilescanningbooks,Susanwasattractedbyatruestory.Browse和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。Itisnoteasytokeepintouchwithfriendswhentheyarefaraway.邻居们都不能容忍他那样对年迈的父亲说话。Theneighborscan’tbearthewayhetalkstohisoldfather.李大伯自己虽不富裕，但在别人需要帮助时，他从不犹豫。Althoughheisn’trichhimself,UncleLineverhesitatestohelpothersinneed.他一直全身心地扑在工作上。15

随着经济发展，在中国,旅游越来越受到人们的欢迎。Withthedevelopmentofeconomy,travellingisbecomingmoreandmorepopularinchinanow.他的演讲激励我们比以往任何时候都更加努力工作。Hisspeechinspiredustoworkharderthaneverbefore.不管他们说什么，做你认为正确的事。Whatevertheysay/Nomatterwhattheysay,dowhatyouthinkisright.随着经济发展，在中国,旅游越来越受到人们的欢迎。16

他们已经十年没见面了。Theyhaven’tseeneachotherfortenyears.在我看来，讨论是解决问题的好方法。

Inmyopinion,discussionisagoodsolutiontotheproblem.你应该利用课外一切机会学英语。

YoushouldtakeadvantageofeveryopportunitytostudyEnglishoutofclass.她对知识有强烈的渴望，但不知道如何求知。

Shehasastrongdesireforknowledge,butshedoesn’tknowhowtoobtainit.人们只有生病了才知道健康的价值。

Onlywhenpeoplefallillcantheycometoknowthevalueofhealth.他们已经十年没见面了。Theyhaven’tseen17

长城是中国的历史文化符号之一。TheGreatWallisoneofthesymbolsofChinesehistoryandculture.无论生活多难，我都不会失去信心。Nomaterhowhard/difficultlifeis,Iwillneverlosemyfaith/confidence.物体离我们越远，看起来就越小。Thefartheranobject/abodyisawayfromus,thesmalleritlooks.

.长城是中国的历史文化符号之一。18

政府已经采取积极措施防止空气污染。Thegovernmenthasalreadytakenactivemeasures/stepstoprevent/stoptheairpollution.建设和谐校园的关键在于让每个学生都能积极参与进来。Thekeytoconstructing/buildingaharmoniouscampusistohaveeverystudenttakepartinitactively政府已经采取积极措施防止空气污染。19

1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。20

6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。然而，事实未必如此。8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而