译文性别、贫困与环境

PAGE2PAGE3TextFive

性别、贫困与环境在环境政策的制定和环境保护项目中，把性别问题作为主要问题予以考虑简直是罕见的。然而，更好地了解男女不同的先决条件，知觉过程，可以把政策的效度提高到最大值。1

毫不夸张地说，在世界许多地方，妇女往往是贫困人口中最为落魄的群体。除了占贫困人口中的大多数之外，妇女还常常被剥夺了基本权利，无法获取诸如土地、继承权、信用贷款等必要的资源。她们的劳动和知识的价值被低估，需求被忽视，面对疾病和灾害更显脆弱，而贫穷使她们的境况更是雪上加霜。有时候，文化和社会准则对妇女寄予以额外的期望、约束和限制，使问题进一步复杂化。性别差距随处可见，世界上没有一个地区的妇女在法律、社会和经济具有与男性平等的权利。

2

下文对性别平等、减轻贫困以及环境的可持续性三者的协同作用与妇女贫困问题的关系进行了研究，主要涉及能源短缺、水资源缺乏、健康、气候变化、自然灾害以及强化妇女在农业、林业、生态多元化管理领域中的权力，使之创造出可持续的生存方式等问题。3能源、环境与性别性别、环境与能源之间的协同关系首次被认识到与生物量相关。妇女被认为是木质燃料的使用者与采集者，亦被认为是环境恶化导致能源短缺的受害者。4调查情况表明，妇女要花费很长的时间去采集燃料。由于滥伐森林的情况加剧，妇女寻柴负担加重，这又影响（占用）了可供其支配的时间，使之无空参加其它活动，包括可以为她们带来收入、接受教育和做决策的活动。例如，在苏丹，过去十年森林的乱砍滥伐，使妇女要比以往花四倍的时间用于采集木制燃料。由此，激发了人们的努力进行植树造林、设计燃烧效果更高的炉灶。然而，当改进后的炉灶和造林工程没有获得预期的成功时，扶持项目的银根便逐渐紧缩了。5人们对生物量能源以及它给妇女生活带来影响的关注近期得到再次激活。发展中国家焚烧木制燃柴而释放的熏烟造成的室内空气污染被列为第四个最大的健康问题。据估计，在发展中国家，每年有二百万妇女、儿童死于此因，还引起呼吸疾病和眼患。根据年龄与经济情况的不同，受污染空气毒害的程度各异。在有些国家，妇女有轻视自己的健康状况的倾向从而导致（毒气影响健康的）问题没有得到充分的报道。6在许多发展中国家，公共土地仍是生物量能源的关键来源地。然而，这些土地正在飞速地变成私有土地。土地私有化使人们自由获取燃柴变得艰难，搬迁到另一个地区，该地区也会就燃柴来源的可持续管理问题，做出一些协同合作的决定。7在发达国家，与性别、环境与能源相关的研究主要为：能源领域内的平等就业机会、能源政策的决策、污染与健康、能源生产系统的选择、实现科学与技术教育的途径和家庭内的劳动分工。8气候变化与性别由于海拔的高升，有预言称气候变化会引起人口转移。在发展中国家的许多地方，人们预料，气候变化会使水缺乏加剧、疾病负担加重、农业有负面影响，还会引起频繁的、恶劣的极端天气出现。气候变化的影响与适应能力极有可能因性别不同而异。这是因为贫困和脆弱之间的关联很强。事实上，从整体上看，女人比男人要更贫困和更脆弱。9性别这一要素在制定减少温室气体排放的大政方略的潜在作用却越来越被忽视。例如，作为家庭能源的使用者，妇女在促进再生能源的技术方面以及能量保持方面起到重要作用。10男女两性可就他们使用的交通工具形式以及旅行的频繁度作决定，在其所做的选择中是有性别差异的。例如，在发达国家，女性比男性更加倾向于使用公共的交通工具。11土地所有制与农业妇女除了在农业方面起到关键的作用外，世界上大多数妇女在拥有、继承或掌控土地以及其它财产方面的权力是不平等的。有性别歧视的继承法和财产拥有法限制了妇女为家庭成员提供长期食品保障的能力，也限制了她们利用土地作为抵押而获得贷款的能力。对于土壤和土地的管理，她们也起到举足轻重的作用。土壤的主人倾心关爱土地、保证水土的保持，这一点是被广泛公认的。更好地获得农业辅助系统如信贷、技术、教育、运输、扩张、营销服务的支持对提高农业生产力、促进环境可持续的实践活动是及其重要的。然而，在很多情况下，妇女根本无法获取这些支持。12。在农业生产上，男女劳动分工，不同的文化之间差异至极。然而，概而言之，通常男人负责大规模的经济作物的耕作，尤其在机械化程度较高的时期更是如此；而妇女则悉心制作家庭膳用食品并小规模地栽培一些技术含量较低的经济作物。这对生物的多元化有重要的含义。男女性别的区分使他们形成的知识体系相异。这在保持、管理和改善食物及农作物的基因方面起到了决定性的作用。在肯尼亚，作为正规教育和迁居都市的结果，男性对传统作物及耕种方面的知识水平实际上在下降。相比之下，妇女对野生食物、食品的加工工艺、药材的一般性知识有广泛的了解，且知道如何可持续地利用这生物的多元化。并且随着年龄与角色的变化，妇女对自然资源会掌握一些新的知识。13水

在世界上的一些地方，由于缺乏获得生活用水的途径，妇女需寻水取水来满足烹饪、清洁和卫生的需要，这也成为了加重妇女工作重负的一个因素。在有些情况下，取水会占用她们工作时间的60%。14在非洲乡村，妇女和女孩取水时，一天中要花费多达三小时的时间去取水，这消耗了她们每日摄入能量的三分之一的热卡。这限制了妇女可用于从事社会经济活动来争得报酬的时间，也限制了妇女从事自我发展的活动的时间。洁净水的一方面，大部分对性别、环境的研究都沿用社会科学的办法。该方法更多地依赖材料的性质、案例的说明和以个人经验的描述作为证据。这两种分析研究模式的结合将是一个挑战。28把社会因素作为研究环境问题时的主要考虑因素是有相当难度的。何况，性别作为又一考虑因素而加入其中，就更加具有挑战性了。许多人在环境领域把天气变化、生态多样化的缺失看作是迫在眉睫、第一重要的全球性问题。以性别为视角来讨论（环境问题）总被认为是微不足道，或者至少是对当务之急要解决的问题是无关紧要的。环境保护者认为，对性别问题予以关注会占用本该用来解决紧迫问题所需的精力和时间。这种想法并非不正常。一个环境保护者所说的话最近常被当作格言而引用，“这如同在泰坦尼