船舶供电系统及舱内安装协议（中英文对照）

船舶供电系统及舱内安装协议（中英文对照）船舶供电系统及舱内安装协议（中英文对照）AGREEMENTOFPOWERSYSTEM/IN-CABININSTALLATION合同当事方（略）1.General概述1.1Thisagreementistheappendixofcontract,andregardedastheintegralpartofthecontract.Thisagreementshallbecomeeffectiveonthedatewhenthecontracthasbeendulyexecuted.本协议作为合同的附则，是合同的组成部分。本协议将在合同正式实施时生效。1.2ClassificationsocietyRules船级符号:1.3Putupbanner(Shipregistry)挂国旗（船籍）:1、SINGAPOREFLAG新加坡旗；2、PANAMAFLAG巴拿马旗；3、UNITEDARABEMIRATESFLAG阿拉伯联合酋长国旗1.4RuleandRegulation规范及规则:AllmachineryanddevicesofthisvesselshallbeconstructedinaccordancewiththefollowingRulesandRegulations(theeditionandamendmentstheretobeinginforceasofthesigningdateofthisContractorwhichnoticehasatthesigningdateoftheContractbeenpromulgatedandwhichcomeintoeffectafterthesigningdateofthiscontractbutbeforethedeliveryofthevessel)本船设备应满足以下规范及规则（且包括在合同签署时、合同签署日期之后以及交船前生效的版本、修正案或颁布的声明）1)Therulesandregulationforclassificationofsea-goingsteelships2009.钢质海船入级规范2009.2)Therulesandregulationformaterialsandwelding2009.材料与焊接规范2009.3)Therulesforliftingappliancesofshipsandoffshoreinstallations2007,CCS.CCS2007船舶与海上设施起重设备规范.12)OCIMF,StandardsforManifoldsandAssociatedEquipment,1991.(forreferenceonly)1991年石油公司国际海事论坛（OCIMF）关于集油管和相关设备的标准（仅作参考）。13)RulesandRegulationsofAuthorityGovernment政府主管部门的规范和规则14)RegulationforbunkeringvesselofMaritimeandPortAuthorityofSingapore(MPA)新加坡港务局海上加油船规定。15)ISO6954GuidelinesforVibrationonboardship.船舶振动ISO6954要求.16)IMOResolutionA468(XII)Codeofnoiselevelonboardship.船舶噪声IMOA468(XII)规则要求1.5Certificate证书1)TheequipmentsshouldbedeliveredwiththeproductcertificatesissuedbytheChinaClassificationSociety.设备应持有中国船级社颁发的产品证书。2)Builder’sCertificate.船舶建造者证书2.Drawingsanddocuments图纸及文件2.1Approvaldrawing认可图：2.2Workingdrawing工作图：2.3Catalogueandreferencedrawing目录及相关图纸Electricalprinciplediagram电气原理图Outerelec.wiringdiagram外部电路图Sparepartslist备件清单Operation&maintenancemanual系统性能安装、操作及维修指南2.4TheBiographytocontainparticularsofallmachinerymaincomponents(e.g.pumps,consoles,etc.)andequipmentmaincomponents所有机器的主要部件（如泵、控制板等）及设备主要部件的详细描述2.5.Afterthecontractisexecuted,Vendershouldsubmittheapprovaldrawingtoshipyard/owner/designinstitutewithin2weeksandonesetofdrawinginAutoCADbye-mail.Approvalcommentstobegatheredbyfastfardesigncompany,andtobesuppliedtovenderASAP.合同生效后，设备厂应在2周内向建造方/船东/设计公司递交认可图纸，并通过电子邮件发送AutoCAD版图纸。各方审核意见由速远船舶公司归口处理，并尽快发送至设备厂商。2.6.Aftershipyard/owner/designinstitutesupplythecomments,VendershouldmodifythedrawingandsubmittheworkingdrawingwithCADcopytoOwner/shipyard/designinstitutewithin2weeks.船厂/船东/设计公司提出审核意见后，设备厂应根据意见进行修改，并在2周内向各方递交工作图纸以及CAD版图纸。2.7Finaldrawingsshouldbesenttoshipyard/ownerwithequipments.完工图纸应随设备一同送至船厂/船东。3.TechnicalStandard技术标准3.1Standards:标准3.2Painting喷漆Theouterpaintingofelectricalandmachineryequipmentshouldbeaccordancewithshipowner’srequirement(no-luminouspainttobeusedfortheequipmentplacedinwheelhouse).电器及机器设备的外部喷漆应满足船东要求（驾驶室内不应使用反光涂料）。3.3Nameplate铭牌：3.4Instrument指示计Amperemeter,voltmeter,frequencyindicatorandRevolutionindicatoretc.shallhavered-lineindexmarksontheirrespectiveratevalue.Theclassofaccuracyisnotlessthan1.5.电流表、压力计、频率计以及转速计等应有红线刻度指示标准值。仪表精确度不应低于1.5级。3.5Supply供电Ship’sPowersupplysystem船舶动力供电系统卫生间需配防潮接线盒（4孔4线满足IP56、220V的要求）高于维修三角区上方，内部照明防水型，镜前灯为1X15W、60HZ，带剃须刀水密插座。电缆线为3芯船用电缆，并预留800mm自由端，卫生单元外的开关由船厂自行完成。Awaterproofcablejunctionbox(4sockets,4cables,IP56,220V)shouldbemountedabovethemaintenancearea.Awaterproofceilinglampshouldbearranged.Acabinetlampof1X15W、60HZ.Allcablesshouldbeofmarinetypewitha800mmfreeendforconnection.Theswitchesoutsidethesanitaryunitshouldbeprovidedbytheshipyard.4.单元性能试验Acceptancetest4.1.卫生单元内所有设备、小五金件、管路阀件、电缆线等必须安装牢固，不得有松动现象，且所有洁具、五金件必需进行加强，特别是座便器、洗脸盆、防浪扶手等尤为要坚固加强。要保证卫生单元底盘、顶板及洁具等的材料强度，不应有内部漏水现象。Allequipments,smallhardware,pipes,valvesandcablesshouldbefixedingoodorderandhavenoloose.Allequipmentssuchaswatercloset,washbasin,grabrail,etc.mustbewellmounted.Thematerialstrengthofbaseplate,ceilingandsoonshouldbeensuredsothatthereisnowaterleakage.卫生单元制造完工后，由设备方书面通知甲方和船东对卫生单元进行验收，验收合格后，方能发货。若十天之内没有答复，视为产品合格，且可发货。ThesellershouldnotifythebuyerandtheShipOwnerbywritingtomakeaninspectionoftheunitintheseller’sfactorywhenfinished.Itcanbedeliveredafteracceptedbybuyer.Ifthereisnoreplywithin10daysafterthenoticereceived,theunitcanalsobedelivered.4.2.单元发货前，必须在每一个卫生单元外面标明以下标志：船厂名、船名、甲板名称、房间名称及编号、产品规格等，以便船厂入舱定位。Beforethedelivery,thesanitaryunitmustbelabeledwithfollowings:shipyardname,shipname,deckname,roomnameandnumberetc.,soitcanbeliftedintherightposition.4.3.完成后进行必要的表面保护，并进行包装，保证在运输过程中不受损坏，若有因包装问题而造成的损坏设备方应承担责任。Takesomenecessaryprotectionandpackingtoavoiddamageduringthetransportation,ifhappens,thesellershouldtaketheresponsibility.4.4.安装过程中若有需要设备方配合的，设备方应无偿提供技术服务，如因设备方制造缺陷所引起的问题，设备方应及时解决，甚至调换。Duringinstallationwork,thesellershouldprovidetechnicalassistancefreeofcharge