《商务英语翻译》课程教学大纲

《商务英语翻译》课程教学大纲课程名称（中文/英文）：商务英语翻译/BusinessEnglishTranslation课程类别：专业课课程性质：必修课 适用专业：英语专业(商务方向)学时数：24 其中：实验/上机学时：0学分数：1.5 考核方式：闭卷笔试预修课程：英语专业基础课教学参考书：张新红等编著.商务英语翻译（英译汉）.高等教育出版社.2003年（2008重印）李明等编著.商务英语翻译（汉译英）.高等教育出版社.2007年赵孝盛编著.新编国际商务英语（修订版）.上海交通大学出版社.2000年（2004重印）开课单位：外国语学院英语系课程简介：本课程是为英语专业高年级学生开设的一门技能类专业必修课。主要目的和任务是向学生系统传授商务英语翻译的基本知识、国际商务活动的基本内容和特征，及商务活动的基本程序，通过大量实践，深入地理解商务英语的特点及其翻译策略，提高学生在商务领域内的笔译及口译能力。本门课程对学生知识、能力和素质的培养目标：本课程的设置旨在培养我国商贸领域所需的既能熟练掌握英语又能从事对外商贸活动的复合型人才，帮助英语专业的学生继续打好语言基础的同时向他们传授国际商务基础知识，以培养学生的跨文化交际能力和国际商务沟通能力，使其能够利用英语直接从事和研究对外经贸的实践和理论工作。第一单元商务翻译概论（2学时）教学目的和要求了解商务翻译的有关背景知识了解商务英语的语言特点掌握商务英语的翻译标准教学重点和难点1.商务英语的语言特点教学内容认识商务英语及商务翻译(0.5学时)商务英语的语言特点(0.5学时)商务英语的翻译标准(0.5学时)商务英语的翻译实践(0.5学时)第二单元名片翻译（2学时）教学目的和要求了解名片的内容及背景知识了解名片的语言特点掌握名片翻译的定译、音译和零翻译掌握名片翻译中姓名、头衔、职务和地址的翻译策略教学重点和难点掌握名片翻译的定译、音译和零翻译掌握名片翻译中姓名、头衔、职务和地址的翻译策略教学内容认识名片与名片翻译(0.5学时)名片翻译技巧(0.5学时)名片翻译实践(1学时)第三单元公示语翻译（2学时）教学目的和要求了解公示语的含义及其背景知识了解公示语的语言特点掌握公示语的翻译技巧掌握商务翻译中的词类转换技巧教学重点和难点掌握公示语的翻译技巧掌握商务翻译中的词类转换技巧教学内容认识公示语与公示语翻译(0.5学时)公示语翻译技巧(1学时)商务翻译中的词类转换技巧(0.5学时)第四单元组织机构翻译（2学时）教学目的和要求了解组织机构的含义和分类了解组织机构的语言特点掌握组织机构的翻译方法掌握缩略语的语言特点和翻译策略教学重点和难点掌握组织机构的翻译方法掌握缩略语的语言特点和翻译策略教学内容了解组织机构的含义和分类(0.5学时)了解组织机构的语言特点(0.5学时)掌握组织机构的翻译方法(0.5学时)掌握缩略语的语言特点和翻译策略(0.5学时)第五单元企业简介翻译（2学时）教学目的和要求了解企业简介的基本知识了解企业简介的语言特点掌握企业简介翻译中常用的翻译技巧及注意事项掌握商务翻译中的直译与意译教学重点和难点掌握企业简介翻译中常用的翻译技巧掌握商务翻译中的直译与意译教学内容认识企业简介(0.5学时)企业简介翻译技巧(1学时)商务翻译技巧之直译与意译(0.5学时)第六单元企业网站翻译（2学时）教学目的和要求了解企业网站的构成与功能了解企业网站的内容、特点及翻译技巧掌握企业网站翻译的编译技巧教学重点和难点1.掌握企业网站翻译的编译技巧教学内容认识企业网站及其翻译(0.5学时)企业网站翻译技巧(0.5学时)商务翻译技巧之编译(1学时)第七单元广告翻译（2学时）教学目的和要求了解广告的含义及其背景知识了解广告的语言特点掌握广告翻译中的直译、意译和创译等翻译技巧教学重点和难点1.掌握广告翻译中的直译、意译和创译等翻译技巧教学内容认识广告语广告翻译(0.5学时)广告翻译技巧(0.5学时)广告修辞格的翻译(0.5学时)广告翻译实践(0.5学时)第八单元产品介绍翻译（2学时）教学目的和要求了解产品介绍的含义及其背景知识了解产品介绍的语言特点掌握产品介绍的翻译技巧掌握商务翻译中的增译法和减译法教学重点和难点产品介绍的翻译技巧商务翻译中的增译法和减译法教学内容了解产品介绍及产品介绍的翻译(0.5学时)产品介绍翻译技巧(0.5学时)商务翻译技巧之造句法——形合与意合(0.5学时)产品介绍翻译实践(0.5学时)第九单元商标翻译（2学时）教学目的和要求了解商标的含义及其背景知识了解商标词的语言特点掌握商标翻译中直译、意译和创译等翻译技巧掌握文化对商务翻译的影响及其处理策略教学重点和难点商标翻译中直译、意译和创译等翻译技巧文化对商务翻译的影响及其处理策略教学内容认识商标与商标翻译(0.5学时)商标翻译技巧(0.5学时)商务翻译技巧之文化与误译(0.5学时)商标翻译实践(0.5学时)第十单元公关文稿翻译（2学时）教学目的和要求了解公关文稿的基本知识了解公关文稿的语言特点掌握公关文稿翻译中常用的翻译技巧及注意事项学会从语篇视角进行商务翻译教学重点和难点公关文稿翻译中常用的翻译技巧及注意事项从语篇视角进行商务翻译教学内容认识公关文稿(0.5学时)公关文稿翻译技巧(1学时)商务翻译的语篇视角(0.5学时)第十一单元商务信函翻译（2学时）教学目的和要求了解商务信函的格式了解商务信函的篇章结构掌握商务信函的文体特点及翻译技巧掌握商务翻译中正反交替翻译技巧教学重点和难点商务信函的文体特点及翻译技巧商务翻译中正反交替翻译技巧教学内容商务信函的分类、功能及其篇章结构(0.5学时)商务信函翻译技巧(1学时)商务翻译技巧之正反转换翻译(0.5学时)第十二单元国际商务合同翻译（2学时）教学目的和要求了解国际商务合同的法律特征和结构掌握国际商务合同的语言特征及