Family Switch《全家变身大作战（2023）》完整中英文对照剧本

全家变身

大作战

（冰淇淋）

（老爸敢死乐队）

（救命啊）

（预知未来）

（沃克家祝大家圣诞快乐）

亲爱的准备好了吗？开始了-老早准备好了来吧

Youready.Herewego.Bornready.Comeon.

他们肯定想不到的

They'regonnabesurprised.

来吧拐仗竖直

Let'sdoit.Straightenyourcane.

五、六、七、八-七、八

Afive,six,seven,eight.

"SantaClausIsComingToTown"byTheJackson5playing

♪SantaClausiscomingtotown♪

♪SantaClausiscomingtotown♪

♪Youbetterwatchout,Youbetternotcry♪

♪YoubetternotpoutI'mtellingyouwhy♪

♪SantaClausiscomingtotown♪

♪SantaClausiscomingtotown♪

嗨孩子们来拍年度圣诞视频吧

Hey,kids.Kids,it'stimefortheannualChristmasvideo.

妈现在没空

Uh,notrightnow,Mom.

说什么呢？你以前特爱拍圣诞视频的

Whatareyoutalkingabout?Youusedtolovethese.

重点是“以前”

Thekeywordbeing"usedto."

我们都长大了不适合拍这种视频很丢脸的

Ithinkwe'retoooldforthat.It'skindofembarrassing.

小子你呢？来吧怀亚特听得见吗？

Howaboutyou,buddy?Comeon.Wyatt,canyouhearme?

去拿吉他过来一起拍视频吧

Grabyourguitar.Let'sdothis.

你刚刚害我死在《矮人矿场》里了

YoujustmademedieintheDwarfMines.

那你就回到现实一起拍视频好吗？

Howaboutjoiningusinthephysicalworld?

就五分钟

Fiveminutes.

现实世界我体验过了我决定回到数码世界

Itriedthephysicalrealm…Iwilltakethedigitalrealm.

迈尔斯？-迈尔斯

Miles?-Miles.

小子要一起拍吗？-迈尔斯

Youwithus,buddy?-Miles.

泡菜-泡菜呢？

Pickles.-WhereisPickles?

天啊-泡菜

OhGod.-Pickles.

圣诞树不是你的领地

Thetreeisnotyourterritory.

亲爱的小心你头上的糖果手杖你被勾住了

Oh,honey,watchout.Yourcane.You'rehooked.You'rehooked.

没事的大家都没事

I'mokay.We'reokay.

比尔我们这家人从什么时候开始放弃庆祝圣诞节的？

Hey,Bill,whendidthisfamilygiveuponChristmas?

以后家里再也不准用金箔装饰

Newruleinthishouse.Nomoretinsel.

茜茜以前很喜欢拍圣诞视频的

Imean,CCusedtojustlovemakingthoseholidayvideos.

到处都是金箔

Imean,thisstuffjustgetseverywhere.

怀亚特天生就有表演细胞他跳起舞来舞王范儿十足

AndWyattwasanaturalperformer.HehadmoveslikeJagger.

那只狗小得可以尿量却那么大？

Howdoessomuchpeecomeoutofthattiny,littledog?

恐怕我们一家人

Iworrythatwe'reallkindofdisconnected.

什么？你在问我什么事吗？

Sorry,didyouaskmesomething?

什么？-什么？

Hmm.Sorry?-What?Hmm.

算了-我听不到什么？

It'sfine.-Ican'thear...What?

没事

No.No.-Oh.

那就好晚安-晚安

Okay.Goodnight.

洛杉矶的朋友们早上好再过三天就是圣诞季了

Goodmorning,LosAngeles.OnlythreedaystillChristmas,

都会区再度迎来炙热的圣诞假日

andanotherhotholidayseasonhereintheSouthland.

圣诞老人千万别忘记我们

Don'tforgetus,SantaClaus.

目前气温是摄氏24度气温连连攀升

Seventy-sixdegrees,andthemercuryisrising.

说到连连攀升今晚记得要抬头仰望天空

SpeakingofMercury,makesuretolookattheskytonight

观赏千年一遇的“行星连珠”奇观

foraonce-in-a-lifetimeplanetaryalignment.

务必继续收听99.3KMCG频道感受圣诞气氛

Andofcourse,keeplisteningto99.3KMCGtocatchtheChristmasspirit.

队友们这些想法都很好但在我抵达前别做任何决定

Okay.Reallygoodideas,team.Butdon'tdoanythingwithoutme.

我一到办公室就跟进

I'llgetafteritwhenIgetin.

茜茜

CC!

天啊

Ohmygoodness.

你说在这种环境中生活合适吗？

Doyouthinkit'sgoodforyoutolivelikethis?

妈我在努力为比赛做好准备

Mom,I'mtryingtogetreadyformygame.

没必要听你教我怎么整理房♥间

Idon'tneedaclean-roomlecture.

心境与环境是一体的房♥间乱糟糟意味着…

Italltiestogether.Adisorganizedroommeansa...

内心也杂乱无章没错我懂

Adisorganizedmind.Yes,Iknow.

环境足以影响一切包括你在足球运动中的表现

Itaffectseverything,includingyoursoccer.

更重要的是你的学术表现

Moreimportantly,yourgrades.

如果我想加入国家队

IfIhopetoplayforthenationalteam,

那就必须专注于练习而不是整理房♥间

Ineedtofocusonpractice,notcleaningmyroom.

注意

Headsup.

用手接球就是犯规了

You'renotsupposedtouseyourhands.

12分钟后厨房♥集♥合♥

Inthekitchen,12minutes.

比尔你在哪里？

Hey,Bill?

"MoveslikeJagger"byMaroon5playingonradio

♪Youshootforthestars♪

♪IfitfeelsrightAndinformyheart…♪

比尔你还好吗？-没事

Bill.Youokay?-Yes.Yes.

我只是在这放松一下你懂宝宝有多喜欢这辆科迈罗了

I'mhangingout.YouknowhowmuchthebabylovestheCamaro.

宝宝-妈妈呢？

Oh,thebaby.-Where'sMommy?

车改装好了你打算开去上班？

Youdrivingittoworknowthatit'sdone?

开出门炫耀？-开什么玩笑？

Showitoff?-Youkiddingme?

你花这么多心思改造这辆车却不开出门？

Youputthismuchtimeintoacar,youdon'tdriveit.

你几乎完全没碰过它只是陶醉于它的威力和美好

Imean,youbarelyeventouchit.Youjustbaskinitspowerandbeauty.

等你醉醒后

Whenyou'redonebasking,

能确保怀亚特已经起身、换好衣服准备好在厨房♥里开家庭会议了吗？

canyoumakesureWyattisupanddressedandinthekitchenreadyforthemeeting?

史波克一如既往你的设计无懈可击

Spock,yourworkwasimpeccableasalways.

但我想到为什么你仿造的透镜折射效果不佳了

ButIfiguredoutwhythatlensyoufabricatedisn'trefractingproperly.

你忘了对“C”进行开平方操作

YouforgottosquaretheC.

你的设计果然所向无敌

Yourworkisexquisite.

不对我的1999年PSA10级全息喷火龙游戏卡才所向无敌

No,my1999PSA-graded10holoCharizardisexquisite.

真羡慕你有这张游戏卡

Iamenviousofthatcardindeed.

怀亚特下楼开家庭会议了走吧

Wyatt,familymeetingdownstairs.Let'sgo!

这是谁啊？你那些高智商的朋友吗？

Who'sthis?Aretheseyoursmartfriends?

什么“代数达人”吗？

Thealgebros?

各位我要下线了史波克跟埃隆说他欠我一个人情

Guys,Igottago.Spock,tellElonheowesmeanotherone.

我在想等你放学后也许我们可以一起出去玩

SoIwasjustthinking,maybeafterschooltoday,wecanhangout.

我可以教你怎么开车

Icanteachyouhowtodrive.

使用燃油发动机是一种滥用科学的行为

Gasolineenginesareanabuseofscience.

而且你也懂的我有开车恐惧症

Andyouknowthis.I'mtooscaredtodrive.

我正在紧锣密鼓地为耶鲁大学的面试做准备

I'malsointhemiddleofalotofprepformyYaleinterview.

绝不能偷懒

Ireallycan'tslackoff.

我完全理解

Totallygetit.Totallygetit.

能帮我解决这道难题吗？

Canyou,uh,canyouhelpmewiththisproblem?

跟你闹着玩的你帮不了我-没错我帮不了你

I'mkidding.Youcan'thelpme.-No,Ican't.

好我宣布会议正式开始

Okay,I'mcallingthismeetingtoorder.

接下来几天都是大日子

Wehaveamajorfewdaysaheadofus.

茜茜你有没有在听？-有啊我在找作业

CC,doIhaveyourattention?-Yeah,I'mlookingformyhomework.

你要找的作业已经做完了吗？

Lookingforitlikeacompletedassignment,

还是作业要在20分钟后提交你在临时抱佛脚？

orlikeschoolstartsin20minutes,andyouneedtogetstarted?

妈答案是后者

That'llbeoptionB,Mom.

你提前进入大学的消息什么时候才会宣布？

Whendoyoufindoutifyougotintocollegeearly?

我十分乐意帮你收拾行李

Iwouldreallylovetohelpyoupack.

我感应到你话中带刺这种行为普遍上被视为最低级的幽默

Idetectsarcasm,whichisuniversallyregardedasthelowestformofhumor.

我们速战速决吧如果话太多宝宝会变得紧张不安

Let's,uh,movethisalong.Youknowifwetalktoomuch,hejustclenchesup.

好的明天是我们沃克家最忙碌的日子

Right.Tomorrowisabig,bigdayfortheWalkers.

怀亚特将接受耶鲁大学面试

WehaveWyatt'sYaleinterview,

茜茜的足球锦标赛开打我也要发表一场重大的讲演

CC'schampionshipsoccergame.Ihavemyhugepresentationatwork...

别忘记今天放学后要去天文馆

Don'tforgetaboutthePlanetariumtodayafterschool.

正要说这事我们要跟怀亚特一起去天文馆

Iwasgettingtothat.We'regoingtoWyatt'sthing.

我要去练团

Ihavebandpractice.

老爸敢死乐队将在学校圣诞假日派对上演出

DadorAliveisplayingattheschoolholidayparty.

这搞不好是我翻身的大好机会

Thiscouldbemysecondchance.

我很不想跟怀亚特去天文馆

Ireallydon'twannagotoWyatt'sboringthing.

这可是五星连珠啊

It'saquintupleplanetaryalignment.

是千年难得一见的星系会合

It'sagalacticconfluenceofthehighestorderofmagnitude.

是我日盼夜盼的天文奇景

It'smyinterstellarwhitewhale.

够了说实话他的生父到底是谁？

Okay,seriously,who'shisrealfather?

听好你们可能对圣诞节不感冒但我在乎这个节日

Look,youguysmightnotcareaboutChristmas,butIdo.

所以今天下午我们都要去天文馆

SoweareallgoingtothePlanetariumthisafternoon.

我有件可爱的圣诞长袖衫我要穿着它拍照

Ihaveacuteholidaysweater.Iwantapicture.

我们一家大小将一起创造一个幸福美好的回忆

Wearegonnamakeahappymemoryasafamily.

可以散会了吗？

Canthismeetingbeadjourned?

散会

Meetingadjourned.

艾娃-茜茜

Ava!-CC!

茜茜加油

Go,CC!Go,CC!Go,CC!

等等

Yo,holdon.

把手按在财神身上-我知道

Yo,putyourhandsonthemoneymaker.-Hey,Igotit!

我是斯巴达人-他到底在哪里？

I'maSpartan!Ah!-Wherethehellishe?

我答应你…-我是汉特·德鲁

Ipromiseyou...-IamHunterDrew!

我是斯巴达人

I'mtheSpartan!

茜茜加油

Go,CC!Go,CC!Go,CC!

♪AndIwoulddoanythingforlove♪

♪I'drunrightintohellandback♪

♪Iwoulddoanythingforlove…♪

天啊沃克

Whoa.Walker.

你竟然站在走廊上盯着爱莉安娜看？

You'restandinginthehallwayandstaringatAriana?

爱莉安娜天啊这小子高♥潮♥了

Yo,Ariana!Dude,thiskid'sstartingtocream!

对不起我答应…

I'msorry.Ipromise...

小子你被彻底击败了

Youjustgotobliterated,son!

你是窝囊废

You'realoser,Walker.

一、二、三

One,two,three.

好了

Okay.Okay.

暂停一下

Uh,you...Uh,cut,cutforasecond.

紧绷感你们有没有感到房♥里充斥着一股紧绷感？

Um,there'stension.Doyoufeelthetensioninthisroom?

要放松乐谱扔掉凭感觉演奏

Wegottabeloose.Tossyourmusic.Tossyoursheetmusic.

乐谱扔掉为什么举手？

Getridofit.Emma,whyareyouraisingyourhand?

享受这种奔放的感觉豁出去有什么问题吗？

Embracetheanarchy.Justcallitout.Whatdoyougot?

没有乐谱要怎么演奏啊？

Howdoweplaythesongwithoutsheetmusic?

卢克·天行者不用电脑也能炸毁死星啊他怎么做到的？

HowdidLukeSkywalkerblowuptheDeathStarwithouthiscomputer?

我听不懂我是2008年出生的

Idon'tknowwhatthatmeans.Iwasbornin2008.

好吧

Okay.Um…

巴克斯特呢？

Baxter?

他用原力-没错

HeusedtheForce.Yes!

“原力”是什么？

What'stheForce?

原力是一种奇特的能量

TheForceisthisenigmaticenergy

存在于我们身心之内是一种正能量

that'sinsideallofus,andit'sgood.

各位你们是一支乐队不是独♥立♥的乐手

Guys,you'reinaband.You'renotindividualplayers.

你们是一体的是一个整体

Youguysareathing.You'reonething.

要跳出自己的框框进入每个乐队成员心里

Sogetoutofyourheadsandgetintoeveryone'sheart.

你跟她换位思考你则跟他换位思考

You,walkamileinhershoes.Walkamileinhisshoes.

大家试着去感受一体同心的感觉

Everybody,justtrytofeelwhatitmeanstobeacollective.

来吧让我们给予杰克·怀特应有的尊重

Now,comeon.Let'sgiveJackWhitethehonorhedeserves.

开始

Go.

鼓声来吧

Drums,please.

很好

Yeah.

旋律进来弦乐进来

Melody,strings.

木管预备开始

Woodwinds.Bringitup.Let'sgo.

谁感觉到了？

Who'sfeelingit?

很好

Oh,boy.

铜钹预备

Cymbals,getready.Cymbals.

感觉到了吗？

Didyoufeelthat?

什么？这…

What...That...

有急事我去处理一下

Something'sgoingon.Igottatakejustasecond.

麦克拉肯这里交给你了练一遍《铃儿响叮当》

McCracken,you'reincharge.Uh,runthrough"JingleBells."

我去去就回来

I'llberightback.

各位老爸敢死乐队怎么突然召开紧急会议了？

Guys,what'supwiththeemergencyDadorAlivemeeting?

别告诉你走衰运又扭伤了手腕

Donottellme,Lake,thatyousprainedyourwhammywristagain.

不是知道《摇滚争霸战》这部小型综艺节目吧？

No,weheardfromalittleTVshowcalledSoYouThinkYouCanRock?

什么？-我们受邀去试镜了好耶

What?-Wegottheaudition!Yeah!

各位别忽悠我这一刻我的心灵非常脆弱

Guys,donotmesswithme.I'msuperfragilerightnow.

周五剧组将派人来拍摄学校舞会

There'saTVcrewcomingheretotheschooldanceonFriday

现场直播

foralivebroadcast.

老爸敢死乐队要火了

DadorAliveisabouttobefamous!

什么？太不可思议了

What?Thisisinsane!

很难想象吧来啊-好极了

It'sincredible.Comeon!-Yes!

"Shoop"bySaltNPepaplaying

你身材丰满性感无比特别是后背

♪You'repackedandyou'restacked'Speciallyintheback♪

哥儿真想感谢你妈赐你这种美臀

♪Brother,wannathankyourmotherForabuttlikethat♪

上膛开炮这是什么玩意？

♪Orashotgun,bangWhat'supwiththatthang♪

好想知道能撑多久

♪Iwannaknow,howdoesithang?

多情哥废话少说暂停稍等正如普林斯说的你这火♥辣♥的贱♥货♥

"Straightup,waitup,holdup,Mr.LoverLikePrincesaid,you'reasexymother..."

如果你想用90年代名曲考倒我劝你找一首更有深度的歌♥

You'llhavetoworkhardertostumpmeoniconicladiesofthe'90s,Gus,Gus.

你好厉害

You'resogood.

全是你的最爱-谢了

Allyourfaves.-Thanks.

没有M豆哪来的圣诞饼干？

WouldtheybeholidaycookieswithoutM&M's?

拜托表扬表扬我嘛

Please.Givemesomecredit.

看到你了卡拉早上好-早上好

Ah.Theresheis.Goodmorning,Kara.-Goodmorning.

三倍浓缩咖啡加了你喜欢的奶类

Triple-shotjuggernaut.Remixedjustthewayyoulikeit.

是燕麦奶吗？-没错

Oatmilk?-Oh,yeah.

谢谢-我们学会了

Thankyou.-Welearned.

头儿你信不信？我被我儿子养的蛇咬了

Doyoubelievethis,boss?Myson'ssnakebitme.

我相信那家宠物店结果换来这种下场

That'swhatIgetfortrustingthepetstore.

他们说这种蛇不会咬人结果竟然是水蝮蛇

Theytoldmeitwasharmless.Turnsouttobeawatermoccasin.

我担心会搞砸讲演会

I'msoafraidit'sgonnaruinthepitch.

不会绝对不会伤势看起来并不明显

No,notatall.Imean,youcanbarelyevenseeit.

没人会注意到的

Noonewillnotice.

谢谢-圣诞快乐

Oh,thanks.-MerryChristmas.

是你吗？

IsthatwhoIthinkitis?

讲演会准备好了吗？-准备好了格兰

Areyoureadyforthepitch?-Iamnow,Glen.

这是送给你的是你的最爱-感激不尽

Theseareforyou.Yourfavorites.-Thankyousomuch.

圣诞快乐-圣诞快乐

MerryChristmas.-MerryChristmas.

摩森集团打来敲定明天的讲演会了

SoTheMolsonGroupcalledtoconfirmtomorrow'spitch,

汉尼斯先生也有意安排你和公♥司♥合伙人见面

andMr.Haneswantstosetameetingwithyouandthepartners,

套他说的话：“等客户签约后”

hiswords,"afterweclosethisdeal."

你就快成为公♥司♥第一位女性合伙人了

You'reabouttobecomethefirstfemalepartnerinthehistoryofthisfirm.

那我得先让摩森集团签约啊你一定做得到的

IfIcloseMolson.-Oh,youwill.

前提是史蒂夫没有从中作梗

Well,notifStevesnakesitoutfromunderme.

嗨史蒂夫-洁西

Hey,Steve.-Jess.

天啊我好喜欢你的发型让你的鼻子看起来更小

Wow,Iloveyourhaircut.It,itkindamakesyournoselooksmaller.

看过我发给你的讲演文案了吗？

DidyoureviewthepitchdocumentIsentyou?

是看过了说真的我很喜欢看你写的文案

Oh,yes,yes,Idid.AndIgottasay,Ilovereviewingyourwork.

让我觉得自己变聪明了

Itjustmakesmefeelmoreintelligent.

有没有做笔记？

Anynotes?

没有

No.

明天我们好好表现好吗？

Let'sknock'emdeadintheretomorrow.Allright?

好的-你们俩做得到吗？

Yes.-Youtwothoroughbreds?

对了说服客户签约的人将成为公♥司♥的合伙人

And,bytheway,youclosethedeal,somebody'smakingpartner.

合伙人

Partner.

加油

Goodluck.

想得美

Oh,youwish.

提醒一下你的团队很乐意帮忙

Justknow,yourteamisheretohelp.

你们是最棒的但我应付得来

Oh,youguysarethebest.IthinkI'vegotitundercontrol.

我懂你凡事都喜欢亲力亲为

Iknow,Iknow.Youliketodoeverythingyourself.

是啊

Yeah.

你有心了但这终究是我的职责所在

You'resosweet,butultimately,itismyresponsibility.

是组长-去吧

Aye,aye,captain.-Yeah.

茜茜很好

Therewego,CC.Takeitdownthefield.

天啊

OhmyGod.

简直就是我见过最强的足球选手

LiterallythebestsoccerplayerIhaveeverseen.

没有冒犯你们的意思

Nooffense.

厉害

Yes!

沃克

Hey,Walker.

大战打响了这次要把胜利抢回来

TheWarof1812called.Itwantsitscannonback.

过奖了教练-这才是国家

Thanks,Coach.-Thatisafoot!

我有个好消息要告诉你

DoIhaveasurpriseforyou.

国家队将派出一位球探前来观察明天的赛事

Ascoutforthenationalteamiscomin'tothegametomorrow.

真的吗？

Areyouserious?

你妈知道后一定会不高兴毕竟你必须搬到外地住

Yourmomwon'tbehappy,'causeyou'dhavetoleavehome,

但这是千载难逢的机会

butthisisanopportunityofalifetime.

只要你打出毫无破绽的一战让我们取得胜利那就可以放心了

Youplayaflawlessgameandwewin,yougotnothin'toworryabout.

加油

Sodothat.

别重复我当年的错我本来有机会的

Don'tdowhatIdidwhenIhadmyshot

却因为顾虑太多而错失良机

andthoughtabouteverythingthatcouldgowrong.

成为为国争光的运动员

Couldmeanthedifferencebetween,uh,internationalathleticglory

以及高中足球队教练和科学老师原来只在一念之间

andcoachinghighschoolsoccerandteachingscience.

谢谢你的安慰感激不尽

Thankyou.Iappreciatethat.

明天尽管做自己

Sojustbeyourselftomorrow.

知道吗？-好的

Allright?-Okay.

不会有事的-没错

Andeverythingwillbefine.-Everythingwillbefine.

好了我为你感到骄傲你可以的

Allright.I'mproudofyou.Yougotthis.

国家队？茜茜太牛了

Nationalteam?C,thisisfreakin'huge.

艾娃该回家了

Ava,it'stimetogo.

我要去做微晶磨皮快迟到了

Mommy'slateforhermicrodermabrasionappointment.

知道了妈你妈知道后会怎么样？

Okay,Mom.Whatdoyouthinkyourmomwillsayaboutthis?

她会说：

She'llsay,um…

“我是洁西·沃克我是百分百的人类不是机器人”

"IamJessWalker.Definitelyahumanandnotarobot."

“按照数学原理放弃梦想”

"Itismathematicallymorefavorabletogiveuponyourdreams

“过着跟我一样平平无奇的生活更实际点”

infavorofaboringlifeidenticaltomine."

茜茜宝贝嗨亲爱的该出发了

CC-Bear.Hi,honey.It'stimetohittheroad.

行星可不等人

Theplanetswaitfornoone.

那…

Well…

大家好我叫安吉莉卡今天来到你们的城市

Hello.IamAngelica,andIhavecometotown.

这个圣诞节你们需要的正是我

IhavejustwhatyouneedforChristmas.

茜茜拜托了

CC,please.

迎接行星连珠期间来算个命吧

Getareadingduringtheplanetaryalignment.

很神奇的

Itwillbemagic.

这一家人看起来缺了点圣诞魔法

Ah.ThisfamilylookslikeitcouldusealittleChristmasmagic.

她对每一户人家都这么说的走吧

Shesaysthistoeveryfamily.Weshouldgo.

感激不尽-你这当妈妈的压力很大

Thankyousomuch.Stressedoutmama.

我看你是工作太拼了妈她怎么知道的？

Ibetyouworktoohard.-Howdoessheknowthat,Mom?

因为如果她说爸爸工作太拼了那就是性别歧视

BecauseifshesaidDadworkedtoohard,itwouldbesexist.

这不是什么魔法只是演出来的自♥由♥主义行为

It'snotmagic.It'sperformativeliberalism.

宝宝不耐烦了我们走吧

Weareonborrowedtimewiththisbaby.Weneedtogo.

我们只是来观赏行星连珠的-好的

We'rejusthereforthealignmentthing.Okay.

记得要敞开心房♥

Justremembertoopenyourhearts

用彼此的视角看待人事物

andviewthingsthroughthelensofoneanother.

好的-这样你们就能心想事成了

Yeah.-That'llgiveyoutheverythingyouneed.

好的谢了-再见

Okay,thanks.-Bye.

走吧

Comeon.

我们去买♥♥点零食一会儿在望远镜观测室会合

Oh,we'regonnagrabasnack.Seeyouinthetelescoperoom.

怀亚特你怎么摔倒了？

Wyatt,whyareyoutrippin'?

天啊-走吧我请你吃冰淇淋

Wow.-Comeon,letmebuyyouicecream.

请我吃冰淇淋？你明知道我对乳制品过敏的

Buymesomeicecream?Well,youknowIstrugglewithdairy.

妈那是因为你长♥期♥精神紧绷-这个嘛

That'sbecauseyouholditin,Mom.-Well…

你只需要顺其自然每个人都会放屁的

Youjustgottaletitrip.Everybodyfarts.

我不会啊-你怎么老折磨自己？

Idon't.-Whywouldyoutortureyourself?

吃点冰淇淋别老自我限制

Justeatsomeicecreamandliveinyourbody.

知道了

Yeah.

对了你怎么突然对我这么好？

Hey,whyareyoubeingsonicetome?

你就不能毫无疑虑地让你女儿请你吃冰淇淋吗？

Can'tadaughterbuyhermothersomeicecreamwithoutraisingsuspicion?

不行我做不到

Notreally,no.

国家队的球探明天会来观察我们比赛

There'sascoutfromthenationalteamcomingtothegametomorrow,

教练认为我很可能会被球探相中

andCoachthinksIhaveaprettygoodshotofmakingit.

天啊真是可喜可贺啊

Wow.Congratulations.

但如果我真被球探相中那明天就要搬到外地了

ButifImadeit,Iwouldhavetoleavehomenextyear.

大学不念了吗？

Whataboutcollege?

茜茜我能理解足球对你有多重要

CC,Iknowhowmuchsoccermeanstoyou.

你真的理解吗？-相信我我能理解

Doyou?-Trustme,Iknow.

我像你这个年纪时也是青年奥♥运♥运动员

Iwasn'tmucholderthanyou.IwasJuniorOlympics.

我知道妈你因为肩膀受伤

Iknow,Mom.AndI'mreallysorry

而必须放弃体育事业我为你感到遗憾

youhadtogiveupyourcareer'causeyouhurtyourshoulder,

但我的情况完全不同

butthisiscompletelydifferent.

大同小异当年我不得不从零开始

It'snot.Ihadtostartcompletelyfromscratch.

我只是想避免你重蹈覆辙

I'mjusttryingtoprotectyoufromthat.

只要你换位思考…-我最讨厌听你说这句话了

Ifyoujustappliedyourself...-Ihatewhenyousayapplymyself.

我们俩是不同的人

Mom,wearedifferentpeople.

你只是希望我变成另一个你我都快窒息了

Youliterallyjustwantmetobeyou.It'ssuffocating.

茜茜

CC.

明天就要接受耶鲁大学面试了紧张吗？

BigYaleinterviewtomorrow.Younervous?

非常紧张

Very,verynervous.

我担心演讲恐惧症会发作

I'mafraiditmighttriggermyglossophobia.

小子我不知道你有病

Oh,buddy,Ididn'tknowyouwerescaredofshinythings.

爸我只是害怕在公开场合演讲

It'sthefearofpublicspeaking,Dad.

也对

Right.Right.

你听我说

Well...Um,hey,youknowwhat?

你就当是在拍摄圣诞全家福视频

Justpretendlikeit'sourfamilyholidayChristmasvideo.

跟家人在一起时你都不会紧张你以前可厉害了

Whenyou'rewiththefamily,youdon'tgetsoafraid.Youusedtocrushthose.

你内心藏着一股大无畏的表演精神我是知道的对吧？

There'safearlessperformerinthere.Iknowit.Right?

但问题来了

Butitdoesbegthequestion…

你真做好心理准备上大学了吗？

Yousureyou'rereadyforcollege?

对吧？你才刚上高中还有很多精彩的体验等待你去发掘

Right?Imean,you'rejustafreshman.Youstillgotalotoflivingtodo.

如果能过上你的生活我愿意不惜一切代价

AllIknowisIwoulddoanythingtobeinyourshoesrightnow.

这也可能是你为什么选择

Maybeit'swhyyouchoseacareer

从事一份能重返昔日美好回忆的职业

thatbringsyoubacktothesourceofyourfondmemories.

瞧你说的

Whoa.

借过

Excuseme.

真有意思

Well,thiswasfun.

妈觉得我过得太轻松

MomthinksIhaveaneasylife,

她完全不理解我的感受

butshehasnoideawhatit'sliketobeme.

是啊我懂的

Yeah,Icanrelate.

爸期待我能过上他以前

Dadexpectsmetohavethesamejocular,

充满欢笑无忧无虑的高中生活

devil-may-carehighschoolexperiencethathedid,

问题是我不是他啊

buttheproblemisI'mnothim.

我们当父母的到底做错了什么？两个青春期的孩子竟然要离家？

Whatdidwedosowrongasparentsthatourtwoteenagerswannaleavehome?

比尔这很可能是我们最后一次一起过圣诞了

Bill,thiscouldbeourlastChristmastogether.

五星连珠快开始了走吧

Thealignment'sabouttostart.Comeon.

请下一组进来

Nextgroup,please.

天啊

Whoa.

抱住泡菜

TakePickles.

走路小心

Watchyourstep.

出口在左边-好的

Exittotheleft.Okay.

好无聊其实我今天不想来的

Thissucks.Ireallydidn'twannacometothistoday.

重点不是你

Thisisactuallynotaboutyou.

是我们一家人在一起-这是我日盼夜盼的奇观太神奇了

Thisisaboutthefamily.Mywhitewhale.It'sincredible.

怀亚特麻烦你…

Wyatt,Ireallywouldappreciate...

你弟很重视这项活动我们是一家人

…don'tcare,butitmeansalottoyourbrother,andwe'reafamily.

你们从来不在乎我们想做什么

It'sneverwhatwewannado...

你过得太轻松了一觉起来喝点佳得乐…

Notacareintheworld.Yougetup,havealittleGatorade...

真希望你能体验一下我的生活

Iwishyoucouldbeme.

我也希望你能体验一下我的生活你绝对撑不到午餐时段

I'dloveforyoutobemeforoneday.Youwouldn'tmakeitthroughlunch.

你不理解我付出多少努力

Youdon'tknowhowmucheffortIputin.

我得烦工作

Igottathinkaboutmyjob.

真希望你能体验一下我的生活

Iwouldloveforyoutoknowwhatit'sliketobeme.

信不信由你我也年轻过-那是很久以前了吧？

Believeitornot,Iwasyoungonce.-Like10,000yearsago?

说实话真希望我是你

Honestly,Iwannabeyou.

真希望我能吃下一打甜甜圈也不会变胖

I'dkilltoeatadozendoughnutsandhaveitburnrightoff.

我只想拍张照我要拍照

WhatIwannadoistakeapicture.Iwannatakeapicture.

好的-好啊拍照吧

Yeah,okay.-Great,picture.

好的

Okay.

是你？-能帮我们一家人拍张照吗？

What?-Wouldyoutakeapictureofmyfamily?

天啊这是我的荣幸

Oh,itwouldbemypleasure.

茜茜对那好心的大姐笑一个-最好别放在社媒上

CC,deliverthiswithasmile…-Betternotpostthis.

我宁可吞下自己的呕吐物

…tothenicelady.-I'dratherdrinkmyownvomit.

谢了照着我的话做就对了

Thankyou.SoyoujustfollowwhatIask.

上去听话都上去吧

Gouplikethat.Don'tbenaughty.Up.Up.

你站在右边你则站在左边很好

Yougototheright.Yougototheleft.Good.Good.

很好爸爸吸气你的肚腩…

Okay,Papa,suckitin.Yourtummyis,youknow,it's...

狗放在前面-好的

Putthedoggyinfrontofit.-Okay.

好了一起说“圣诞快乐”

Allright,everybodysay,"MerryChristmas."

圣诞快乐

MerryChristmas.

妈

Mom!

迈尔斯

Miles!

小心

Watchout!

好可怕啊

Thatwascrazy.

沃克全家都没事吧？-望远镜被我们弄坏了吗？

Walkers,everybodyokay?-Didwejustbreakthetelescope?

妈搞什么鬼？

Mom,areyoukiddingme?

茜茜你没事吧？-好丢脸啊

Youokay,CC?Thisissoembarrassing.

大家都没事吧？-妈这也太丢脸了

Everybody,iseveryoneokay?-Mom,thisissoembarrassing.

赶紧出去吧

Let'sgetoutofhere.

怀亚特

Wyatt.

泡菜

Pickles.

泡菜给我安…

Pickles,bequ...

你怎么会绕过我的保安系统？-什么？

How'dyougetpastmysecuritysystem?-What?

你怎么会躺在我的床上？-是你躺在我的床上

Whatareyoudoinginmybed?-You'reinmybed.

等等

Wait.

爸我怎么会躺在你的床上？-妈我怎么会躺在你的床上？

WhyamIinyourbed,Dad?-WhyamIinyourbed,Mom?

爸你怎么会叫我“妈”？-妈你怎么会叫我“爸”？

WhyareyoucallingmeMom?-Why'dyoucallmeDad?

因为你是妈啊-因为你是爸啊

Becauseyou'reMom.-You'reDad.

别叫我“爸”-我不是爸-别叫我“妈”-我不是妈

StopcallingmeDad.I'mnotDad.-StopcallingmeMom.I'mnotMom.

不是我不是妈

No,I'mnotMom!

怎么吵吵闹闹的？

Whatisallthatyelling?

比尔你去叫他们…

Bill?Bill,willyoupleasetell...

茜茜我叫你把球收起来的

CC,Itoldyoutocleanuptheballs.

要么多重宇宙的理论是真的

Eitherthemultiverseisreal,

我们穿越了虫洞

andwehavepassedthroughasub-branchingmembrane

跨过某个宇宙界限进入另一个平行宇宙

ofanEinstein-Rosenbridgeintoaparallelreality…

爸你的语气不像爸-要么我们都还在睡梦中

Youdon'tsoundlikeDad,Dad.-…orwe'vefallenasleep.

这一切只是一场梦只要醒过来就没事了

Andthisisjustadream,andwehavetowakeup.

扇我耳光

Slapme.

好啊-天啊

Sure.-FatherChristmas!

爸很抱歉

Whoa.-Verysorry,Dad.

这是怎么回事？-那是我啊

Whatishappening?-That'sme.

茜茜？

CC?

妈？

Mom?

什么？-我可爱的家人

What?-Mifamilia.

昨晚真是有惊无险啊我果然已经老了只喝了一杯葡萄酒

Whatanight.IknowI'mgettingoldwhenIdrinkoneglassofvino

隔天就从怀亚特的床上醒来

andIwakeupinWy-Guy'sbeddy-bye.

出事了

Something'snotright.

茜茜？

CC?

妈？

Mom?

怀亚特？

Wyatt?

爸？

Dad?

茜茜怎么样？-什么都没查到

CC,anyluck?-No.

这是前所未有的现象

Thisisacompletelyuniqueandoriginalsituation

史无前例

thathasliterallyneverhappenedbefore.

可不是嘛哪有小孩一觉醒来就变成大人的？

Right?Imean,nokidhaseverjustwokenupbig.

对啊太诡异了可不是嘛我又变成17岁少女了

Yeah,it'ssofreaky.-You'retellingme.I'm17again.

我才13岁却变成30岁

I'm13goingon30.

我们都很清楚不能这样出门吧

Wecanagreethatwecan'tgooutlikethis.

所以还是一起上楼去听涅槃乐队的歌♥好好放松好吗？

SoIsaywejustgoupstairs,listentoNirvana,andchill.Allright?

不行我今早要在摩森集团的代表面前讲演

Ohno,IhavemyMolsonpitchthismorning.

如果我不在场那就别想成为公♥司♥合伙人了

IfI'mnotthere,Icankissmypartnershipgoodbye.

糟糕我有耶鲁大学的面试

Oh,myYaleinterview.

天啊老爸敢死乐队要练团我不能缺席

Oh,andIhaveDadorAlivepractice.Ican'tmissthat.

你不能代我比赛

Youarenotplayingmygame.

我也不能这样去比赛

AndIamnotplayinglikethis.

这个嘛天啊

Well…OhmyGod.

记得五星连珠那一刻吗？

Hey,rememberwhentheplanetslinedup?

我们看到一阵耀眼的闪光肯定是那时出事的

Therewasacrazyflash.That'sgottabeit.Right?

你望着那道光时…

Andthenwhenwewerelookingatit...

你当时说我不理解你过得多么辛苦

Yousaid,"Youhavenoideahowhardmylifeis."

你说你真希望能体验我的生活

"I'dlovetobeyou."

接着你说

Andthenyousaid…

“你永远无法理解我的感受”

"You'llneverknowwhatit'sliketobeme."

我们得回到望远镜前换回真身

We'vegottagettothetelescopesowecanswitchback.

泡菜有病吗？

Uh,what'swrongwithPickles?

迈尔斯怎么了？

What'sgoingonwithMiles?

迈尔斯变成泡菜了

MilesisPickles.

泡菜变成迈尔斯了

PicklesisMiles.

快追啊

Go!

泡菜

Pickles!

天啊泡菜

Oh,Pickles.

迈尔斯

Miles!

快追啊

Go.Go.

"CarminaBurana:FortunaImperatrixMundi"playing

我好像尿出来了

IthinkIjustpeed.

这就是生孩子留下的后遗症好好体验吧

Oneofthemanyjoysofchildbirth.Thankyourselfforthat.

天啊我感觉自己就像蜘蛛侠

Wow,IfeellikeSpider-Man!

怀亚特呢？-抽筋了

Where'sWyatt?-Cramps!Cramps!

我好像拉伤股四头肌了两边的股四头肌都拉伤了

IthinkItoreaquadi.Itorebothquadis.

泡菜回来啊

Pickles!Comeback!

迈尔斯

Miles!

泡菜不要啊

Pickles,no!

天啊

Whoa!

天啊洛夫谢谢你感激不尽

OhmyGod.Thankyou,Rolf.Thankyousomuch.

你真是个贴心的好邻居

Oh,youaresuchaconsiderateneighbor.

感谢你救了我的宝贝一命我是指我家狗狗

Thankyouforsavingmybaby...Imean,mydog.

还给我把孩子还给我还给…

Givemethis.Givememychild.Give...

乖

No.

放手-好

Letgo.-Okay.

天啊谢谢你

Ohmygoodness.Thankyou.

建议给狗狗套上牵引绳和洗个澡

Perhapsaleashandabath?

天啊我家老三啊

Oh,mythird-bornchild.

我怎么会…-它是一只很特别的狗狗

WhatwouldIdo...-He'saspecialdog.

别…-没吓着吧？

Just...-Areyouinthere?

如果你们愿意的话我不介意帮你们训练它

Ifitwouldeverpleaseyou,Iwouldlovetotrainyourdog.

这只狗需要一个霸气的主人而…

Thedogneedsthealphaenergy,which,um…

比尔没有这种霸气

Billdoesnotpossess.

什么？-这叫服从纪律

What?-Discipline.

这叫犯上作乱

Chaos.

洛夫谢谢你懂了-是啊

Okay.Thankyou,Rolf.Noted.-Right.

谢谢-慢走

Thankyou.-Goodday.

慢走沃克一家记得给它套上牵引绳和洗个澡

Haveawonderfulday,Walkers.Andaleashandabath.

脸上一个毛孔都没有

Oh,Iliterallyhavenopores.

妈好痛啊

Ow,Mom.

变成你后全身酸痛

Ithurtstobeyou.

天啊妈瞧你的屁♥股♥

Whoa.Mom,checkoutyourbiscuit.

原来你有个大屁♥股♥

WhoknewyouweresuchabigbootyJudy?

茜茜

CC…

茜茜·沃克你竟然有个刺青？

CCWalker,youhaveatattoo!

起码是只可爱的小猫头鹰对吧？

Atleastit'sacutelittleowl,right?

但这块肉必须遮起来

Butthis,wegottacoverthatup.

均匀地涂抹在脸上别漏掉任何部位很好

Allovertheface.Don'tmissaspot.Justlikethat.

好吧

Okay.

这样…-不错怀亚特还行

Isthat...-Yeah,Wyatt,It'sfine.

很好-为什么感觉痒痒的？

You'reperfect.-WhyamIsoitchy?

我感觉全身…这是…

I'mlike...Allovermybod...Whatis...

天啊爸你的奶头毛茸茸的

Oh,Dad,yournipplesaresohairy!

够了你怎么…

Oh,stop.Whatareyou...

不会有高中女生喜欢的

Nohighschoolgirl'severgonnadatethis.

我要吐了

Barf.

茜茜绝对不行-不行

Oh,absolutelynot,CC.-No.No.

你不能穿成这样上学啊我死掉算了

Youcannotwearthattoschool.Iwilldie.

你打算穿成这样去上班吗？-你穿得像个洋娃娃

Youthinkyou'rewearingthat?-Youlooklikeadoll.

这不会是你♥爸♥的健身裤吧？-你当自己是女政♥治♥家吗？

Arethoseyourfather'sgymshorts?No.-IsthisNancyPelosi?

你的外套上有油漆印-因为你是个艺术家啊

Youhavepaintonyourjacket.-You'reanartist.

你应该穿得像个艺术家才对-不要

Youshouldbeabletodresslikeone.-No.

这种少女打扮是不可能成为公♥司♥合伙人的

Ican'thopetobemadepartnerlookinglikeateenybopper.

那你是打算屈服于父权的标准了？

Yougottabowdowntothepatriarchy,don'tyou?

女为悦己者容是吗？你就是个无可救药的理想主义者

Justdressforthemalegaze.-Oh,youandyourideals.

让我告诉你一个事实理