商务合同翻译

商务合同翻译

CommercialContractTranslation

Thiscommercialcontract("Contract")isagreedandenteredintobyandbetween[PartyA],[address],[contactinformation],and[PartyB],[address],[contactinformation](collectivelyreferredtoas"Parties"orindividuallyreferredtoas"Party")on[date].

1.BasicInformation

PartyAandPartyBherebyagreetoenterintothisContracttodefinethetermsoftheirbusinessrelationship.

2.IdentityofParties

PartyAisa[descriptionofPartyA'sbusiness]andPartyBisa[descriptionofPartyB'sbusiness].

3.RightsandObligations

3.1PartyAshallhavetherightto[listofPartyA'srights].

3.2PartyBshallhavetherightto[listofPartyB'srights].

3.3PartyAshallhavetheobligationto[listofPartyA'sobligations].

3.4PartyBshallhavetheobligationto[listofPartyB'sobligations].

4.Performance

4.1PartyAshall[describethemethodofperformance].

4.2PartyBshall[describethemethodofperformance].

5.Term

ThisContractshallcommenceon[startdate]andterminateon[enddate].

6.BreachofContract

6.1IntheeventthateitherPartybreachesthisContract,thenon-breachingPartyshallhavetherighttoterminatethisContractandpursueanyandallremediesavailableunderlaw.

6.2ThebreachingPartyshallbeliableforanydamagescausedbythebreach.

7.CompliancewithApplicableLawsandRegulations

BothPartiesagreetocomplywithallapplicablelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.

8.RightsandObligations

8.1ThisContractcreatesnoobligationforeitherPartytoenterintoanyadditionalcontractoramendment.

8.2TherightsandobligationsofthePartiesshallbebindinguponandinuretothebenefitoftheirrespectivesuccessorsandassigns.

9.LegalEffectandEnforceability

ThisContractshallbeeffectiveandenforceableasavalidagreementbetweentheParties.

Inwitnesswhereof,thePartieshaveexecutedthisContractonth