语篇翻译 2021年中考英语真题讲六

07语篇翻译2021年中考英语真题精练精讲六

一、语篇翻译

（2021・湖南）双向翻译阅读下面的短文,将文中划线部分译成汉语或英语。

Ididsomethingspecialonmyvacation.IwenttotheHangzhouNationalTeaMuseum.

It'snearalake.1.它是令人放松的地方。Theteaartperformancesarewonderful.Theyshow

howtomakeaperfectcupofteawithbeautifulteasets.2.Drinkingteaisenjoyable.Asyou

know,3.Chinaisfamousforlea.TeaisproducedinmanydifferentareasinChina.4.Teais

senttomanydifferentcountries.It'sgoodforbothhealthandbusiness.Manypeopledrink

Chinesetea.5.茶是中国文化的•部分。InChina,teahasaverylonghistory,andHangzhou

iswidelyknownforitstea.

1.

2.________________

3.________________

4.________________

5.________________

（2021.辽宁葫芦岛.）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子译成中文。

Chinahasalonghistoryofmakinglanterns.Andlanternsarenecessarydecorations（装

饰品）duringimportantfestivalssuchastheChineseNewYear.Theyarebeautifulandcreate

anairoffestivity.Today,Iwanttotellyouakindofplant.1.Thiskindofplantisverysimilar

lolanlcrns.

TheplantisWinterCherry（樱桃）.ChinesepeoplealsocallittheChineseLanternplant.

Itspaperyorange-redflowerslooklikelittlelanterns.Itgrowsmainlyincentralandsouthern

Europe,Iran,China,andSoutheastAsia.Theplantisnotonlybeautifulbutalsouseful.Its

fruitandleavescanbeusedtomakemedicine.2.Becauseofthis,itislovedbymanypeople.

Willyoupickitwhenyouseeitnexttime?

6.________

7.

（2021.辽宁辽阳•）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子译成中文。

Thisisaportrait(肖像)ofAlbertEinstein.(1)AnAmericanartist"drew"itocaplate

withsomefood.Heusedbread,freshvegetables,andmashedpotatoes.Sometimes,he

workedwithcookies.

HisfoodportraitsincludeQueenElizabethfromtheUKandUSactressMarilynMonroe.

Hespendsuptotwohoursmakingeachportrait.Manypeoplelikethesefoodportraits.(2)

Wouldyouliketomakeoneforyourself?Thatmustbealotoffun.

8.

9.____________________________________________________

(2021•辽宁)阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。

WorldEnvironmentDay(WED)fallsonJune5eachyear.Itfocusesonimprovingthe

environmentallovertheworld.(1)WEDiscreatedtogrtpeople'sattentiontothe

environment.Also,peopleareencouragedtoexpresstheirthoughtsabouttheenvironment.

Peopleareaskedtochangeattitudes(态度)towardsenvironmentalproblems.(2)AH

nationsandpeoplecanenjoyasaferandmorebeautifulfulurebyworkingtogether.

WiththedevelopmentofChina,ourgovernmentismoreandmoreenthusiastic(热衷的)

aboutprotectingtheenvironment.(3)TheforestofChinahasalreadybecomethefirstplace

intheworld,about2hundredmillionhectares(公顷).Ourlivesaregreenerandgreener.

10.o

11.o

12.o

(2021・湖南)阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语，并将答案填

写在答题卡上对应题号的横线上。

Theroleofthedisabledinsociety

The2022ParalympicWinterGameswillbeheldinBeijingandZhangjiakouinnorth

China'sHebeiprovince.

HostingtheParalympicGameswillhelpdrawattentiontotheneedforcountriestodo

moretomakesureequalchancesforallpeopleinsociety.Litisnecessarytorealizethegreat

achievementswhicharemadebydisabledpeople.

2.残疾人在中国的生活已经改善了很多,andmoreachievementsareexpectedtobe

seenasthecountryhasbeenspeedinguptorealizethegoalofachieving“equality,

participationandsharing,asexpressedinthe2019WhitePaperonChina's70yearsof

progressindealingwiththeneedsofthedisabled.

3.TheChinesegovernmentintryingtosolvetheneedsofthedisabledandprovidethem

withnewchances.Forexample,buildings,holds,publictransportandotherpublicplacesare

becomingmorewheelchairfriendly.

Modernmediaalsoplayanimportantroleineducatingthepublicabouttheneedsofthe

disabledandalsochangingsociety'simageofthem,sothereisgreaterfocusontheirspecial

abilitiesratherthanontheirabilities.

Infact,thesociety'smostdisabledpeopleprovideallofuswithimportantlessons.They

showusconfidence,creativityandpositivity.Theloserwillfail99timesandthengiveup.4.

要成功,你必须有耐心，永不放弃。Youmustalwayslearnfromyourfailures,andmoveon.

13.________________

14.

15.

16.

（2021•湖南）Colourfulfruitsandvegetablesaregoodforyourhealth.1.Their

naturalcolorshelpprotectyourbodyfromillness.Thinkaboutthecolorsofthefoodsuchas

theredofthetomatoes,theorangeofcarrots,thegreenofkiwifruitandthepurpleofgrapes.

Youcanenjoyeatingfruitsandvegetablesofmanycolors.Theyarered,yellow,green,

orange,blueandpuiple.2,每种颜色都有一些特殊意义。Theyworktogethertoprotect

yourbody.

3.Scientistshavediscoveredthesecrutsofcolourfulfruitsandvegetables.Thelist

belowshowstheirdifferentbenefits.

Yellowandorangecanmakeyourimmune（免疫的）systemstrong.4.它们对你的健康

也是有益的。Geenisalsohelpfultoprotectyoureyes.Besides,itisgoodforyourbonesand

teeth.

5.Blueandpurplecanhelpyouhaveagoodmemory.Theyalsocanfightheartillness.

Whenyoubuyoreatfruitsandvegetablesnexttime,youcantrymorecolourfulones.

17.

18.

19.

20.____________________________________

21.____________________________________

（2021•湖南）Lastmonthweaskedourstudentsabouttheirfreetimeactivities.Our

questionswereaboutexercise,useoftheInternetandwatchingTV.Herearetheresults.

Wefoundthatonlyfifteenpercentofourstudentsexerciseeveryday.Forty-fivepercent

exercisefourtosixtimesaweek.Twentypercentexerciseonlyonetothreetimesaweek.1.

百分之二十的同学一点也不锻炼。

Weallknowthatmystudentsoftengoonline,2.butweweresurprisedthatninety

percenlofihemuseiheImemeleveryday.Theothertenpercentuseitatleastthreeorfour

timesaweek.Moststudentsuseitforfunandnotforhomework.

Theanswerstoourquestionsaboutwatchingtelevisionwerealsointeresting.Onlytwo

percentofthestudentswatchTVonetothreetimesaweek.ThirteenpercentwatchTVfour

tosixtimesaweek.Andeighty-fivepercentwatchTVeveryday!3.Althoughmanysludnnts

liketowatchsports,gameshowsarethemostpopular.

ItisgoodtorelaxbyusingtheInternetorwatchinggameshows,butwethinkthebest

waytorelaxisthroughexercise.4.它有益于身心健康。Exercisesuchasplayingsportsisfun,

andyoucanspendtimewithyourfriendsandfamilyasyouplaytogether.Andremember,

“oldhabitsdiehard”.5.Sostartexercisingbeforeifstoolate!

24.

25.

26._______________________

（2021•湖南）

1.你喜欢阅读吗?Itcanopenmanydoorsandleadyouintoaroadtosuccess.

2.Everyoneshouldhaveagoodreadinghabit.Thisisbecauseitisanimportantwayto

getinformation.

3.阅读对我们来说很重要。Howcanyouimproveyourreading?Thereisagoodway.

Forexample,whenyoulearnhowtorideabike,youhavetogetonthebikeasmanytimesas

possible.Itisthesameasreading.4.Ifyouwanttoimproveyourreading,trytoreadmore

books.Ifyougoout,takeamagazine,abookorsomethingelsetoread.Whenyouare

reading,trytounderstandwhatmessagethewriterisgivingtoyou.

5.Goodbooksarefriends.Theycanbringusmuchhappiness.

27.

28.

29.

30.

31.

（2021・湖南）阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。

YanggeisakindoftraditionalChinesefolk（民间的）dance.Theperformers（表演者）

dancetomusicwithhandkerchiefs（手帕）orfansintheirhands.1.It'saveryDopularfestival

activityinnorthChina.

Yanggemayhavedifferentformsfromplacetoplace,butallofthemexpresshappiness.

2.很多人非常喜欢秧歌。Mostdancersareyoungmenandyoungwomen.Someareeven

oldladies.AlmosteveryvillageinnorthernShaanxiProvincehasyanggeteams.3.They

begintoprepareyanggeevenamonthbeforetheChineseNewYear.DuringtheSpring

Festival,theyanggeteamspayNewYear'scallsfromhousetohouse.

4.TheywishpeopleahappyNewYearbydancingyanggeinthestreets.Someyoung

menoftenplaythedrums,andtheperformerswaveredsilkbands（挥舞红绸带）.Peopleset

offfirecrackers（鞭炮）towelcomethedancers.5.他们邀请表演者品尝自制食物。The

soundsofsongs,drumsandfirecrackersformanairoffestivityinthevillage.

Nowadays,yanggehasspreadintocityparks,streetsandsquares,andithasdeveloped

intoakindofpopularexerciseforcitypeople.

32.

33.

34.___________________________________________________________

35.

36.

（2021J胡南）Fridayishereandmostofusenjoywhattheweekendbrings.1.

Maybeyouwillspendsometimeonyourhobby.2.没有爱好就没有真正的快乐。Hobbies

helpourhappiness.Theygiveuspurpose,meaning,acreativeoutlet,andtheycaneven

relievestress.

Oneofmyblogentries,fromMayof2016,tellsushowhobbiescanhelpusidentify

someofourpassionsandthatinturncangiveusinterestingcontenttoincludeinalifestory

ormemoir.

3.Certainlythingslikeplayingcardsorothergames,especiallyatfamilygatherings,can

leadtosomegoodmemory.Orwhataboutadayonthelakeorthegolfcourse?

4.Youcangelgeographyandhislonylessorsfromcollectingstampsorcoinsfrom

aroundtheworld.

OneofthethingsIenjoyisplayingguitar.It'sahobby—Iamnotnearlygoodenough

forpubicperformances.5.但是我喜欢边弹吉他边唱歌，以此来放松自己。Getme

aroundafewfriends,familymembersorevenaclassroomfullofstudentsandImightbreak

intoasong.Iwasdoingthattodaywithmy5thgraders.

Ifyouwanttostartanewhobbyorevensearchfornewideas,thencheckoutAFull

GuideOnHowlbStartANewHobby.It?spostedontheSewingIsAwebsite.

Someofthetakeawaysformefromthearticleincludedhowhobbiescanintroduceustonew

people,widenourknowledgeandskills,andimproveourconfidenceandself-esteem.Win,

winandwin.

37.

38.________________________________

39.________________________________

40.________________________________

41.________________________________

（2021・湖南）阅读下面的短文，将文中的画线部分译成汉语或英语。

YuanLongping,"FatherofHybridRice（杂交水稻之父）、diedattheageof91in

ChangshaonMay22nd,2021.1.Peoplewerecompletelyshockedwhentheyheardthenews.

AlotofpeoplehurriedtoChangshatoexpresstheircondolences（哀悼）overhisdeath.Asthe

carwithYuan'sbodywasmovingdownthestreet,peopleonbothsidesoftheroadcriedand

shoutedhisnametothecar.

Manyoldpeoplestillrememberclearlythattheydidn'thaveenoughfoodtoeatinthe

early1960s.YuanmadeuphismindtokeepalltheChinesepeopleawayfromhunger（饥饿）。

Heandhisteambegantheresearchonthehybridricein1964.2.你无法想象成功的路有多

难。Theyfailedmanytimesbutdidn'giveup.In1974,Yuanandhisteamdevelopedthe

world'sfirsthybridricesuccessfully.Thisgreatachievementhelpedsolvetheproblemof

feedingalltheChinesepeople.3.However,heandhisteamcontinuedtheresearchnnd

improvedthehybridrice.Heoncesaidhehadtwodreams—“toenjoythecoolundertherice

crops（庄稼）tallerthanme"and"thatthehybridricecouldbegrownallovertheworld."Now,

thehybridricehasbeenbroughttomorethan100countriessuchastheUnitedStates,Japan,

Brazilandsoon.

4.YuanhasmadeabigdifferenceloihelivesofChinesepeople.Withoutdoubt,Yuan

Longpingisarealsuperhero.Behindallhisgreatscientificachievementsarehisspiritsof

neverstoppingtryinghisbest,alwayschallenginghimselfandhisloveforhiscountryandthe

peopleallovertheworld.5.我们都以他为傲并应该向他学习。

42.

43.

44.

45.

46.

二、启事类

47.(2021・辽宁)请根据以下内容写一则招聘广告。

一个新的历史博物馆即将在我市建成，现招聘讲解员(narrator)。

应聘条件：英语口语好；熟悉本市的历史；善于与人沟通。

联系人：李先生；联系电话：278-7928o

要求：30词左右；文中不得出现真实姓名、校名和地名。

NarratorsWanted

参考答案

1.Ifsarelaxingplace.

2.喝茶是令人愉快的。

3.中国以茶而闻名。

4.茶叶被送往许多不同的国家。

5.TeaisapartofChineseculture.

【分析】

文章介绍了作者假期去杭州国家茶叶博物馆的经历，并介绍了茶的有关文化。

1.它it,作主语；是is；令人放松的地方relaxingplace,单数名词前用不定冠词a修饰，故

填It'sarelaxingplace.

2.Drinkingtea喝茶，动名词短语作主语；is是，系动词：enjoyable令人愉快的，形容词作

表语，故填：喝茶是令人愉快的。

3.China中国，专有名词作主语；isfamousfor以..而著名；tea茶；故填：中国以茶而

闻名。

4.Tea茶，名词作主语；issentto被送到，是一般现在时的被动；many许多；different不

同的，形容词修饰其后的名词；countries国家；故填：茶叶被送往许多不同的国家。

5.茶tea,名词作主语；是is；中国文化的一部分apartofChineseculture,此处用的是of

所有格的形式；故填TeaisapartofChineseculture.

6.这种植物与灯笼非常相似.

7.因为它的果实和叶子能被用来做药/制药/入药，所以它被许多人喜爱/很多人喜爱它。

【分析】

本文主要介绍了冬樱桃这种植物的相关信息。

6.thiskindofplant”这种植物"：very"非常"；besimilarto"与...相似“；lanterns”灯笼这故

填：这种植物与灯笼非常相似。

7.becauseofthis”因为这个“；this指代前文的"Itsfruitandleavescanbeusedtomakemedicine

它的果实和叶子可以用来制药“；itisloved“被喜爱”；bymanypeople“被许多人”，故填：因

为它的果实和叶子能被用来做药/制药/入药，所以它被许多人喜爱/很多人喜爱它。

8.一位美国艺术家用一些食物把它“画”在一个盘子上。

9.你想为自己做一幅食物肖像画吗？

【分析】

本文主要讲述了一位美国艺术家用食物作画，把人物肖像画在盘子里。

8.AnAmericanartist一位美国艺术家；"drew"itonaplate把它'‘画”在了一个盘子上；with

somefood用一些食物。故填：一位美国艺术家用一些食物把它“画”在一个盘子上。

9.wouldyouliketodosth.想要做某事；makeone做一个；foryourself为你自己。故填：你

想为自己做一幅食物肖像画吗？

10.创建世界环境日是为了引起人们对环境的关注

11.所有国家和人民通过共同努力，就能享有一个更安全、更美好的未来

12.中国的森林已经成为世界第一，约2亿公顷

【分析】

文章介绍了世界环境日的时间以及意义等。

10.WED世界环境日，作主语：iscreatedto被创造，是一般现在时的被动结构；getpeople's

attentiontotheenvironment让人们关注环境，故填：创建世界环境日是为了引起人们对环境

的关注。

11.Allnationsandpeople所有的国家和人们，作主语；can能够，情态动词,后接动词原形;

enjoy享受，动词；asaferandmorebeautifulfuture一个更安全更美好的未来；by通过，介词；

workingtogether一起工作；故填：所有国家和人民通过共同努力，就能享有一个更安全、

更美好的未来。

12.TheforestofChina中国的森林，作主语；hasalreadybecome已经变成，是现在完成时

的结构;thefirstplace第一名;intheworld在世界上；about大约,是介词；2hundredmillion

hectares2亿公顷，故填：中国的森林己经成为世界第一，约2亿公顷。

13.实现残疾人的伟大成就是很必要的。

14.ThelifeofthedisabledinChinahasimprovedalot.

15.中国政府正在努力解决残疾人的需要，为他们提供新的机会。

16.Tosucceed,youmustbepatientandnevergiveup.

【分析】

本文是一篇说明文。2022年冬季残奥会即将举行，短文主要介绍了残疾人在社会中的作用

以及中国政府在解决残疾人的需要方面所做的努力。

13.it它，形式主语；isnecessary是必需的；torealizethegreatachievements实现伟大成就，

真正的主语；whicharemadebydisabledpeople：被残疾人创造，定语从句，修饰名词thegreat

achievementso故填：实现残疾人的伟大成就是很必要的。

14.残疾人在中国的生活：thelifeofthedisabledinChina；改善：improve；很多：aloto结

合语境，此句应用现在完成时,构成形式为：have/hasdone；主语“thelifeofthedisabledin

China”是第三人称单数形式，故助动词应用has；improve的过去分词是improved。故填The

lifeofthedisabledinChinahasimprovedalot.

15.theChinesegovernment中国政府；istryingtosolvetheneedsofthedisabled正在努力解决

残疾人的需要；andprovidethemwithnewchances给他们提供新的机会。故填：中国政府正

在努力解决残疾人的需要，为他们提供新的机会。

16.成功：succeed；你：you；必须有耐心：mustbepatient：永不放弃：nevergiveupo根

据句意，此句可以用动词不定式作目的状语，置于句首。故填Tosucceed,youmustbepatient

andnevergiveup.

17.它们的自然颜色有助于保护你的身体免受疾病。

18.Eachcolorhassomespecialmeaning.

19.科学家们已经发现了五颜六色的水果和蔬菜的秘密。

20.Theyarealsogoodforyourhealth.

21.蓝色和紫色可以帮助你有良好的记忆力。

【分析】

这篇文章讲述了彩色的水果和蔬菜有益于健康，不同的颜色有不同的功能。

17.Their它们的；naturalcolors自然颜色；help有助于；protectyourbodyfromillness保护

你的身体免受疾病。故填“它们的自然颜色有助于保护你的身体免受疾病。”

18.根据上下文可知用一般现在时。每种颜色eachcolor；color是单数，其后“有“用have

的第三人称单数形式has；一些some；特殊的special；意义meaning,此处作不可数名词。

句子开头首字母大写。故填Eachcolorhassomespecialmeaning.

19.Scientists科学家们；havediscovered已经发现了；thesecretsof......的秘密；colourful

五颜六色的；fruitsandvegetables水果和蔬菜。故填“科学家们已经发现了五颜六色的水果和

蔬菜的秘密。’’

20.根据上下文可知用一般现在时。它们Ihey；对..是有益的begoodfor,they后用be

动词are；“也”译为also,用于be动词后形容词前；你的健康yourhealth。句子开头首字母

大写。故填Theyarealsogoodforyourhealth.

21.Blue蓝色；and和；purple紫色；can可以；helpsb.dosth.帮助某人做某事；you你；have

agoodmemory有良好的记忆力。故填“蓝色和紫色可以帮助你有良好的记忆力。”

22.Twentypercentofthestudentsdon'texerciseatall.

23.但我们惊讶的是，90%的人每天都使用互联网。

24.虽然很多学生喜欢看体育节目，但游戏节目是最受欢迎的。

25.Itisgoodforphysicalandmentalhealth.

26.所以在太晚之前开始锻炼吧！

【分析】

本文调查了学生关于他们的业余活动，结果发现学生们很少锻炼，作者建议我们进行锻炼，

有益身心健康。

22.百分之二十的同学twentypercentofthestudents；一点也不not...atall；锻炼exercise；

时态是一般现在时，主语是复数，故填Twentypercentofthestudentsdon'texerciseatall.

23.but但是；weweresurprisedthat我们是惊讶的；ninetypercentofthem90%的人；usethe

Internet使用互联网；everyday每天。故填“但我们惊讶的是，90%的人每天都使用互联网。”

24.Although虽然；manystudent许多学生；liketowatchsports喜欢看体育节目；gameshows

arethemostpopular游戏节目是最受欢迎的。故填“虽然很多学生喜欢看体育节目，但游戏节

目是最受欢迎的。”

25.有益于itisgoodfbr...；身心健康physicalandmentalhealth,故填Itisgoodforphysicaland

mentalhealth.

26.So所以；startexercising开始锻炼;before在...之前；it'stoolate太晚。故填“所以在

太晚之前开始锻炼吧！”

27.Doyoulikereading?

28.每个人都应该有一个好的阅读习惯。

29.Readingisveryimportantfbrus.

30.如果你想提高你的阅读，试着读更多的书。

31.好书是朋友.

【分析】

本文是一篇说明文，向我们介绍阅读的重要性和好处。

27.你you,作主语；喜欢阅读likereading；根据句意，本句是一般疑问句，时态是一般现

在时，将助动词do提到句首并大写首字母。故填Doyoulikereading?

28.Everyone每个人，should应该；have有；agoodreadinghabit一个好的阅读习惯。故填''每

个人都应该有一个好的阅读习惯。”

29.阅读reading,作主语；对我们来说很重要beveryimportantforus；本句时态是一般现

在时,主语是reading,be动词用is。故填Readingisveryimportantforus.

30.If如果，you你；wanttoimproveyourreading想提高你的阅读；trytodosth.试着做某事;

readmorebooks读更多的书。故填“如果你想提高你的阅读，试着读更多的书。”

31.Goodbooks好书：are是；friends朋友。故填“好书是朋友。”

32.它在中国北方是一个非常流行的节日活动。

33.Many/Alotof/LotsofpeoplelikeYanggeverymuch.

34.甚至在中国新年前一个月，他们就开始准备秧歌了。

35.他们通过在街上跳秧歌来祝福人们新年快乐。

36.Theyinviteperformerstotaste/trythefoodmadebythemselves./Theyinviteperformersto

taste/trythefoodwhich/thatismadebythemselves./Theyinviteperformerstotaste/try

self-made/homemadefood.

【分析】

文章介绍了秧歌这一中国民间传统舞蹈。

32.Ifs它是；averypopularfestivalactivity一个非常受欢迎的节日活动;innorthChina在中

国北方。故填：它在中国北方是一个非常流行的节日活动。

33.人people,可数名词复数；许多many/alotof/lotsof,修饰可数名词复数；喜欢like；秧

歌Yangge；非常verymuch。句子用一般现在时，主语是复数，谓语动词用原形。句子开头

首字母大写。故填Many/Alotof/LotsofpeoplelikeYanggeverymuch.

34.They他们；begintoprepareyangge开始准备秧歌；even甚至；amonth一个月；beforethe

ChineseNewYear在中国新年前。故填：甚至在中国新年前一个月，他们就开始准备秧歌了。

35.They他们；wish希望,祝福;people人们；ahappyNewYear一个快乐的新年；bydancing

yangge通过跳秧歌；inthestreets在街上。故填：他们通过在街上跳秧歌来祝福人们新年快

乐。

36.他们they；邀请某人做某事invitesb.todosth.；表演者performers；品尝taste；自制食

物self-madefood/homemadefood。句子用一般现在时，主语"they”后用动词原形。句子开头

首字母大写。故填Theyinviteperformerstotaste/trythefoodwhich/thatismadebythemselves.

/Theyinviteperformerstotaste/tryself-made/homemadefood.

37.也许你会花一些时间在你的爱好上。

38.Thereisnorealhappinesswithouthobbies.

39.当然，像打牌或其他游戏，特别是在家庭聚会上，可以导致一些良好的记忆力。

40.你可以从世界各地收集邮票或硬币中获得地理和历史课程。

41.ButIlikeplayingtheguitarandsingingtorelaxmyself.

【分析】

文章介绍了周末可以花一些时间在自己的爱好上，以及发展爱好的意义和如何开始一项新的

爱好的建议。

37.Maybe或许，是副词；you你，主格作主语；willspendsometimeonyourhobby将花费

一些时间在你的爱好上，是将来时的结构，故填：也许你会花一些时间在你的爱好上。

38.没有爱好withouthobbies；没有真正的快乐thereisnorealhappiness,是therebe句型，

主