大学英语四级翻译(二)

1.____________________(他们的独生儿子从未想过)toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.2.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto_______________（权衡你的决定会产生的后果）.3.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances_________________（他会违背还钱的承诺）.4.Mosteducatorsadvisethatkids____________________（不要沉溺于电脑游戏）.5.Businessmajorasheis,hehas____________________（从未考虑过从事推销员的工作）.答案与解析：1.Theironlysonhasneverthought本题所考察的不是一个固定短语，而是一个临时搭配，thinktodosth的意思“想到做某事”，尤用于否定句中。2.weightheconsequencesofyourdecision本题是考察动词weigh的用法，这个单词除了“称量”的意思之外，还有“权衡，斟酌”之意。这里的consequence表示结果，要记得用复数。3.wouldhebreak/breachhispromise/commitmenttopayback/repaythemoney.本题考察的是倒装的用法，Heassuredhisfriendthat后面跟的是一个宾语从句，这个宾语从句的句首有表示否定意义的短语undernocircumstance（决不）。所以，这个宾语从句的主谓要倒装。4.(should)notbeaddictedtocomputergames./(should)notindulge(themselves)incomputergames本句的谓语动词是advise，所以宾语从句要用虚拟语气，即从句的谓语用should加动词原形，且should也可以省略。5.neverconsideredworkingasasalesman/takingajobasasalesman本题考察的是动词consider的用法，这个动词要求跟名词或动名词做宾语。“做推销员的工作”，可以说workasasalesman或者takeajobasasalesman。1．___________________(为了确保他参加会议)，Icalledhimupinadvance.2．Thesignificantmuseum________________(据说建成于)aboutahundredyearsago.3．Therewouldbenolifeonearth____________________(没有地球独特的环境)。4．______________________________(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.5．Theyrequestedthat___________________________(我借的书还回图书馆)bynextFriday.答案与解析：1.Toensurehisattendanceatthemeeting本题句子的主干“Icalledhimupinadvance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语。本题考查是目的状语。①目的状语可以由to/inorderto来引导。②确保ensuresbtodo确保某人做某事，ensuresth确保某事为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。2.issaidtohavebeenbuilt5.直到……才……这个句型可以通过强调句型来表达Notuntil…did/do/doessb.did/do/doessth截止日直接译为dea