新英汉翻译课件教程 Chapter 7 增补与省略

CHAPTERSEVEN

Addition&Omission

inTranslation

增补与省略是一种常用的翻译技巧，也称为增减词译法。不管增词还是减词，其原则是增词不增意，减词不减意。其目的是使译文更加通顺流畅,明白易懂，使译文更加忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯。比如:——Whatkindofmoneydogirlslikethemost?——Matrimony.若译作：“——姑娘们喜欢什么样的钱？”“——婚姻”。这样的译文并不是原文所要表达的意思。运用增补译法进行改译：

“——姑娘们喜欢什么样的钱，美元还是日元？”“——良缘。”修改后的译文增加了“美元还是日元”，这样正好和“良缘”（matrimony）的“缘”谐音，产生了歇后语的修辞效果，读起来朗朗上口、立显幽默滑稽之感。

7.1.1译形容词时增加程度副词

翻译形容词时前面可加上一个表示程度的副词如“比较、非常、十分、实在、相当”等来修饰，像汉语的偏正结构。但这些词并不起强调或加强语气的作用，也没有比较关系，只起缓和或协调语气的作用。例1：Theparkisbeautiful.【译文】这公园美（很美,非常美，十分美，相当美）。【解析】至于“美”“很美”“非常美”“十分美”在意思上并无太多出入，这里的“很”“非常”“十分”起缓和协调的作用，使语言流畅，并不表示后者“更美一些”或者前者稍“差一点”，而“相当美”则表示美的程度略高一些。像这类形容词前加上“比较、非常、十分”等词并不表示比较级的概念，在讲话、朗读时语气要自然一些，读音不可拖长，音拖长了意思也就改变了。

例2：Itisfittingthatweshouldrememberhimonhisbirthday.【译文】我们在他的诞辰之日来纪念他是比较合适的。另如：suitable 适应→比较适应

warm 热情→非常热情

courageous 勇敢→非常勇敢

kind 善良→十分善良

lovely 可爱→十分可爱

witty 高明→实在高明

disgusting 讨厌→实在讨厌

satisfied 满意→相当满意

7.1.2译抽象名词时增加具体名词

有些抽象名词，尤其是这个抽象名词是由动词转变而来，翻译时，其后再加上另一个名词来说明这个抽象名词，使其意义明确，译文合乎规范，像汉语的偏正结构。在抽象名词后常增加的名词是“状态、状况、情况、工作、过程、作用、现象、情绪、方式、方法、技巧、问题、部分、原因、化、方案、系统、部门……”等，但要视情况而定。例1：Itisenoughtoshattercomplacency.

【译文】足以打破自满情绪。【解析】增加附加性名词“情绪”，与“自满”相互补充，符合汉语表达。例2：stillness 静止→静止状态

confusion 混乱→混乱局面

measurement 测量→测量方法

purification 净化→净化过程repetition 重复→重复现象management 管理→管理方式calculation 计算→计算方法accommodation 住宿→住宿问题joint 连接→连接部分saturation 饱和→饱和状态preparation 准备→准备工作remedies 补救→补救措施modification 修改→修改方案

7.1.3译抽象名词时增加另一个抽象名词

在抽象名词后面跟上另一个抽象名词来加强语气，强调说明前一个名词，两个名词互相解释，意义更加具体明白，像汉语的并列结构。例1：Useyourintelligence,andyou'resuretoachievesomething.【译文】发挥你的聪明才智,你一定能取得成就。例2：zealousness 热情→热情大方thought 思想→思想意识morality 道德→道德品质pride 骄傲→骄傲自大tediousness 枯燥→枯燥无味contemptibility 卑鄙→卑鄙无耻silence 沉默→沉默寡言leisure 闲情→闲情逸致calmness 坦然→坦然自若cautiousness 谨慎→谨慎小心7.1.4补译省略部分

原文从自身的语言表达习惯和修辞的角度出发，为使语言简洁，避免重复而省掉了一个或几个词、词组。汉译时若如此照译，会使译文显得生硬，语法不通，语义不清。补译出原文所省略之词，会使译文意思清楚明确、生动有力，具有行文优美、结构完整之感。例1：Besidesfoodandblankets,theyhadmules,picksandpans.【译文】除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着铁锨，带着淘盘。【解析】把“had”分别译成了“牵着”、“扛着”、“带着”，正好和后面的名词搭配起来，使表达更加完美。例2：TheChinesepeoplestillkeeptheirconventionalwaytocelebratetheSpringFestival;awholefamilygatheringonNewYear’sEvemakedumplingsandfirecrackers.【译文】中国人仍以传统的方式迎新春，除夕之夜全家人聚在一起包饺子、放鞭炮。【解析】“make”与第一个宾语搭配，译为“包饺子”，与第二个宾语搭配译为“放鞭炮”，这样更符合汉语习惯。例3：Thethreeburglaries,threepursesnatchings,onemugging,onerobberyatknifepointandonepocket-pickingIhaveexperiencedsince1959didn’tcostmemuchinmoney.【译文】自1959年以来，我被盗三次，被抢钱包三次，被拦路打劫一次，被用刀子逼着抢劫一次，被掏包一次，但都没有损失多少钱。【解析】把抽象名词“burglaries，snatchings，mugging，robbery，pocket-picking”分别译成动词，并增译“被”字和一些必要的词，使意义更加具体形象。课堂互动1：

翻译句子，注意补译省略部分使句式结构完整

1．Thepurposesofhisjourneywerebothmilitary

andpolitical.2．Someofthegasesintheairarefairlyconstantinamount,whileothersarenot.3．Youmayapplyinpersonorbyletter.4．Hewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstudent;withagreatpropensityforrunningintodebt,andapartialityforthetavern.

译文欣赏1.这次旅行既有军事上的目的，又有政治上的目

的。2.空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳

定。3.你可以本人亲自去申请或寄信去申请。4.他是个聪明人，很好相处，就是学习不肯用功；老爱东挪西借，还喜欢上酒馆喝上两口。7.1.5补译替代部分

原文为了避免重复，常在表达中使用代词来代替前面出现的有关信息，英译汉时可重复补译出代词所代替的信息，这样使前后照应，表达一致。例1：Knowthetruevalueoftime;snatch,seize,

andenjoyeverymomentofit.【译文】知道时间的真正价值。才能争取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。【解析】“snatch,seize，enjoy”的宾语都是“everymomentofit”，重复译出“每一刻”符合原文的意义，信息完整,而且具有强调作用，读起来也很有力量。例2：Timeistreatedasifitweresomethingalmostreal.Webudgetit,saveit,wasteit,stealit,killit,cutit,accountforit;wealsochargeforit.【译文】时间被当作几乎实实在在的东西对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、解释时间是怎么用的；我们还要因为花了时间而收取费用。【解析】“it”代替“时间”，连用九次，第一个译为“实实在在的东西”，其余八个全都译成了“时间”。试想，如果把“it”译为“它”或省而不译，会变成什么样的汉语？课堂互动2：

翻译句子，注意补译替代部分使句意完整1．—DidyouenjoyyourtimeinNanjing？

—Yes,Idid.2．—Ismatterinconstantmotionandinconstantchange?—Yes,itis.3．Forerrorshadbeenmade,badones.

4．Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,forit

willonlywastetime.

译文欣赏1.–你在南京过得愉快吗？

--是的，我过得很愉快。2.–物质是在不断地运动和变化着吗？

--是的，物质是在不断地运动和变化着。3.因为错误已经出了，而且还是很严重的错误。4.希望会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。

7.1.6根据语境增词

根据上下文、隐义语境的需要，增补语义上、结构上和修辞上所必须的词，这些词可以是动词、名词、形容词、副词、量词、范畴性词、概括性词、甚至句子等。所增加的这些词在原文中虽无其字但有其意，增词不增意。例1：Thereareteachersinplenty,buttheteacherdoesnotexist.【译文】老师多的是，但真正的好老师却没有。【解析】增加形容词“真正的”，加强语气。例2：Lifecenteredaroundfamilyandfood．【译文】生活的圈子就是自己的家，生活中主要关心的是如何填饱肚皮。【解析】若按原文译成一句就是“生活以家庭和食物为中心”或“生活的中心是家庭和食物”，意思不够明白。把“life”与“centeraroundfamily”译为一句，再把“life”与“food”译为另一句。前者指行为活动范围而增译“圈子”；后者指事情增译“关心，关怀”。分译起到了加强语气的作用。例3：Thebusinessofher(Mrs

Bernnet’s)lifewastogetherdaughtersmarried;itssolacewasvisitingandnews.(JaneAusten:PrideandPrejudice)【译文】她（班纳特夫人）生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是拜客访友和打听新闻。【解析】把“visiting”译为“拜客访友”，把“news”译为“打听消息”，与“solace”协调搭配，意义明确。

课堂互动3：翻译句子，注意增词

1．Peopleinthesquaremeltedaway.2．Thisisthedrinkofhotweather.3.Mr.

Lintonwasnotfarbehind;heopenedthegatehimselfandsaunteredslowlyup,probablyenjoyingthelovely

afternoonthatbreathedassoftsummer.译文欣赏1.广场上的人们渐渐散去了。2.这是大热天理想的饮料。3.林顿先生在后面不远；他自己开了门，慢慢蹓跶起来，大概是想享受着风和日丽，宛如夏日的下午时光。7.2省略译法

（ProperOmissioninTranslation）减词译法又叫省略译法,即我们通常所说的“长话短说”。在具体操作上要注意所省去的词不是随心所欲任意而省的，一定要符合修辞上、语义上、语言结构上的需要。省略后既不影响原文的思想内容，又流畅自然，简明洗炼。英语中，经常使用的词如冠词、连词(并列连词和从属连词)、代词（人称代词、关系代词）、关系副词等，在汉语中很少出现，要使译文地道忠实，就要省去不译。

7.2.1冠词的省译

不定冠词(a/an)最基本的意义是“一”，表示数字概念时，不能省略，但用于引伸意义表示类别，或用在固定短语中，可省略不译。定冠词(the)用在表示方位的名词前，或形容词（形容词最高级）、专有名词之前，特别是用在固定短语或词组中时，常常省略不译。例1：Asquarehasfourangles(sides).【译文】正方形有四个角（边）。例2：Adictionaryisagoodteacher.【译文】辞典是良师。例3：Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.【译文】一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。例4：Therateofachemicalreactionisproportionaltotheconcentrationsofthereactingsubstances.【译文】化学反应的速度与反应物的浓度成正比。

7.2.2代词的省译

人称代词“we,you”，及不定代词“one，ones”在句中含有泛指的意思时，常可省略不译；it在句中（引导主语、宾语、或强调句中）作为引导词时，没有实际意义，可省译；作宾语或同位语用的反身代词，常可省略不译；作定语用的物主代词，常可省略不译，这样其关系更为明确一些。例1：Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.【译文】必须勤学苦练,才能精通一门外语。例2：Orderisorder,wecannotcomplain,wecannotbargain,wecannotquestionandwecannotsuggestchanges.【译文】命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得质疑，也不得建议修改。例3：Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhis

shoes,satdownathisdeskandbegantodohishomework.【译文】清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就坐在书桌旁开始做作业。【解析】这里共用了五个单三物主人称代词“his”，全都省去不译，反倒使译文更加自然通顺。句中还省去了介词“in,at”和第二个连词“and”。

例4：Foronething,Iamnotsodiligent,soIoftengetuplateandamlateforclass.Fortheother,itseemsthatIhaveabadmemoryasIoftenforgetwhentohandinmyhomework.Forthethirdrule,IamafraidthatIcan’tafforditanymore.Iamapoorstudent;Ihavelostmuchmoney.I’lltrymybesttoobeythethreeruleseventhoughIhatethem.

【译文】我一是不大勤奋，晚起迟到是常有的事，另外，我的记性好像也很差，啥时候交作业经常忘得一干二净。说起这第三条嘛，恐怕我再也无力应付了，我是个穷学生，已经被罚了很多钱了。不过，恨归恨，不得已还是尽力遵守为好吧。

【解析】这段文字里共用了12个“I”。这种过多地使用人称代词，尤其是第一人称代词，无疑会增加感情因素和主观色彩，汉语翻译时适当减少代词的出现频率，虽在译文的语言形式上有点异化，但在译文的语言层面上实现了归化，在表达上更为自然。

课堂互动4：注意冠词、代词的省译

1．Byanalysis,wemeananalyzingthecontradictionsinthings.2．Ourson,Carl,whoissix,goestoagoodprivateschool,andourdaughter,whoisfour,won’tgotoschooluntilnextyear.3．Itisman’ssocialbeingthatdetermineshisthinking.译文欣赏1.所谓分析，就是分析事物的矛盾。2.我儿子卡尔六岁，在一所很好的私立学校读书，女儿四岁，明年才上学。3.人们的社会存在，决定人们的意识。7.2.3动词或系动词的省译

动词一般不能省略，但某些动词(如give,make,come,take,pay…)与具有动作意味的名词连用时可以省略；系动词（如become,go,get等）也可以省译。例1：Thiswasamasterlyappointment.【译文】这个任命实在高明。例2：Shewassmoothandagreeabletomeet.【译文】她为人处事，八面玲珑。例3：…thoughthegleamsblindanddazzle,yetdotheyconveyahintofbeautyandserenitygreaterthanwehaveknownorimagined.【译文】尽管光亮令人目眩，但它实实在在地带来了我们从未感受过或无法想象到的美好和宁静。【解析】原文中的谓语动词“blind”和“dazzle”都指光亮耀眼夺目，将其中任一词省去，译出另一词就完全可以了，译为“尽管光亮令人目眩”，意义仍然很明确。

7.2.4介词的省译

英语中的介词用得很多，词与词之间的关系大都是用介词表示的，汉语则不是这样，汉语中词与词的关系常通过语序和逻辑关系表示。所以，翻译时，有的要译成汉语的动宾词组、介词词组、定语或状语词组，有些介词可考虑省略。例1：Heishonesttothe

core.【译文】他很老实。例2：Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.【译文】报考大学的人，有工作经验的优先录取。例3：JerramwassecretarytoCombinedOperationsHeadquartersin1943,andfrom1943to1945hewasComptroller,HQSupremeAl1iedCommandSouth-EastAsia.Heretiredin1945,andfrom1958wasaDeputyLieutenantforCornwall.【译文】1943年，杰拉姆任联合作战指挥部秘书。1943至1945年，任东南亚盟军最高司令部监察官。1945年退伍。1958年起，任康瓦尔郡副部长。7.2.5连词的省译

英语中词与词、短语与短语、句子与句子之间的关系都是用连词把它们连接起来的，所以连词用得较多。汉语则不然，句子结构一般都是按时间顺序和逻辑关系排列的，连词用得较少，在英汉翻译中连词大多可省略不译。例1：Thereisnoblinkingatthefactthatourpeople,ourterritory,andourinterestsareingravedanger.【译文】必须看到，我们的人民、我们的国土、我们的利益都处于严重的危险之中。例2：Nomancanbebravewhoconsiderspainthegreatesteviloflife;ortemperate,whoregardspleasureasthehighestgood.【译文】把痛苦视为生活最大不幸的人不可能英勇无畏；把欢乐当作生活最高追求的人不会自我节制。例3：Then

Ithankedmyhostandwalkeddownthebroadlawn,backtothemeadowandthesparklingbrook,whereIlayonthegrassandfellintoasweetsleep.【译文】于是我向主人道了谢，走了出来，沿着宽阔的草坪，来到了河边草地，在水波闪亮的小溪边，躺在草上，进入了甜蜜的梦乡。7.2.6短语或句子的省译

例1：IamalwaysverywellpleasedwithacountrySunday,andthink,ifkeepingholytheseventhdaywereonlyahumaninstitution,itwouldbethebestmethodthatcouldhavebeenthoughtofforthepolishingandcivilizingofmankind.(JosephAddison:SirRogeratChurch)【译文】我一向喜欢乡村的礼拜天。我想，如果把这第七天当作神圣的日子作为一个人为的制度度过，这便是所能想出的开化人类的最好方法。例2：Whenhediedattheageofeighty,theFlorentinesgavehimastatefuneralandhadapicturepaintedwhichwasdedicatedtothememoryof‘themostvaliantsoldierandmostnotableleader,SignorGiovanniHaukodue’.(L.G.Alexander:NewConceptEnglish,B.III)【译文】他80岁那年死去时，佛罗伦萨人为他举行了国葬，并为他画像以纪念这位“骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼·阿库托先生”。【解析】把“wasdedicatedtothememoryof”译为“纪念”，省去了动词短语“wasdedicatedto”。

课堂互动5:翻译句子，注意省译

1．Asthetemperatureincreases，thevolumeofwaterbecomesgreater.2．Whenshortwavesaresentoutandmeetanobstacletheyarereflected.3．Iwasinthebath,withtheresultthatIdidn’thearthetelephone.4．Ihonesttogoodnesswouldliketofindmyselfajobsomewhere.译文欣赏1.温度升高，水的体积就增大。2.短波发送出去，遇到障碍就反射回来。3.那时我正在洗澡，因此没有听到电话铃响。4.我确实想在哪儿找个工作干。

第七章课外练习及参考答案

1．用增补译法翻译下列句子1）Aknockatthedoorpreventedmefromansweringhisquestion.【译文】因为有人敲门，我无法回答他的问题。2）Thewidespreadapplicationofnewandmorecomplexproductswillgiverisetoside-effects.【译文】由于广泛地应用更复杂的新产品，将产生一些副作用。3）Anintelligencetestwillallowustopredictthelevelofastudent.【译文】智力测验能预测学生的实际水平。4）Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents.【译文】我一见到那个孤儿，就想到他的父母。5）Inthismood,Iwenttodiplomaticcircles,earnestbutonlysketchinglyinformed.【译文】我就是怀着这种心情进入外交界的，满腔热情，但知之甚少。6）Herchild,herwork,herfriendsweremorethanenoughtofillhertime.【译文】她照顾孩子，干工作，交朋友，这些占用了她的全部时间。7）“I’llmakeadoctorofhim,”saidMrs.White.【译文】“我一定要把他培养成一个高明的医生，”怀特太太说。8）Iliketheplacefortheveryreasonthat(=forwhich)youdislikeit.【译文】我喜欢那地方的原因恰恰是你不喜欢它的原因。9）Theoldpeople,wearybutexcited,decidedtohavearest.【译文】这些老人，虽疲劳却兴致很高，他们决定休息一下。10）Hespokehopefullyofthesuccessofthemovement.【译文】他满怀希望地说这场运动会取得成功。

2．用省略译法翻译下列句子

1)I’vegotthedevilofatoothache.【译文】我牙痛死了。2)Waterpassesfromaliquidtoasolidstatewhenitfreezes.【译文】水结冰就是从液态转变为固态。3)Thescenerywasbeautiful;andtheactingwassuperb.【译文】布景很美，演出很出色。4)Listeningtoclassicalmusicismycupoftea.【译文】我最爱听古典音乐。5)Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.【译文】他们什么也不知道。6)It’sanexperienceIwouldn’ttradeforanythingintheworld.【译文】这就是我最宝贵的一次经历。7)Inthecourseofthesameyear,warbrokeoutinthatarea.【译文】同年，该地区爆发了战争。8)Beforethenightwasfaradvanced,theybegantomoveagainsttheenemy.【译文】入夜不久，他们开始进攻敌人。9)Thevolumeofthesunisabout1300000timesthatoftheearth.【译文】太阳的体积约为地球的1,300,000倍。10)Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrain,themoreworktheyareabletodo.【译文】现在人们认为，脑子越用越好使。

3.段落翻译

Whenapersonmovesfromoneculturetoanother,hesuddenlyfindsthatmuchofwhathehaslearnedaboutinterpretingtheactionsofpeoplearoundhimissuddenlyirrelevant.Hefindsthatthestrategieshehasusedtoinfluencepeopleoreventsincertainwaysarenolongereffective,andtheassumptionsthatguidedhisunderstandingsandreactionsarenolongerreliable.Evendistinguishingbetweenthesignificantandtheinsignificantinagivensituationbecomesdifficult,ifnotimpossible.【译文】当一个人从一种文化迁移到另一种文化时，会发现许多他曾用来解释周围人们行为的方法突然不再灵验。同时也会发现他曾用来影响人们的方法或处理事情的策略不再有效。曾有助于他理解事情并对事物做出反应的种种设想也不再可靠。甚至对事物在某一情景中的重要性的判断也变得十分困难，也许丧失了这种判断力。

Thissuddenpsychologicaltransitionfromcompetentadulttoineffectivechildinevitablyresultsintheseriousimpactoftheindividual’sfeelingsofselfworth.Heexperiencesfeelingsoffrustrationandhelplessness.Inshort,heexperiencescultureshock.

这种突然的心理转变，使一个心理健全的成年人变成一个无知的小孩，必然会对个人的自尊心产生严重的影响。使人感到灰心无助。说到底，这就是在经受文化冲击的洗礼。

Cultureshockistheresultoftheremovalofthefamiliar.Suddenlytheindividualisfacedwiththenecessityofworking,commuting,studying,eating,shopping,relaxing,evensleeping,inanunfamiliarenvironmentorganizedaccordingtounknownrules.Inmildform,cultureshockshowsitselfinsymptomsoffatigue,irritabilityandimpatience.Beingunabletointerpretthesituationsinwhichtheyfindthemselves,peopleoftenbelievetheyarebeingdeliberatelydeceivedorexploitedbyhost-countrynationals.

人们离开了所熟悉的一切，就会经历文化冲击。一个人突然置身于一个陌生的环境，所面对的工作、学习、旅行、饮食、购物、休闲以及睡眠等活动都会变得无所适从。轻微的文化冲击表现为疲倦，易怒和急躁。由于不能理解所面临的情形，人们经常认为所在国的当地人在有意欺骗或利用他们。