大学体验英语1（第三版）综合教程课文翻译

我在哈佛的第一周新生迈进哈佛校园的第一天，据说总是令人兴高采烈，激动不已。这的确也是我来到哈佛第一天的真实写照。父母陪着我开车驶过主校门进入校园时，那柔和的阳光透过绿树间隙照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。我凝视着车窗外面的迷人景色，自忖“最幸运的新生不过如此了!”我们来到了卡纳迪公寓——我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。这个套房在顶楼，天花板很高，上面有天窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室，都只需要两分钟的路程。我很喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完孩相伴，帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。这一周有许多选课是第一步。在哈佛，新生唯一的必修课是说明文写作。这一年，我实际上可以选修我想学的任何课程，而且课程的门类出奇地多!我该如何选择呢?庆幸的是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。上课时间和平多少不限、如果我最后决定选修某一门课程另外，如果我试听了一门选课表上看似很好的课枯燥乏味，我可以决定不选修这门课!同样艰难的是在众多的运动队、出版社团、乐队、在哈佛，就餐肯定也是新生最关注的事情之一。不仅是一日三餐吃什么——吃的都是美味，更值得一提的是就餐的环境真的很好。我们的餐厅更像是一个教堂或博物馆。桌子，而且，大厅里悬挂着枝形吊灯，墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗，厅里到处可见哈佛历史名哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。然而，哈佛这一周给予我的最宝贵的资产，却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴实。每当我看到有人在嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲，有人在才艺秀上表演精彩的小提琴独奏，有人在我去听的一堂课上阐述深刻的见解，我都敬佩万分!能够欣赏身边这么多有天赋的同学学生活就在前头——真是令人急不可耐! 伟大的旅程皆始于梦想想一下你梦见自己在吃麦粒，结果醒来却发现半张床垫没了!不过，我要说的并不是这种梦境。确切地说，我所想的是人的愿景、抱负或对未来的炽烈希望。我们的梦想是我们的灵魂之歌。没有灵魂的生命就只是仅有躯壳的形体存在。有了梦想，生命才会富有意义和尼尔·皮尔特既是Rush摇滚乐队的鼓手和主要词作者，也是一位作家和哲人。请看他吗?他的梦想只能发出摇曳的微弱光亮，却永远不能进发出火焰。”我们大多数人都有自己的梦想、抱负或者说是心之欲望。但问题在于我们大多数人都关.无论何时，只要我们相信我们能做，我们就开启了按钮。就是这么简单，不是吗?仅仅因为相信自己有能力做某事，并不意味就不会有任何问题。但是…旦我相我就会去为我遇到的每·个问题寻求破解的办法，生活的法则就是如此——惟有所求，方梦想不必宏大方显伟大。我们不必要求成为世上最伟大的钢琴家、奥运奖牌得主，抑或是国际知名的超级巨星。我的一个婶婶平生大部分时间在一家百货公司卖手套。她的梦想就是成为周围最为和气和最为有求必应的售货员。年复一年，回头客总会频繁惠顾，特来寻她购物。她让每个人购物的这一天快乐高兴，感动着成千上万的生命。她的梦想比之于要人显贵之宏愿，其意义会稍逊一筹吗?决然不会。我们都有能力去追寻一个会对我们自己和我们周遭的产生影响的梦想。在我们的梦想能够现实之前，难道我们不应该怀拥梦想吗?难道我们怀拥梦想的理由还不够充分吗?归根结底，我们如何能走得比我们的梦想更远?我们又如何能比我们的梦想更显伟大?《沉思集》作者詹姆斯·艾伦曾经抒发过同样的想法，“去怀拥崇高的梦想吧。怀有梦想，你就会美梦成真。你的愿景是你有朝一日必将如斯成长的承诺，你的理想是你要将自己的抱负最终展示于世的预言。” 聚会、喝酒、吃饭——哦，还有工作——都让时光流逝，但你内心深处却有一些很想追寻的东西，但无法实现。你一直在寻找的，我的朋友，就是将你自己投身到大学社团中的机会，去发现各种各样的活动。这些团体在像牛津这样的城市里散发着勃勃生机。不论你是想保持已有的兴趣，还是培养新的爱好，你首先应该到牛津大学学生会的新生集会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部。手持一张新生集会的入场券，你就可以得到一份崭新的关于牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了这场集会，别泄气，在新生周里发给的手册《牛津目录》上，你将看到各种社团的介绍。你不妨稍作浏览——这可是人们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉几乎不跟非本俱乐部成员的人说话，直至成为该组织的领导者。其余的人更愿意选择灵活的方式，参加几个社团，参加凡是他们感兴趣的活动。还有许多人，也许有点笨，完全无视大学社团的存在，只是与大学里的伙伴们在一起打发时间。社团使人们有大量的机会结识校园以外的人，特别对于文科学生来说，这是难能可贵戏剧总是很受欢迎，有兴趣的人聚在一起做点什么,也井非难事。如果你有心为学校新搞一个莎士比亚说唱社团，你可以向大学校监申请注册，还可获得启动资助、贷款及其他好乐部或社团里追求职位的提高(通常是要做主席),有些社团，比如牛津学生会或同业协会总能吸引那些比别人更有野心的人，当学生们突然想到他们空白的履历，想到履历会与他们将来能否找到一份高收入的工作密切相关，想方设法往上爬就几乎是在所难免的了、尽管如此，也不用担心：绝大多数学生不赞成这种自我钻营的行为。他们能够从容地面对生一百多个社团，对每个人来说，都应该能找到聚会和体育俱乐部外，所有的主要宗教都有自己的组织；有热衷于不同国家或地区的社会与文化的社团，包括从中国到保加利亚，以及从苏格兰到埃塞克斯的英国各地区；有热衷于义工、文学、音乐、戏剧和科幻小说的协会；还有五花八门的奇特组织，比如玛格丽特玛塞娜的工作经历进大学不久我就下定决心，在进入“现实世界”前先到国外待一段。大学四年级的时个国家工作。刚开始打听的时候，我对去哪儿，干什么都很随便。我就是很想出国，让我不久我就听说了一个叫“北美学生英国大学俱乐部”的计划，像是专为想出国工作的学生订制的。它给在读或者刚毕业的学生提供工作签证，让他们能到海外工作。因为语言相通和找工作容易的关系，在六个可供选择的国家中我选择了英国。毕业两个月后我横渡大西洋，到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍。去年8月24日，我带着一张工作签证来到伦敦，但却没有工作，也没地方可住。我得承认那确实挺让人害怕的!到达的第二天，我度过了我的第一个英国假日——银行休假日。这是个全国熟悉了一下情况。在此过程中，我了解到一切有关在英国生活工作的细节。我知道了该怎么逛街、怎么写英国式的履历、交税、买健康保险、旅游、找住的地方，最重要的是，怎么找份工作。我最关心怎么找工作，因为我所带的钱已所剩无几，得尽快弄一份薪水。事实证明找工作就像写履历·样简单!“北美学生英国大学俱乐部”计划在伦敦很有知名度，许多雇主都加入了这项计划。因此很多领域都有许多工作机会可供选择。在找工作的时候，我选择了三个不同的雇主，将自己的简历和附函传真给了他们。第一个星期我进行了三场面试，接受了我的第·个工作机会，为美林证券国际银行工作。我在美林证券的办公室是在一幢漂亮古老的楼房里，离白金汉宫只有两个街区。那儿的人都很友好，工适应伦敦的生活并非难事。不光如此，这儿值得一看的东西太多了。我在这儿待了六个月，可能只走了一半我打算要去的地方.我的大多数同事都是英国人，因此，通过大量接触英国人的日常生活，我确实觉得自己了解、学到了英国的文化。其次，像这样在另一个国家生活、旅游也是很经济的，因为大部分工作都足以让你支付房租、生活费和旅游费。第三，你有机会得到宝贵的工作经历，让你的履历看起来也更加国际化。迄今为止，到伦敦工作是我做过的最好的决定。我毫不犹豫地把它推荐给大家! 信息台很小的时候我就发现，在电话里什么地方住着一个神奇的人—“信息台”,她无所不知。初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，锤子砸伤了我的手指。痛得不得了，但没有人来安慰我。我在屋里走来走去，不住地吮着阵阵作痛的手指，最后我飞快摘下了听筒，贴在耳朵上。“信息台吗?”我冲着话筒说道。咔嗒两声后，耳边“信息台。”“我弄伤了手指……”我哭喊着。因为有个人听我倾诉，泪水一下子就涌了出来。“妈妈不在家吗?”“流血了吗?”“没有，我用锤子砸伤了手指，好痛。”“你会开冰箱吗?”她问。我说，“会。”“那你铲一小块冰下来，敷在手指上。”我的宠物金丝雀死时，我告诉了“信息台”这个令人痛心的消息，她试着安慰我，但成了笼底的一堆羽毛呢?”她…定体会到了我深深的痛楚，因为她平静地说，“保罗，永远又有一天，我拿起电话问，“你怎么拼写‘感激’呢?”所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时十来岁时，那些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时，我体会到了她肯把时间花在小孩子身上是多么有耐心，多么体贴，多么善良。几年后，在我去大学的途中，飞机中途在西雅图降落，我有半小时左右的转机时间。想好，却分明听到自己在说，“你能告诉我怎么拼写‘感激’吗?”好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道，“我想你的手指现在一定不疼了.”我告诉她这些年我常常想起她。我问她可不可以再给她打电话。正准备挂电话，她说，“等一等。你说你叫保罗是吗?”“是的。”永远不要低估你留给别人的印象。今天你又走入谁的生活了呢?克里斯蒂娜·弗伦奇——一位了不起的志愿者你不可能真的在大学攻读志愿者服务专业，但若果真如此，你的日程表会与克里斯蒂娜·弗伦奇的日程表相差无几。弗伦奇长期热衷于公益和志愿者服务事业，她的工作不仅赢得了社区的赞许，而且她和乔治·华盛顿大学的其他学友们一道，正发起毕业前完成义工十万个小时的冲刺。如果他们能够做到，美国第一夫人米歇尔·奥巴马允诺在毕业典礼作为乔治·华盛顿大学的一名大四学生，弗伦奇担任其本校人类服务学生组织及全美支教分会的主席。同时，她还是学校社区服务办公室调停和文化服务部的协调员。近年她一直在一家帮助贫困家庭的机构“玛莎餐桌”和一家帮助遭受家暴女性的机构“姐妹之暑假期间，弗伦奇的自愿者日程规划也没有中断。她回到家乡内布拉斯加州的奥马哈今年弗伦奇即将大学毕业，获得人类服务专业学士学位。其实，她已经在志愿者服务方面获得了等同的优秀生的殊荣。2009年，她与华盛顿大学其他四位学生获得了著名的小马丁·路德金奖。该奖每年颁发给投身于公益服务、具有卓越领导才能以及为华盛顿大学将弗伦奇造就成如此了不起的志愿者的原因到底是什么呢?按她自己的话说，她献身志愿义工服务其实井不奇怪。她在一个天主教家庭长大，从小就受到为他人服务和做志愿者义工的思想熏陶。现在让我们听听她对自己献身于志愿者倾听他们述说并验证他们的感受。我们所有人都需要与人沟通，知道有人爱我们、承认我展望未来，弗伦奇为他人服务的天性将引导她走向生活的下一旅程。帮助华盛顿大学的学生与全美支教组织建立联系后，她自己也加入了这一支教项目，她将去南达科他州教对那些愿意做志愿者的人，这位未来的领导者会有什么建议吗?当然有。无与伦比。” 大学生在校做研究作的学生之一。这些学生有的是为了拿学分，有的是为了挣钱，还有的就是为了多一份经历、老师和学生都认为，大学生从事研究工作对师生双方都有特别的好处。的确，大学生从事研究是一种深入学习的机会，能拓展思维，的，等着你去被动吸收，而是在不断地创新，所以我们得不断地进行再思考……一般来当学生认识到一门学科是发展的而非静止的，他们就会对学习产生更大的兴趣，因为他们给学生提供机会去解决现实生活中我们没有现成答案的问题。”做研究同时也能激发学生进行独立思考并树立自信心。艾米莉好回忆促使她下决心放弃在华尔街的编程工作，重返哥伦比亚大学读研究生。这是一个发现空白然后再竭力填补空白的过程，与在教室里学习人们业已掌握的知识完全也就会给他们的工作打分。有些系的学生通过做研究项目，可能据此写出一篇(教学计划规定之外的)论文。从而在毕业时获得(这个学科的单科优秀)荣誉。有些学生做研究是为了挣钱。如果只是将做科研看成一种就业，这可是大学生能得到今年启动了一项计划，给大学生研究工作提供100000美元的基金。这笔资金将给50名大还有些学生做研究既不是为学分，也不是为钱，完全是出于自愿。通常，这些学生将来从事的职业需要他们关心他人，比如当医生。这是一项真实而有益的特权。它是特别环境下为特别的人准备的特别任务。” 大约两年前，我与三个最亲密的朋友手拉手站在寝室的阳台上，听其中一个讲述有关大学一年级的最后一个晚上，我们离开朋友的寝室，来到校园的草坪上，在凌晨三点艾莉莎、卡伦、加布里埃尔莉和我就像大学新生一样度过了那一天。我们去了三明治店享受那个学期的最后一顿午餐