r004r1e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:36页数：36页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/Addendum3:RegulationNo.4Revision1Incorporating:Supplement1totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:6May1974Supplement2totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:28February1989Supplement3totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:5May1991Supplement4totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:30August1992Supplement5totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:11February1996Supplement6totheoriginalversion-Dateofentryintoforce:15January1997UNITEDNATIONS*/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共36页第1页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/5051997年5月7日协定关于有轮车辆、可以安装于和（或）用于有轮车辆的设备和零件的统一技术规定的采用以及基于这些规定所准予认证的相互承认条件*/（第二次修订版，包括1995年10月16日开始生效的各修正条款）__________补遗3：第4号条例第一次修订版包括：原版本补充1－－生效日期：1974年5月6日原版本补充2－－生效日期：1989年2月28日原版本补充3－－生效日期：1991年5月5日原版本补充4－－生效日期：1992年8月30日原版本补充5－－生效日期：1996年2月11日原版本补充6－－生效日期：1997年1月15日机动车（摩托车除外）及其挂车后部牌照照明装置的认证统一规定__________联合国_____________*/ 协定的原标题：《关于采用统一条件认证汽车设备和零件以及相互承认认证的协定》，1958年3月20日制定于日内瓦。GE.97-21448共36页第2页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4UNIFORMPROVISIONSFORTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERSTABLEOFCONTENTS

REGULATION Page1.Definitions ……………………42.Applicationforapproval……………….………… 43.Markings….………………………44.Approval …………55.Generalspecifications…….…………76.Colouroflight …….………………77.Angleofincidence……………………78.Measuringprocedure………………..89.Photometriccharacteristics………… 810.Conformityinmanufacture……………………… 811.Penaltiesfornon-conformityofproduction……… 812.Productiondefinitelydiscontinued……………….913.Namesandaddressesoftechnicalservicesconductingapprovaltests,andofadministrativedepartments…………………………...9ANNEXESAnnex1-Arrangementofapprovalmarks ……………………10Annex2-Communication ……………………13Annex3-Measurementpointsfortestpurposes………………. 15Annex4-Minimumfieldofvisibilityofthesurfacetobeilluminated…………. 17Annex5-Photometricmeasurementoflampsequippedwithseverallightsources……..……19共36页第3页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例第4号条例机动车（摩托车除外）及其挂车后部牌照照明装置的认证统一规定目录条例 页码1. 定义................................................................... 42. 认证的申请 ............................................................ 43. 标记 ............................................................... 44. 认证 ............................................................... 55. 一般规格 .......................................................... 76. 光的颜色.............................................................. 77. 入射角 ............................................................... 78. 测量程序 ........................................................... 89. 光度测定特性........................................................ 810. 生产的一致性.......................................................... 811. 非一致性生产的处罚 ................................................... 812. 明确的停产 ........................................................... 913.管理部门以及负责进行认证试验的技术部门的名称和地址 .....................9附件附件1 - 认证标记的布置................................................ 10附件2 - 通知........................................................ 13附件3 - 试验测量点................................................... 15附件4 -照明表面的最小可见度范围........................................ 17附件5 -配备若干光源的车灯的光度测定.................................... 19共36页第4页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/5051.DEFINITIONSForthepurposeofthisRegulation:"Rearregistrationplatelamp"meansthedevicefortheilluminationofrearregistrationplates,hereinaftercalled"illuminatingdevice",whichilluminatestherearregistrationplatebyreflection.Fortheapprovalofthisdevice,theilluminationofthespacetobe

occupiedbytheplateisdetermined.ThedefinitionsgiveninRegulationNo.48anditsseriesofamendmentsinforceatthetimeofapplicationfortypeapprovalshallapplytothisRegulation.APPLICATIONFORAPPROVALTheapplicationforapprovalshallbesubmittedbytheholderofthetradenameormarkorbyhisdulyaccreditedrepresentative.Itshallspecifywhetherthedeviceisintendedtoilluminateawideplate(520x120mm),tallplate(340x240mm),plateforagriculturalorforestrytractors(240x165mm),oranycombinationofthoseplates.Itshallbeaccompaniedbythefollowing,inrespectofeachtype:drawings(threecopies)insufficientdetailtopermitidentificationofthetypeandshowinggeometricallythepositioninwhichtheilluminatingdeviceistobefittedinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate,andtheoutlinesoftheareaadequatelyilluminated.Thedrawingsmustshowthepositionintendedfortheapprovalnumberinrelationtothecircleoftheapprovalmark;abrieftechnicalspecificationstatingthetypeandpowerofthelamporlampsrecommendedbythemanufacturer.Thisisnotvalidforlampswithnon-replaceablelightsources.1/(c) twosamples,equippedwiththelamporlampsrecommended.

3.MARKINGSIlluminatingdevicessubmittedforapprovalmustbear:thetradenameormarkofthemakerormanufactureroftheilluminatingdevice;aspaceofsufficientsizefortheapprovalmark;thisspaceshallbeshowninthedrawingsmentionedinparagraph2(a)above.1/AlightsourceisdefinedinISO7227:1987"Roadvehicles-Lightingandlight-signallingdevices-Vocabulary"asanEmitterofvisibleandradiantenergy.共36页第5页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例1. 定义本条例中：1.1. “后部牌照灯”指的是照明后部牌照的装置，下文称“照明装置”，该装置以发射方式照亮后部牌照。为了对该装置进行认证，需要测定牌照占据的照明空间。1.2. 在型式认证申请时实施的第48号条例及其系列修正本中的定义，应适用于本条例。2. 认证的申请认证申请应由商品名称或者商标持有人或其正式授权代理人提交。申请中应详细说明装置的用途是否是照明宽牌照（520x120毫米）、高牌照（340x240毫米）、农业或者林业拖拉机牌照（240x165毫米）或者这些牌照的任意组合。认证申请应附有下述内容：（a） 图纸（三份复印件），其内容应足够详细，可以标识装置的型式，显示照明装置相对于牌照占据空间的几何安装位置，丙显示充分照明区的轮廓。图纸必须说明认证编号相对于认证标记圆圈的位置；（b） 简要技术规格，说明制造商推荐的车灯型式和电源。对于具有不可更换式光源的车灯，不作此要求。1/（c） 装有推荐车灯的两个样本。3. 标记提交认证的照明装置必须标附：（a） 照明装置的商品名称、制造人或者制造商标记；（b） 大小足够的认证标记空间；应在上述第2（a）款提及的图纸中标出该空间。1/ 在ISO7227：1987，《机动车照明和光信号装置－词表》中，光源定义为可见和辐射能的发射源。共36页第6页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505共36页第7页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例第5页（c） 标称电压和瓦数的标示（具有不可更换式光源的车灯）。4.认证4.1. 如果按上述第2款要求提交型式认证的照明装置类型的两个样本均满足本条例规定，则应准予认证。4.2. 应给每个已经认证的型式，指定一个认证编号。该编号的前两位数字（目前为00，表示条例原版本），表示发予认证时条例的修订本系列号，这些修订本的内容包括对条例的最新主要技术性补充条款。同一个缔约国不得将此认证编号指定给本条例涉及的任何一种其他类型的装置，除非是将认证延伸到只有发光颜色不同的装置。4.3. 应采用与本条例附件2中所述式样相符的格式，将依据本条例而发予的照明装置型式认证、认证的延伸或者拒绝，通知到适用本条例的1958年协定的各缔约国。4.4. 凡是与按照本条例得到的型式认证相符的照明装置上，除上述第3（a）款和第3（c）款中提及的标记外，还应标附一个国际认证标记，该标记与附件1一致，其内容包括：4.4.1. 一个圆圈，内有字母“E”，字母后面有认证准予国的识别编号；2/4.4.2. 一个认证编号，该编号在圆圈周围：4.4.3. 下述附加符号：字母“L”：4.4.4.认证编号的前两位数字可置于附加符号L附近，这两位数表示本条例最近修订本的系列号。2/ 1代表德国，2代表法国，3代表意大利，4代表荷兰，5代表瑞典，6代表比利时，7代表匈牙利，8代表捷克，9代表西班牙，10代表南斯拉夫，11代表英国，12代表奥地利，13代表卢森堡，14代表瑞士，15（未占用），16代表挪威，17代表芬兰，18代表丹麦，19代表罗马尼亚，20代表波兰，21代表葡萄牙，22代表俄罗斯联邦，23代表希腊，24（未占用），25代表克罗地亚，26代表斯洛文尼亚，27代表斯洛伐克，28代表贝拉鲁斯，29代表爱沙尼亚，30-36（未占用），37代表土耳其。应按其它国家批准或者加入《协定：涉及机动车设备和零件认证的承认》的时间顺序，将后续编号指定给这些国家，并由联合国秘书长将这些编号传达给协定缔约国。共36页第8页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505 共36页第9页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例4.5. 第4.4.1.款、第4.4.2.款和第4.4.3.款中提及的标记和符号应难以擦除，即使照明装置安装到车辆后，上述标记和符号也应清晰易读。4.6. 两个或两个以上车灯属于分组式、组合式或合并式车灯的同一单元时，只有满足本条例或另一条例要求，这些车灯才能得到认证。不满足任一条例要求的车灯，不得成为上述分组式、组合式或合并式车灯单元的组成部分。4.6.1. 倘若分组式、组合式或合并式车灯符合几个条例的要求，则可申请单一国际认证标记，该标记由一个圆圈组成，圆圈内有字母“E”，字母后面是准予认证的国家的识别编号、认证编号，必要时还有要求的箭头。该认证标记可以位于分组式、组合式、或者合并式车灯的任何部位，只要：. 安装后该标记可见；. 不同时去除该认证标记，则无法取出分组式、组合式或者合并式车灯的任何一个光发射元件。4.6.2. 各车灯的识别符号上应按下述方式标示，这些识别符号与准予认证时所依据的条例以及包括了发予认证时的最新主要技术性补充条款的系列修订本相符：. 发光表面的合适位置上，或者. 成组标示，其标示方式应能保证可清晰识别各分组式、组合式或合并式车灯（参见附件1中的三个示例）。4.6.3. 单一认证标记组成部分的大小，不应小于认证时依据的条例中所要求的最小个体标记的最小尺寸。4.6.4. 应给每个已经认证的型式，指定一个认证编号。同一缔约国不得将同一编号指定给本条例涉及的另一类型的分组式、组合式或合并式车灯。4.7. 附件1中给出了认证标记布置示例，其中，图1所示是单一车灯认证标记布置示例，图2所示是分组式、组合式或合并式车灯的认证标记布置示例，这些标记中带有上述附加符号。共36页第10页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/5055. GENERALSPECIFICATIONS 3/Thesespecificationsaresuchastoensuregoodvisibilityiftheinclinationoftheregistrationplatedoesnotexceed30°oneithersideofthevertical.共36页第11页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例5. 一般规格5.1. 各样本应符合下述第9款中规定的照明规格。3/照明装置的设计，必须保证在附件4所示图纸上注明的视野范围之内，从后面可以看到整个照明表面。5.2. 应将车灯或照明装置灯具调节到上述车灯或装置灯具规格中规定的试验电压下的最小光通量，实施全部测量。5.2.1. 测量配备了不可更换式光源（白炽灯及其它光源）的车灯时，应分别在6.75V、13.5V或者28.0V电压下进行测量。光源由特殊电源供电时，应将上述测试电压施加到该电源的输入端。测试实验室可以要求制造商提供专用电源来给光源供电。6. 光的颜色照明装置中所用灯具的光，必须为无色，且不会导致牌照颜色的明显改变。7. 入射角照明装置的制造商应该详细说明相对于牌照所占据空间，装置的安装位置；装置的安装位置，必须能够保证在被照亮的牌照表面上的任何一点，光在牌照表面上的入射角不会超过82°，该角度是在距离牌照表面最远的照明装置照明区域的末端处测得的。如果有一台以上照明装置，上述要求仅适用于由有关装置的照亮的牌照部分。装置的设计，必须保证不会直接向后发光，但是，装置与尾灯分组或组合在一起时，发出的红光除外。3/这些规格应能保证牌照在铅垂方向上任一侧的倾度不30°时，牌照的可见度较好。共36页第12页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505MEASURINGPROCEDURELuminancemeasurementsshallbemadeonapieceofcleanwhiteblottingpaperwithaminimumdiffusereflectionfactorof70percent,ofthesamedimensionsastheregistrationplate,placedinthepositionnormallyoccupiedbyitand2mminfrontofitsholder.Luminancemeasurementsshallbemadeperpendicularlytothesurfaceofthepaper,atthepointsshowninannex3accordingtothetypeofplateforwhichthedeviceisintended,eachpointrepresentingacirculararea25mmindiameter.PHOTOMETRICCHARACTERISTICSAteachofthepointsofmeasurementshowninannex3,theluminanceBshallbeatleastequalto2.5cd/m2.ThegradientoftheluminancebetweenthevaluesB1andB2,measuredatanytwopoints1and2selectedfromamongthosementionedabove,shallnotexceed2xBo/cm,Bobeingtheminimumluminancemeasuredatthevariouspoints,thatistosay:CONFORMITYINMANUFACTUREAllilluminatingdevicesbearinganapprovalmarkprovidedforinthisRegulationshallconformtothetypeapproved.TheluminanceBofanydevicepickedatrandomfromamassproducedbatchshallnotbelowerthan2cd/m2and,intheformulaforthegradient,thefactor2maybereplacedby3.11. PENALTIESFORNON-CONFORMITYOFPRODUCTION11.1. TheapprovalgrantedinrespectofanilluminatingdevicepursuanttothisRegulationmaybewithdrawniftherequirementslaiddownabovearenotcompliedwith.11.2. IfaPartytotheAgreementwhichappliesthisRegulationwithdrawsanapprovalithaspreviouslygranted,itshallforthwithnotifytheotherContractingPartiesapplyingthisRegulationthereofbymeansofacommunicationformconformingtothemodelinannex2tothisRegulation.共36页第13页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例8. 测量程序应在一张最小漫反射因数为70％的白色干净吸水纸上测量亮度，吸水纸的尺寸与牌照尺寸相当，测量时将吸水纸置于牌照通常所占据的位置，在牌照架之前2毫米处。应依据装置设计用于何种类型的牌照，在附件3所示各点上，垂直于吸水纸表面来测量亮度，各点表示一个直径为25毫米的环状区域。9. 光度测定特性附件3所示的各测量点上的亮度B，至少应等于2.5cd/m2。亮度在B1值和B2值之间的变化率不应超过2xBo/cm，Bo是在各个点上测得的最小亮度值，B1值和B2值为上述测量点中抽取的任意两点，即点1和点2上测得的值。即：10. 生产的一致性凡是标附有本条例规定标记的照明装置，均应与认证过的型式相一致。从大批量生产批次中随机抽取的任一装置的亮度B，不应低于2cd/m2，并且在变化率公式中，因数2可以由3来替代。11. 非一致性生产的处罚11.1. 如果不符合上述规定要求，可以撤消依据本条例在照明装置方面所准予的认证。11.2. 如果施行本条例的协定缔约方撤销了其以前准予的认证，该缔约国应利用一份符合本条例附录2中式样的通知表即刻通知施行本条例的其它协定缔约国。共36页第14页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505 共36页第15页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例12. 明确的停产如果认证持有人完全中止了制造本条例下的照明装置，该持有人应通知准予该认证的主管机构。收到有关通知后，主管机构应利用与本条例附件2中的式样相符的通知表，通知其他适用本条例的协定缔约国。13. 管理部门以及负责进行认证试验的技术部门的名称和地址适用本条例的协定缔约国，应将如下部门的名称和地址通知联合国秘书处：一是实施认证试验的技术部门；二是准予认证并且其他国家发布的准予、拒绝或撤销认证证明表寄达的管理部门。共36页第16页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505ModelAa=5mmmin共36页第17页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例附件1附件1认证标记的布置图1（单一灯具的标示）式样Aa至少为5mm标附如上所示认证标记的装置，其用途是照明车辆后部registrationplate（L），依据第4号条例，该装置已经在荷兰（E4）取得了第2439号认证。认证编号表明，根据不同情况，认证是按照第4号条例原版本的要求，或者是按照对原版本条例补充修订后的要求授与的。共36页第18页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505共36页第19页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例附件1图2分组式、组合式或合并式车灯的简化标示（图中的垂直线和水平线标出了照明信号装置的形状。但这些垂直线和水平线并非认证标记的组成部分）。共36页第20页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505共36页第21页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例附件1注：三个认证标记示例，式样A、B和C，分别表示两个或两个以上车灯属于分组式、组合式或合并式车灯同一单元的组成部分时，三种不同的照明装置标示方式。该认证标记表示该装置在荷兰（E4）取得了第3333号认证，认证标记的组成包括：一个IA类回复反射器取得了与第3号条例02系列修订本一致的认证；一个2A类后部转向指示灯取得了与第6号条例01系列修订本一致的认证；一个红色后位灯（R）取得了与第7号条例01系列修订本一致的认证；一个后雾灯（F）取得了与第38号条例原版本一致的认证；一个倒车信号灯（AR）取得了与第23号条例原版本一致的认证；一个具有双级照明的S2类刹车灯取得了与第7号条例01系列修订本一致的认证；一个后部牌照照明装置（L）取得了与第4号条例原版本一致的认证。共36页第22页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505Annex2concerning:2/APPROVALGRANTEDPRODUCTIONDEFINITELYDISCONTINUED 共36页第23页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例附件2附件2通知（最大幅面：A4（210x297毫米））发出：主管部门名称：2/ 授与的认证延伸的认证拒绝的认证撤销的认证明确的停产关于：依据第4号条例而发出的机动车（摩托车除外）及其挂车的后部牌照照明装置类型的如下信息：认证编号： 延伸认证编号：1. 装置的商品名称或标记： ...................2. 该型装置的制造商名称： ..............3. 生产商名称和地址：....................4. 如果适用，生产商代理的名称和地址：....................................5. 提交认证日期：.......................6. 负责进行认证试验的技术部门：..........................................7. 技术部门发出报告的日期：.................8. 技术部门发布报告的编号：................共36页第24页E/ECE/324}Add3/Rev.1E/ECE/TRANS/505 Approvalgranted/extended/refused/withdrawn:2/ 共36页第25页E/ECE/324｝增补3/修订1E/ECE/TRANS/505第4号条例附件29. 简要描述：3/： ....................照明装置： 高牌照；宽牌照；农业或者林业拖拉机勇牌照。2/10. 认证标记的位置：.....................11. 延伸理由（如果适用）：................12. 授予/延伸/拒绝/撤销的认证：2/13. 地点：.................................14. 日期： .................................15. 签名：........................