地基勘察与施工中英文对照外文翻译文献

中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)DESIGNANDEXECUTIONOFGROUNDINVESTIGATIONFOREARTHWORKS1.INTRODUCTIONTheinvestigationandre-useevaluationofmanyIrishboulderclaysoilspresentsdifficultiesforboththegeotechnicalengineerandtheroaddesignengineer.Theseglacialtillorboulderclaysoilsaremainlyoflowplasticityandhaveparticlesizesrangingfromclaytoboulders.Mostofourboulderclaysoilscontainvaryingproportionsofsand,gravel,cobblesandbouldersinaclayorsiltmatrix.Theamountoffinesgovernstheirbehaviourandthesiltcontentmakesitveryweathersusceptible.Moisturecontentscanbehighlyvariablerangingfromaslowas7%forthehardgreyblackDublinboulderclayupto20-25%forMidland,South-WestandNorth-Westlightgreyboulderclaydeposits.Theabilityofboulderclaysoilstotake-infreewateriswellestablishedandpoorplanningofearthworksoftenamplifiesthis.Thefinesoilconstituentsaregenerallysensitivetosmallincreasesinmoisturecontentwhichoftenleadtolossinstrengthandrenderthesoilsunsuitableforre-useasengineeringfill.Manyofourboulderclaysoils(especiallythosewithintermediatetypesiltsandfinesandmatrix)havebeenrejectedattheselectionstage,butgoodplanningshowsthattheycaninfactfulfilspecificationrequirementsintermsofcompactionandstrength.Theselectionprocessshouldaimtomaximisetheuseoflocallyavailablesoilsandwithcarefulevaluationitispossibletouseorincorporate‘poorormarginalsoils’withinfillareasandembankments.Fillmaterialneedstobeplacedatamoisturecontentsuchthatitisneithertoowettobestableandtrafficableortoodrytobeproperlycompacted.Highmoisturecontent/lowstrengthboulderclaysoilscanbesuitableforuseasfillinlowheightembankments(i.e.2to2.5m)butnotsuitablefortraffickingbyearthworkplantwithoutusingageotextileseparatorandgranularfillcappinglayer.Hence,itisvitalthattheearthworkscontractorfullyunderstandsthehandlingpropertiesofthesoils,asformanyprojectsthisiseffectivelygovernedbythetrafficabilityofearthmovingequipment.2.TRADITIONALGROUNDINVESTIGATIONMETHODSForroadprojects,aprincipalaimofthegroundinvestigationistoclassifythesuitabilityofthesoilsinaccordancewithTable6.1fromSeries600oftheNRASpecificationforRoadWorks(SRW),March2000.Themajorityofcurrentgroundinvestigationsforroadworksincludesacombinationofthefollowingtogivetherequiredgeotechnicaldata:TrialpitsCablepercussionboreholesDynamicprobingRotarycoredrillingIn-situtesting(SPT,variableheadpermeabilitytests,geophysicaletc.)LaboratorytestingTheimportanceof‘phasing’thefieldworkoperationscannotbeoverstressed,particularlywhenassessingsoilsuitabilityfromdeepcutareas.Cablepercussionboreholesarenormallysunktoadesireddepthor‘refusal’withdisturbedandundisturbedsamplesrecoveredat1.00mintervalsorchangeofstrata.Inmanyinstances,cablepercussionboringisunabletopenetratethroughverystiff,hardboulderclaysoilsduetocobble,boulderobstructions.Sampledisturbanceinboreholesshouldbepreventedandlossoffinesiscommon,invariablythisleadstoinaccurateclassification.Trialpitsareconsideredmoreappropriateforrecoveringappropriatesizesamplesandforobservingtheproportionofclaststomatrixandsizesofcobbles,boulders.Detailedandaccuratefielddescriptionsarethereforevitalforcutareasandtrialpitsprovideanopportunitytoexaminethesoilsonalargerscalethanboreholes.Trialpitsalsoprovideaninsightontrenchstabilityandtoobservewateringressanditseffects.Asuitablyexperiencedgeotechnicalengineerorengineeringgeologistshouldsupervisethetrialpittingworksandrecoveryofsamples.Thecharacteristicsofthesoilsduringtrialpitexcavationshouldbecloselyobservedasthisprovidesinformationonsoilsensitivity,especiallyifwaterfromgranularzonesmigratesintothefinematrixmaterial.Veryoften,theconditionofsoilonthesidesofanexcavationprovidesamoreaccurateassessmentofitsin-situcondition.3.ENGINEERINGPERFORMANCETESTINGOFSOILSLaboratorytestingisverymuchdictatedbytheproposedend-useforthesoils.TheengineeringparameterssetoutinTable6.1pftheNRASRWincludeacombinationofthefollowing:MoisturecontentParticlesizegradingPlasticLimitCBRCompaction(relatingtooptimumMC)RemouldedundrainedshearstrengthAnumberofkeyfactorsshouldbeborneinmindwhenschedulinglaboratorytesting:Compaction/CBR/MCVtestsarecarriedouton<20mmsizematerial.Moisturecontentvaluesshouldrelateto<20mmsizematerialtoprovideavalidcomparison.Porepressuresarenottakenintoaccountduringcompactionandmayvaryconsiderablybetweenlaboratoryandfield.Preparationmethodsforsoiltestingmustbeclearlystipulatedandagreedwiththedesignatedlaboratory.Greatcaremustbetakenwhendeterminingmoisturecontentofboulderclaysoils.Ideally,themoisturecontentshouldberelatedtotheparticlesizeandhaveacorrespondinggradinganalysisfordirectcomparison,althoughthisisnotalwayspractical.Inthemajorityofcases,theMCVwhenusedwithcompactiondataisconsideredtoofferthebestmethodofestablishing(andchecking)thesuitabilitycharacteristicsofaboulderclaysoil.MCVtestingduringtrialpittingisstronglyrecommendedasitprovidesarapidassessmentofthesoilsuitabilitydirectlyafterexcavation.MCVcalibrationcanthenbecarriedoutinthelaboratoryatvariousmoisturecontentincrements.SampledisturbancecanoccurduringtransportationtothelaboratoryandthiscanhaveasignificantimpactontheresultantMCV’s.IGSLhasfoundlargediscrepancieswhenperformingMCV’sinthefieldonlowplasticityboulderclayswiththosecarriedoutlaterinthelaboratory(2to7days).ManyoftheaforementionedlowplasticityboulderclaysoilsexhibittimedependantbehaviourwithsignificantlydifferentMCV’srecordedatalaterdate–increasedvaluescanbeduetothedrainageofthematerialfollowingsampling,transportationandstoragewhiledilatancyandmigrationofwaterfromgranularlensescanleadtodeteriorationandlowervalues.Thistypeofinformationisimportanttoboththedesignerandearthworkscontractorasitprovidesanopportunitytounderstandthepropertiesofthesoilswhentestedasoutlinedabove.Itcanalsoillustratetheadvantagesofpre-draininginsomeinstances.Withmixedsoils,faceexcavationmaybenecessarytoacceleratedrainageworks.CBRtestingofboulderclaysoilsalsoneedscarefulconsideration,mainlywiththepreparationmethodemployed.Designengineersneedtobeawareofthis,asitcanhaveanorderofmagnitudedifferenceinresults.Staticcompactionofboulderclaysoilsisadvisedascompactionwiththe2.5or4.5kgrammeroftenleadstohighexcessporepressuresbeinggenerated–henceverylowCBRvaluescanresult.Also,curingofcompactedboulderclaysamplesisimportantasthisallowsexcessporewaterpressurestodissipate.4.ENGINEERINGCLASSIFICATIONOFSOILSInaccordancewiththeNRASRW,generalcohesivefilliscategorisedinTable6.1asfollows:2AWetcohesive2BDrycohesive2CStonycohesive2DSiltycohesiveThematerialpropertiesrequiredforacceptabilityaregivenandthedesignengineerthendeterminestheupperandlowerboundlimitsonthebasisofthelaboratoryclassificationandengineeringperformancetests.IrishboulderclaysoilsarepredominantlyClass2C.Clause612oftheSRWsetsoutcompactionmethods.Twoproceduresareavailable:MethodCompactionEnd-ProductCompactionEndproductcompactionisconsideredmorepractical,especiallywhengoodcompactioncontroldatabecomesavailableduringtheearlystagesofanearthworkscontract.AminimumTargetDryDensity(TDD)isconsideredveryusefulforthecontractortoworkwithasameansofcheckingcompactionquality.Oncethematerialhasbeenapprovedandmeetstheacceptabilitylimits,thenin-situdensitycanbemeasured,preferablybynucleargaugeorsandreplacementtestswherethestonecontentislow.Asplacingandcompactionofthefillprogresses,thein-situTDDcanbecheckedandnon-conformingareasquicklyrecognisedandcorrectiveactiontaken.Thisprocessrequiresthedesignengineertoreviewthefielddensitieswiththelaboratorycompactionplotsandevaluateactualwith‘theoreticaldensities’.5.SUPPLEMENTARYGROUNDINVESTIGATIONMETHODSFOREARTHWORKSThemoretraditionalmethodsandprocedureshavebeenoutlinedinSection2.Thefollowingareexamplesofmethodswhicharebelievedtoenhancegroundinvestigationworksforroadprojects:Phasingthegroundinvestigationworks,particularlythelaboratorytestingExcavation&samplingindeeptrialpitsLargediameterhighqualityrotarycoredrillingusingair-mistorpolymergeltechniques译文：土方工程的地基勘察与施工1、引言许多爱尔兰含砾粘土的勘察与再利用评价使岩土工程师与道路工程师感到为难。这些冰渍土或含砾粘土主要表现为低可塑性而且还含有从粘土到漂石的不同粒径颗粒。大部分本地粘土与淤泥质土中包含不同比例的砂、砾石、卵石、漂石。颗粒级配控制着土体的行为，而且淤泥使土体性质易受天气变化影响。土体含水量随着地区不同而不同，从都柏林硬灰黑含砾粘土的7%到中部、西南部或西北部浅灰色含砾粘土沉积物的20%-25%。含砾粘土吸附水的能力建立的较好但土方工程中计划的不恰当常导致其扩大。一般来说，良好级配的土体对于含水量的轻微变大相当敏感，将导致强度下降或不适合用作工程回填土。许多含砾粘土（尤其中等淤泥质土或良好级配的砂）在选择阶段已经被筛除，但事实上它们能对压缩或强度起到特定的作用。筛选过程应尽量使用本地土体或者回填区或路堤边性质相对较差的土体，通过仔细评价应加以应用。回填材料必须保持一定的含水量，既不能太湿导致土体不稳定也不能太干以致不能被充分压缩。高含水量、低强度含砾粘土适用于低路堤回填（相当于2到2.5米的高度）但不适用于没有使用土工织布隔离与回填层的土方回填工程。因此，土方工程承包商充分认识土体的处理特性相当重要，因为许多工程都受到挖掘设备通行能力的影响。2、传统地基勘察方法对于道路工程来讲，地基勘察最基本目标是对土体适用性进行类似表6.1的分类，该表源于国家档案登记处2000年3月版的道路施工规范。目前大部分道路施工中的地基勘察包含以下提供有关岩土参数的试验方法：◆取样孔◆静压法取样◆动力探测◆回转钻进◆原位测试（标准贯入试验，变水头渗透试验，岩土物理试验等）室内试验评价场地工作的重要性特别是评价土体深部取样区域的适用性时不能过分强调其适用性。静压法取样通常将取样器下沉至要求深度进行取样，并每间隔一米进行取样。在许多情况下，静压法取样由于卵石、漂石阻碍不能压入非常坚硬的含砾粘土。土样在钻孔内应尽量少扰动，但级配变坏是很正常的，级配变坏将导致土样分类不够精确。取样孔对于恢复适当尺寸的土样以及观察碎屑岩在卵石、漂石中所占比例来说应该是适当的。因此，详尽且精确的地区描述取样区域以及取样空来说都相当重要，而且还为它们提供了检查土体在钻孔范围以外性质的良机。取样孔也提供了孔壁稳定性的评价以及观察孔壁内水进入时所造成的影响。一位有经验的岩土工程师或工程地质专家应监督取样孔工作以及土样的恢复。因为土样性质为土样敏感性提供了信息，所以取样时土体性质应被密切关注，尤其是水从小颗粒区域迁移到良好级配区域。而且土体在开挖时的条件为其原位条件提供了一个相对精确的评价。3、土工试验由于室内试验的许多规定使其被建议用作土的最后试验。土的工程参数列于表6.1，该表源于国家档案登记处2000年3月版的道路施工规范。其中包含以下内容：◆含水量◆颗粒级配◆塑限◆加州承载比◆密实度（最优含水量）◆重塑土不排水抗剪强度当进行室内试验时，大量的关键因素应该被考虑。◆密实度.加州承载比.MCV试验土样小于20mm。◆含水量测试试样应小于20mm以提供真实有效的对比。压缩时孔隙压力未加以