四川外国语大学245法语历年考研真题及详解合集

目录2012年四川外国语大学245法语考研真题及详解2011年四川外国语大学245法语考研真题及详解2010年四川外国语大学225法语考研真题2009年四川外国语大学225法语考研真题及详解2008年四川外国语大学225法语考研真题及详解2007年四川外国语大学225法语考研真题2006年四川外国语大学225法语考研真题2005年四川外国语大学225法语考研真题2004年四川外国语大学225法语考研真题2003年四川外国语大学225法语考研真题2012年四川外国语大学245法语考研真题及详解I.Remplacezlespointsparundesverbesproposés(15points):选用下列动词填空1.Unevingtainedeminutesnous______avantl'heuredudéjeuner.A.restentB.resterontC.ontrestéD.restaient【答案】A【解析】句意：午饭前我们还剩下20多分钟。2.Lesjournauxn'ontpasditcommenton______levoleur.A.aarrêtéB.arrêtaC.arrêteraD.avaitarrêté【答案】D【解析】句意：报纸上没有提到小偷是怎么被抓到的。抓到小偷发生在报纸刊登前。3.Nombredejeunes______d'écriredespoèmes.A.essayaientB.ontessayéC.essayantD.eurentessayé【答案】B【解析】句意：很多年轻人都尝试过写诗。essayer不是持续动作，所以用复合时态，D中的先过去时是一种很不常用的时态，仅用于强调在一个简单过去时动作前刚刚发生的动作。4.Cettedameesttombéeprèsd'unevoiture______larue.A.entraversantB.traverséeC.ayanttraverséD.traversant【答案】A【解析】句意：这位女士在过马路的时候摔倒在一辆车旁边。副动词表示伴随。5.Laplupartdesétudiantscroientqu'il______pleuvoir.A.irait

B.vaC.irasD.allait【答案】B【解析】句意：大部分学生都认为会下雨。croireque肯定形式后接直陈式，而allerfaire本身已经是将来时。6.DèsqueM.Leroi______auservicederenseignements,ilappelauntaxipouralleràlagare.A.atéléphonéB.téléphonaC.euttéléphonéD.avaittéléphoné【答案】C【解析】句意：勒华先生一给问讯处打完电话，就叫了辆出租车前往火车站。这里用先过去时，表示先于一个用简单过去时表示的动作而言刚刚完成的动作，常用于quand,dèsque,lorsque,aprèsque,unefoisque等表示时间的连词后。7.______quelaChineestencoreunpaysenvoiededéveloppement.A.SavezB.Sachez

C.SachantD.Ensachant【答案】C【解析】句意：众所周知中国仍是个发展中国家。sachantque已知...。8.Quellesque______vosdifficultés,neperdezpascourageetallezjusqu'aubout.A.seraientB.sontC.soientD.étaient【答案】C【解析】句意：无论遇到什么困难您也不能失去勇气，要坚持到底。quelque+虚拟式+n.无论。9.______troptôt,ellen'arrivapasàs'endormirtoutdesuite.A.CoucheB.CouchantC.CouchéeD.Couchait【答案】C

【解析】句意：她上床太早，没法马上睡着。过去分词单独使用时，复合形式中的être可省略。10.Vous______meprévenirplustôt,c'estunpeutroptardmaintenant.A.avezdûB.devrezC.devezD.auriezdû【答案】D【解析】句意：您本该早些告诉我，现在已经有些太晚了。pouvoir,devoir+不定式形式下用条件式过去式表示指责。11.Sil'occasion_____,nousferionsunepromenadeenforêt.A.seprésenteraitB.seprésenteraC.seprésentaitD.seprésente【答案】C【解析】句意：有机会的话我们就去森林里散步。主句用条件式现在时，si引导的从句用未完成过去式。12.Elle______couperlescheveuxchezlecoiffeur.

A.s'étaitfaitB.s'estfaiteC.sefaitaitD.s'estfait【答案】D【解析】句意：她去理发店剪了头发。sefaire+不定式表示被动，意思是让别人对自己做...，这个句型里的se实际上是后一个动词不定式的宾语，而不是faire的，所以即使是做直接宾语过去分词fait也不用与其配合，比如Elles’estfaitpincerparlaporte.况且本句里se做的还是couper的间接宾语（直接宾语是lescheveux）。13.Paulregrettedenepas______,jevousassure,ilestdésolé.A.êtrevuB.voirC.avoirvuD.aprèsavoirvu【答案】C【解析】句意：保罗很后悔他没有看到，我向您保证，他感到很抱歉。de后面接不定式，由于是过去所以用复合形式，而voir的助动词用avoir。14.Lespectacle______pourlesenfantdemoinsdedixans.

A.agratuitB.gratuitC.aétégratuitD.estgratuit【答案】D【解析】句意：演出对十岁以下的儿童免费。gratuit是形容词，而且这里是陈述事实，没有必要用过去时。15.J'espèrequetout______bienenvacances.A.seserapasséB.sepasseraC.sepasseraitD.sepasse【答案】B【解析】句意：我希望放假期间一切都好。espérer接直陈式，而据意思判断这里应该是将来时。II.Remplacezlespointsparunpronomconvenable(15points):用适合的代词填空1.Lefilm______tum'asparléesttrèsbeau.A.où

B.queC.lequelD.dont【答案】D【解析】parlerdeqqch。2．______voilàdescendusdel'autocar.A.IlsB.LesC.EuxD.Leur【答案】B【解析】和voici,voilà连用要用直接宾语代词。3．—N'oubliezpasmonadresse.—Non,je______penserai.A.enB.yC.leD.lui【答案】B

【解析】penseràqqch。4.Larobequetuvoislàn'estpas______quej'aiachetéehier.A.celleB.elleC.laquelleD.ce【答案】A【解析】指示代词celle引导后面从句并做其直接宾语。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。5.Lesenfantsn'ontpasmangétousleschocolats.Ilenresteencore______.A.quelqu'unB.quleques-unsC.quelquechoseD.certains【答案】B【解析】意思是还剩了几个。6.Tiens,______voilà!C'estprécisémenttoiquejevoulaisvoir.A.me

B.seC.teD.le【答案】C【解析】瞧啊，你来了！我想见的就是你。根据上下文判断是te。7.Tuneveuxpasyaller?Bon,alorsj'irai______même.A.moiB.meC.euxD.se【答案】A【解析】重读人称代词加même表示某人自己。8.J'aioubliémonmanueld'espagnol,voulez-vousmeprêter______?A.lenôtreB.levôtreC.celuiD.lequel【答案】B【解析】vous的主有代词，根据上下文判断。

9.Ilsont______undictionnairefrançaisetuneencyclopédie.A.aucunB.chaqueC.chacunD.celui【答案】C【解析】他们每人都有一本法语字典和一本百科全书。chacun每人。10.Ellenechangepas,elleesttoujoursla______.A.mêmeB.autreC.certaineD.rien【答案】A【解析】根据上句的“她一直没有变”判断填même同样。11.Jenetrouvepluslesphotos______j'avaisposéessurlacheminée.A.quiB.où

C.queD.lesquelles【答案】C【解析】这里的关系代词代替前面的photos并做后面poser的直接宾语，所以用que。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。12.Ilsdescendentdansunhôtelprèsde______ilyaunrestaurantfrançais.A.lequelB.duquelC.laquelleD.lesquels【答案】B【解析】lequel和hôtel配合，de和le要缩写。13.Paulsedemande______Jacquespeutbienfaireencemoment.A.cequiB.cedontC.queD.ceque【答案】D

【解析】这里前半句动词没有宾语所以要加中性代词ce，这里做的是后半句的直接宾语所以用ceque。14.Tavoitureétaitenpanne,tonpèret'aprêté______.A.laB.celleC.lasienneD.en【答案】C【解析】根据上下文应选“他的”。15．______quinelitriennesaitrien.A.CeluiB.CeC.LequelD.Personne【答案】A【解析】什么都不读的人就什么也不懂。III.Compréhensionécrite(10points)阅读理解

Naissance,baptême,anniversaire...certainscadeauxontunsensbienparticulier.Lescadeauxdenaissanceserontunepreuvedevotreexistence.Onvousaccepteracommel'undesnôtres.Cesdonsaurontpourrôledevousintroduiredanslemondesocial.Etmarquervotreappartenance(所属)àungroupe.Autrefois,lesprésentsoffertsauxjeunesenfantsrelevaient,dit-on,deritessuperstitieux.Certainsexistenttoujours:lorsquevousperdezvotrepremièredentdelait,onvousglisserauncadeausousl'oreiller.Touchant,n'est-cepas?Votreanniversaire,luiaussi,seraprétexte(借口)àdenombreuxcadeaux.Cequinefutpastoujourslecas:danslessociétésruralesdudébutdusiècle,lesanniversairesétaientrarementsouhaités.Pourvotrepremièrecommunion,onvousoffriraunemontre.Lasociétéyvoitlamarqued'unritedepassage:àvous,désormais,degérervotretemps.Avecl'argentdepochequ'onvousdonnerapeut-être,ontesteravotreindépendancenaissante.Votrepremierscootervouslancerasurlaroutedelavie!Quandviendralemomentdevousaffirmer,c'est-à-diredecesserdedépendred'autrui,peut-êtreserez-voustentéderenonceràcertainscadeaux.Parcequevotredésird'êtreautonome,libre,seraplusfortquevotredésirderecevoir.Toutbienréfléchi,leplusbeaucadeauqu'onpourravousfaireici-bas,seradevousaimerpourcequevousêtes...Questions:1.Lecadeauxévoquedessentiments______.A.négatifs

B.positifsC.neutresD.positifsetnégatifs2.Chaquecadeaua______.A.unemêmesignificationB.unsensparticulierC.unriteàrespecterD.lemêmeprix3.L'anniversaireesttoujourscélébré.A.Oui.B.C'estuniversel.C.Oui,maisrarementdanslepassé.D.Oui,surtoutdanslesrégionsrurales.4.Leplusbeaucadeau,c'est______.A.unebellevoitureB.unebellerobeC.unamoursincèrepourvousD.unvoyageàtraverslemonde5.Quandvoussereztentéderefuseruncadeau,c'estque______.A.vousn'aimezpascecadeau

B.vousvoulezexprimervotreautonomieC.vousvoulezfairedeséconomiesD.voustrouvezquececadeauestinutile【答案与解析】1.B根据文章判断，生日礼物表达了一个人被别人接受成为他们中的一员，礼物将人引入社会，标志他对某个群体的归属，这都是蕴含其中的正面情感。2.B第一段提到certainscadeauxontunsensbienparticulier，特定的礼物有特别的意义。3.C第三段提到生日也不总是被庆祝，“danslessociétésruralesdudébutdusiècle,lesanniversairesétaientrarementsouhaités.”世纪之初的乡村地区人们很少庆祝生日。4.C文章最后一句“最好的礼物就是爱你本来的样子”5.B最后一段第二句，拒绝礼物的原因是“votredésird'êtreautonome,libre”。IV.Remplacezlespointsparlesprépositions(10points):介词填空1.______planpolitiquejenesaispasdutoutcequ'ilpense.【答案】Surle【解析】surleplande=dupointdevuede，固定用法。亦见用auplande，但这从语法上是一种不标准的用法。

2.Pierreamalàlajambe,ilmarche______difficuité.【答案】avec【解析】表示方式或伴随。3.Elleporteunetrèsjolierobe______manches.【答案】sans【解析】robesansmanches无袖连衣裙。4.Ils'esttourné______moietm'aditquelquechoseàl'oreille.【答案】vers【解析】setournervers转身，转向。5.Lasomme______payerestde100Eurosparmois.【答案】à【解析】表示待支付的款项。6.Vousnevousarrêtezjamais______votrejournéedetravail?【答案】pendant【解析】表示在...期间。7.Ilssontpartis______unbeautemps.【答案】par

【解析】par可以用来表示时间，尤其是说天气。8.Cettefemmeselève______lematin.【答案】/【解析】lematin和lesoir一般直接做时间状语。9.Rapportez-moidesfromage______Lyon.【答案】de【解析】de表示来自，城市名前不用冠词。10.Lacusinefrançaiseestlameilleure______lemonde.【答案】du【解析】de和le缩写。这里更多表示从属关系，所以用de，而dans比较偏向定位的意思。V.Remplacezleverbe«mettre»parundesverbesappropriésdelalisteci-dessous(l0points):用下列意思更贴切的动词替代动词“mettre”accrocherdéposerglisserécrirepasserplacerplongerrangersuspendreverser1.Monpèreveutmettrecettevieillechaiseausous-sol.2.Laconciergeamisunboutdepapiersouslaporte.

3.Lesétudiantsontmisbeaucoupdetempsàtraduirecetexte.4.Lepaysanmetleseaudanslepuits.5.Ilsontmisunesommeimportantedanscetteaffaire.6.Mamèreamisdélicatementlesoeufsdansleréfrigérateur.7.Quelqu'unamisunpaquetchezlaconcierge.8.Mettezcelivredanslabibliothèque.9.Onvamettrecetableausurlemurenfacedelaported'entrée.10.Vousmettezl'adressesurl'enveloppeetjevaischercherdestimbres.【答案与解析】1.placer(放置)2.glisser(从门下塞进去)3.passer(花时间)4.plonger(把桶投到水井里)5.verser(投入一笔钱)6.ranger(排列)7.déposer(存放)8.passer(传递，送到)9.accrocher/suspendre(把画挂到墙上)10．écrire(在信封上写地址)VI.Thème(20points):

法译汉1．近几年，生活条件改善了，许多家庭有了轿车。【答案】Cesdernièresannées,lesconditionsdeviesontaméliorées,etbeaucoupdefamillesontunevoiture.2．当他问我是否愿意来时，我真不知道该如何答复他。【答案】Quandilm’ademandésijevoulaisvenir,jenesavaisvraimentpascommentluirépondre.3．我们的计划由5个部分组成。【答案】Notreplancontient5parties.4．她总是固执己见。【答案】Elles’obstinetoujoursdanssonopinion.5．玛丽希望在来年过得更好。【答案】Marieespèreunemeilleureviepourl’annéeprochaine.VII.Version(20points):翻译Permettez-moid'abordunrapideretourenarrière.Deuxphénomènesmajeurssesontproduitsdanslemondedesvingdernièresannées:lepremierestlaréductiondescoûtsdetransportetdetélécommunicationquia

bouleversélerapportentrelaproductionéconomiqueetl'espacegéographique;lesecondestlachutedumurdeBerlin.Certainsontalorsvouluinterpréterlaconjonctiondecesdeuxévénementscommel'annonced'unevictoirefinaleducapitalismedemarché,quidevaitamenerchaquepaysàreconnaîtreunmodèlededéveloppementéconomiqueunique,fondésurunelibertémaximaledumarchéetunrôleminimaldel'Etat.Onaparlédefindel'Histoire.Puis,peut-êtreparpeurduvide,onaparlédechocdescivilisations.Noussavionsceslecturesunpeusuperficiellesavantquelesattentatscommissurlesolaméricainle11septembrenenousl'affirment.Maisellescontiennentunepartdevérité.Lemarchénousapportedesavantagesquevotrepaysreconnaît:laréformeéconomiquemenéedepuis20ansvousapermisdemultiplierpartroislerevenumoyenpartêtedevotrepays.LaChinecroîtàunrythmeannueldel'ordrede8%etl'économiechinoiseestdésormaislaseptièmepuissanceéconomiqueetlaneuvièmepuissancecommercialedelaplanète.Jecroisquenosdeuxpayspartagentunevisioncommunedesbienfaitsetdesdéfisdelamondialisation.【参考译文】首先允许我回顾一番。过去的二十多年内世界上发生了两件大事：第一是交通和通信成本的缩减彻底改变了经济生产和地域划分；第二是柏林墙的倒塌。某些人愿意作此解读，认为这两件事同时发生宣告了资本主义市场的最终胜利，这将使所有国家认可同一种经济发展方式，即市场自由最大化以及国家角色最小化。人们谈到了历史的终结。随后，为避免空洞，又谈到了文明的冲突。

我们早先就了解到这些解读的片面性，而当美国土地上发生911恐怖袭击时更对此感到确信。但它们的确包含了一部分真相。市场给我们带来的好处在你们的国家也得到了认可：20年来的经济改革使你们国家的人均收入翻了三番。中国以8%的年度速度增长，中国经济体自此成为世界第七大经济力量以及全球第九大商业力量。我相信我们两国对于全球化带来的利益与挑战有着共同的认识。

2011年四川外国语大学245法语考研真题及详解I.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsetaumodeconvenables(15points):将括号里的动词变为适当的时态和语式1.Leniveaudelamer(s’élever)______de10à15centimètresdepuisledébutduXXesiècle.【答案】s’élève【解析】句意：从20世纪初开始，海平面每年上升10至15厘米。此处陈述的是一个事实，用直陈式现在时。2.Alafindusemestre,nous(étudier)______lesprincipauxverbesirréguliers.【答案】étudierons【解析】句意：学期末的时候，我们将学习主要的不规则动词。表示的是将来发生的动作，用简单将来时。3.M.Gautierluiaditquesabicyclette(réparer)______avantmardi.【答案】seraitréparée【解析】句意：Gautier先生跟他说他的自行车会在周二之前修好。此处应用过去将来时。4.Jenecroispasqu’il(partir)______déjà.【答案】estparti【解析】句意：我不相信他已经走了。根据上下文可知是已经发生并且已经完成了的动作，故用复合过去时。5.Ellenecomprendspaspourquoiilnepas(venir)àlasoiréed’hier.【答案】estvenu【解析】句意：她不明白为什么昨天晚会他没来。根据上下文可知是已经发生并且已经完成了的动作，故用复合过去时。6.Dèsquelaneige(cesser)______,ilsseremirentenroute.【答案】eutcessé【解析】句意：雪一停，他们就走。主句动作发生在从句动作之后，此处用先过去时。7.Ilesttombémaladeaprès(manger)______trop.【答案】avoirmangé【解析】句意：他吃得太多了，生病了。根据上下文可知是过去发生的动作。8.Elleestlaseulequi(comprendre)______l’allemand.【答案】comprenne【解析】句意：她是唯一懂德语的。此处应用虚拟式。

9.Jacquesdoutequ’ilnepas(savoir)______cetteaffaire.【答案】sache【解析】句意：雅克不相信他不知道这件事。douterque后接虚拟式，表示“怀疑；不相信”。10.Figurez-vouslapeinequ’ilssesont(donner)______pourfairecebien?【答案】donnés【解析】句意：您能想象他们为此所付出的努力吗？表示过去发生并且已经完成的动作，用复合过去时。11.(Vouloir)______passerquelquetempsauborddelamer,ilalouéunemaisonàSanya.【答案】Voulant【解析】句意：因为想着海边过一段时间，所以他在三亚租了一套房。副动词表示原因。12.Ilestsortidelaclassequandil(finir)______sesdevoirs.【答案】afini【解析】句意：他做完作业就离开教室了。表示过去发生并且已经完成的动作，用复合过去时。13.Cefaisaitlongtempsqu’elleme(attendre)______.

【答案】avaitattendu【解析】句意：她等了我很长时间。过去的过去用愈过去时。14.Tuvassortircesoir?Ehbien,(aller)______ysansmoi,jesuisfatiguée.【答案】vas【解析】句意：你今晚要出门吗？好吧，你自己去吧，我累了。此句为祈使句，故填vas。15.CommeRobertn’avaitpasfinisesdevoirsàtemps,il(critiquer)______.【答案】étaitcritiqué【解析】句意：因为罗贝尔没有及时做完作业，所以他挨批评了。此处为被动语态。II.Choisissezlameilleureréponse(20points)：选择正确答案1.______tulaverrais,dit-luiquejelacherche.A.AucasoùB.AconditionqueC.AumomentoùD.Si【答案】C

【解析】句意：你看到她的时候，请告诉她我在找她。Aucasoù万一；Aconditionque只要；Aumomentoù在……时候；Si如果。2.Lepetitgarçonn’arrivaitpasàréciterletexte,ilne______savaitqueledébut.A.yB.leC.deD.en【答案】D【解析】句意：小男孩背不下课文，他只知道课文的开头。En代替dutexte。3.Lefacteurnous______lecourrierdeuxfoispariour.A.prendB.apporteC.emporteD.monte【答案】B【解析】句意：邮递员每天给我们送两次信。apporter带来；emporter带走。

4.Ilal’airtrèsfort,maisilest______extrêmementfaible.A.defaitB.danslefaitC.enréalitéD.cependant【答案】C【解析】句意：他看起来很强，其实他相当弱。enréalité事实上；cependant然而。5.Charlel’ademandésiSophieétaitdéjàpartie______.A.laveilleB.l’après-midiC.lendemainD.hier【答案】D【解析】句意：查尔问他苏菲是不是昨天走的。Lendemain第二天；veille前一天；hier昨天；après-midi下午。6.Elleestpartieenvacances______unmatinensoleillé.A.àB.par

C.dansD.en【答案】B【解析】句意：她是在一个阳光灿烂的早上去度假的。表示天气用介词par。7.Dites-lui______ousavezbesoin.A.cedontB.cequeC.duquelD.dont【答案】A【解析】句意：告诉他你需要什么。avoirbesoindeqch需要某物。8.Jacquesfumaitbeaucoup,maismaintenant,il______fume______.A.ne...jamaisB.ne...pasC.ne...plusD.ne...rien【答案】C【解析】句意：雅克过去经常抽烟，但是现在，他不抽了。ne...

jamais从不；ne...pas不；ne...plus不再；ne...rien什么都不。9.Nedispascelaàeux,ilsnesontpas______.A.auxnôtresB.lenôtreC.lesnôtresD.desnôtres【答案】D【解析】句意：别告诉他们这些，他们不是我们的人。êtrede属于。10.Après______unandefrançais,ilestpartipourfairedesétudesenFrance.A.avoirfaitB.defaireC.d’avoirfaitD.ayantfait【答案】A【解析】句意：学了一年法语之后，他去法国留学了。aprèsavoirfaitqch做某件事之后。11.Cegâteauestvraimentdélicieux,j’aimeraisbienenconnaître

______.A.larecetteB.lafaçonC.lamanièreD.laformule【答案】A【解析】句意：这块蛋糕真好吃，我很想知道做法是什么。recette烹饪法；façon方法；manière方式；formule方法。12.______ilarrive,tudoisrestecalme.AOùB.Quelqu’C.Quoiqu’D.Quoiqu’【答案】C【解析】句意：不管发生什么，你都要保持安静。Quoique尽管；Quoique不管什么、不论什么；Quelque不管、不论。13.Mamèreavaitachetéunedizained’œufs,______cuire.A.jelesaifaitB.jelesaifaits

C.j’enaifaitsD.jelesaifaites【答案】B【解析】句意：我妈妈买了一打鸡蛋，我都煮了。œufs是阳性复数，所以fait配合为faits。14.______onafaim,onveutprendrequelquechose.A.CommeB.CarC.Parcequ’D.Acausede【答案】A【解析】句意：因为我们饿了，所以我们想去吃点东西。放在句首表示原因，要用comme。15.Quandonprend______,oncraintlasolitude.AâgéB.del’âgeC.âgeD.vieux【答案】B

【解析】句意：当我们上了年纪的时候，我们害怕孤独。prendredel’âge上年纪；变老。16.Voiciunerevuefrançaise______nosamiss’intéressentbeaucoup.A.queB.dontC.àlaquelleD.delaquelle【答案】C【解析】句意：这是本我朋友很感兴趣的杂志。s’intréreseràqch对……感兴趣。17.Fannyapprendàdanserdepuisdesannées,elledanse______.A.bonB.mauvaisC.bienD.mal【答案】C【解析】句意：法妮学了几年的舞蹈了，她跳得很好。bon好的；mauvais坏的；bien好；mal坏。18.Lescheveuxdecethommesont______blancs.

A.toutB.touteC.tousD.toutes【答案】A【解析】句意：这个男人的头发全白了。tout做副词使用时，仅在以辅音或者嘘音h开头的阴性形容词前有性数变化。19.Ilyaunnouveaulocataireau-dessusde______moi.A.àB.chezC.avecD.de【答案】B【解析】句意：我家楼上有位新租客。chezsoi某人家。20.IIest______faiblepourcontinuersontravail.A.siB.tantC.tellementD.trop

【答案】D【解析】句意：他太虚弱以致于不能继续工作。trop+adj.+pourfaireqch太…以致于不能…。III.Compréhensionécrite(10points)：阅读理解Visiterlesitedel’ElyséeIlyaquelquesmois,JacquesChiracadéidédes’occuperpersonnellementdesnouvellestechnologiesfrançaises.NotreprésidentdelaRépubliques’estintéresséauxordinateurs：l’Elyséeaouvertunsiteinternet.Quandnousarrivonssurlesite,unhuissiernousouvrelaporte.Onentredoncetonpartàladécouvertedupalaisprésidentiel.Onpeuttoutvoir(onpresque)：lasalleduConseildesministres,lesalondesambassadeurs,leparc…Sivousvousintéressezauxmeubles,àl’artouàl’architectured’intérieur,cettevisiteestparfaite.Onpeutmêmeapprendrequiafabriquélapenduleposéesurlacheminéeetconnaîtresescaractéristiques.Sil’architectured’intérieurnevousintéressepas,ilestpossibledepartirvisiterlesrésidencesprésidentielles.D’ailleurs,onsuitJacquesChiracpresquepartoutgrâceàsonagendaenimages.Plussérieusement,ondécouvrebeaucoupdechosesqu’oncroyaitconnaître.Saviez-vous,parexemple,quelecoqsymboliselaFranceàcaused’unjeudemots：«gallus»enlatinadeuxsens:«Gaulois»et«lecoq»?Encoreplussérieux：vousavezbesoinderenseignementssurlesinstitutionsfrançaises,laDéclarationdesdroitsdel’hommeetducitoyen,laviedesprésidentsdelaCinquièmeRépublique?Aucunproblème:cliquezsur«lesinsititutions».Plusétonnant：voussavez,biensûr,quenotresystème

politiquecomportequelquesbizarreries:Ainsi,lesdéputéssontéluspourcinqansetleprésidentaussi.Maisilestdoncpossiblequ’unprésidentsoitdedroiteavecunPremierministredegauche(etinversement).Celas’appellelacohabitation(不同政党共治).C’étaitlecasparexempleavecJaquesChiracetLionelJospin[列奥奈尔·若斯潘,法国总理(1997-2002)].Or,cequiestformidablesurcesitedel’Elysée,c’estquel’onpeutlirecequisepasseenConseildesministresenligne.Ah!J’oubliaisdevousdire!Vousêtescontent,curieux,furieuxgrâceouàcauseduprésident?Vousvoulezluifairedescompliments,luidonnerdesconseils,luiposerdesquestionsoulecritiquer...c’estpossiblesurhttp://www._elysee._fr.Questions:1.L’Elyséereprésente______.A.unsitesurl’internetB.lepalaisprésidentielC.lesChamps-ElyséesD.unhôtel2.OnpeutsuivreJacquesChiracpartout______.A.parlatélévisionB.parlaradioC.grâceàsonagendaenimagessurlesited’internetD.parlapresse3.LeprésidentdelaRépubliqueaétéélupour______.A.3ansB.2ansC.7ansD.5ans4.Quesignifie«OnpeutlirecequisepasseenConseildesministresenligne»?A.lireentreleslignesB.ennaviguantsurlesited’internetC.àtraversleslignesD.parleslignesdelaretransmissiondelatélévision.5.Fairedescompliments,c’est______.A.exprimerdessentimentsamoureuxB.présenterdesparolesdefélicitationsC.faireuneévaluationD.dénoncerdeserreurs【答案与解析】1.B(爱丽舍宫为法国总统府邸，故B项正确。)2.C(根据第一段的“D’ailleurs,onsuitJacquesChiracpresquepartoutgrâceàsonagendaenimages.”，可知人们可以通过网站上的日程表获知希拉克的行踪。故C项正确。)3.D(根据第二段的“lesdéputéssontéluspourcinqansetleprésident

aussi.”可知法国总统是5年一选，故D项正确。)4.B(enligne译为“在线”，所以是通过浏览网页获知信息，故B项正确。)5.B(fairedescompliments“赞扬”，故B项正确。)IV.Exereiceàtrous(10points)：完型填空LaguerreàlacigaretteVoicitrenteansquel’Etatfrançaismènelaviedureauxfumeurs__(1)__leurfaireprendreconsciencedesrisquesqu’ilsprennent.Lecancerdupoumonestleplusmeurtrier__(2)__touslescancers.Ilestresponsablede25000nouveauxcaschaqueannéeenFranceetestconsidérécommeunproblèmemajeurdesantépublique.Le9juillet1976,laloiVeilinterdisaitdefumerdansleshôpitauxetleslocaux__(3)__desmineurs.Lamention«abusdangereux»devenaitobligatoiresurlespaquetsdecigarettes.Le10juillet1991,laloiEvin__(4)__lacréationdezonesfumeursetnonfumeursdanslesrestaurants,lestrainsetlesavions.Lapublicitépourlescigarettesétaitinterditeetlemessagesanitairerenforcésurlespaquets.En2003,l’Etatfranchissaitunpalletsupplémentaire__(5)__laventedetabacauxmineurs.Eten2005,lamention«fumertue»devenaitobligatoiresurtouslespaquetsdecigarettes.__(6)__lerfévrier2007,ilserainterditdefumerdansleslieuxpublicsetleslieuxdetravailfermésetcouverts,__(7)__danslescoursderécréationdesécoles,collèges,lycéesettouslieuxhébergeantdesmineurs,llserapossibled’installerdesfumoirs,saufdansleshôpitauxetlesécoles.__(8)__nonrespectdelaloi,lesfumeursdevront__(9)__uneamende(罚款)de68eurosetlesétablissements(cafés,tabacs,casinos,hôtels,restaurants,discothèques)d’uneamendede135euros.«Nelaissezpasvotreviepartirenfumée»conseille-t-on__(10)__Français.Questions：(1)A.afinB.afinqueC.afindeD.enfinde(2)A.deB.queC.dansD.pour(3)A.accueillentB.accueillantC.accueilliD.enaccueillant(4)A.posaitB.exposaitC.imposaitD.déposait(5)A.interditB.interdiseC.interdisantD.eninterdisant(6)A.DepuisB.DansC.ApartirdeD.Apartirdu(7)A.ainsiqueB.queC.afinqueD.sansque(8)A.EnvuedeB.EncasdeC.EncasoùD.Enraisonde(9)A.s’acquitterB.acquérirC.s’acquitteràD.s’acquitterd’(10)A.lesB.auxC.desD.avecles【答案与解析】1.C(afindefaireqch为了…；afinque后接虚拟语气，表示目的。)2.C(dans在…当中。)3.B(此处现代分词相当于以qui引导的从句。)4.C(poser放下；exposer暴露；imposer强制；déposer寄放。)5.C(此处interdire的现代分词相当于quiinterdit。)6.D(àpartirde从…开始；具体日期前要加定冠词le。)7.A(ainsique以及、和；afinque为了；sansque没有。)8.B(encasde在…情况下，enraisonde由于。)9.D(s’acquitterde完成、履行、执行。)10.B(conseillerqchàqn劝某人某事。)V.Thème(20points)：汉译法1．学生应该尊重老师,这点很重要。【答案】Lesélèvesdoiventrespecterlesprofesseurs,cepoint-làesttrèsimportant.2．我想做的是去看望我的法国朋友。【答案】Cequejeveuxfaire,c’estd’allervoirmesamisfrançais.3．她的性格很顽强,不怕任何困难。【答案】Elleaunboncaractèreetnecraintaucunedifficulté.4．您再看一遍这篇文章,最多只需15分钟。【答案】Relisezcetexte,celavousdépensera15minaumaximum.

5．你违背了你自己许下的诺言,我对此感到遗憾。【答案】Tuasmanquéàtapromesse,j’ensuisregretté.VI.Version(25points)：法译汉InégalitéentrelesfillesetlesgarçonsAprèsplusdetrenteansdemixité,c’estlagrandefinaledumatchFilles-Garçons.Quil’emporteaujourd’hui,delamaternelleàl’université,enpassantparlelycée?Lesfilles,etelleslesontbattusàplatecouture.Ellessontlesplusattentives,lesplusbrillantesetobtiennentlesmeilleursrésultats.Etpourtantquiraflelaplupartdespostesclefsdanslavieprofessiollnelle,monopolisant(把…垄断)lesfilièresscientifiques?Toujourslesjeunesmâles.Pluscompétitifs,plusguerriers,plusbricoleurs(什么都会做的).Commentexpliquercetteinégalitépersistante?Durantplusieursdécennies(十年),lesfillesontaccompliuneincroyablepercée.Ellesontréussiàarriverenmassedanslesystèmeéducatifdanslesannées50,àégalerlesgarçonsdanslesannées60etàlesdépasserd’unebonnetêtedanslesannées70.Delamaternellejusqu’àlafaculté,ellesréussissentmieux,cequinesignifienullementqu’ellessoientplusintelligentes,nimêmemeilleures.Plustenaces(坚韧不拔的),plusbosseuses,cesontellesquiredoublentlemoins,sontlemoinsréorientées,ontlestauxderéussiteaubaclesplusélevés,etentrentplusnombreusesenfaculté,oùl’oncompteaujourd’huitroisétudiantespourunétudiant.L’énigmedecetteinégalité?C’estquelesfillesn’investissenttoujourspaslesclassesscientifiques,quimènentsurtoutauxgrandesécolesetaupouvoir.Apartirdelafindulycée,onobserveainsiuneévaporation

féminineaufuretàmesurequelecursusdesétudesdevientplusdiffcile.Enfindeseconde,aumomentdelapremièreorientation-sélectionversunefilière,lesfillesmanquentdeconfianceenelles,ets’autocensurent.Untiersseulementdelycéennesdeseconde,trèsbonnesenmatch,visaientunbacscientifique,soitàpeineplusquelesgarçonsmédiocres(平庸的)!【参考译文】女生和男生之间的不平等在男女生混合制实施了30年以后，到了男女生最后的决战了。从幼儿园、中学到大学，一路走来，谁能获胜呢？是女生，她们把男生远远地甩在了后面。她们比男生更加专心、更加出色、取得的成绩更好。但是，是谁把持着职场上重要的职位，又是谁垄断了理科领域呢？是年轻的男性们。他们更具有竞争力、更好强、更全能。那么，怎么解释这一不平等性呢？数十年以来，女生们已经取得了巨大的突破。在50年代，大批的女生开始接受教育，在60年代，男女学生的数量持平，到了70年代，女生人数明显超过了男生人数。从幼儿园到大学，女生的表现都更胜一筹，但这并不意味着她们就更聪明，更优秀。更加坚强、更加勤奋的女生留级的人数最少，中学毕业会考的通过率最高，进入大学学习的人数最多，大约是1:3的比例。那么，这一不平等性的谜底到底是什么？就是女生们不热衷于理科领域，而这一领域正是通向高等学府以及权利的大门。高三以后，我们发现女性人数会随着研究课程复杂性的增加而减少。在高一快结束的时候，即第一次选择发展领域的时候，女生们开始对自己缺乏信心并开始自我审视。高一只有三分之一的女学生擅长数

学，并准备备考理科会考，而这一数字勉强比资质平庸的男生数量多一点。

2010年四川外国语大学225法语考研真题2009年四川外国语大学225法语考研真题及详解I.Mettezuneprépositionouunelocutionprépositionnelleconvenable(10points):1.Pascalesttoujous______bonnesanté,parcequ’ilfaitrégulièrementdosport.【答案】en【解析】句意：帕斯卡一向很好，因为他经常做运动。êtreenbonnesanté身体健康。2.Lafilledirigesonregard______l’entréedelaporte.【答案】vers【解析】句意：这个女孩把自己的目光投向入口处。vers朝向。3.Jevousrépondrai______huitjours.【答案】dans【解析】句意：我一周后再回复你。répondreàqn答复某人；回答某人。4.L’équipedefootballdeSaint-Etiennejouerasamedi______celledeBordeaux.【答案】contre【解析】句意：周六，圣艾蒂安足球队将和波尔多对打比赛。contre表示的是一种对立关系。5.Ils’estcouchéà2heuresdumatinetjemeurs______sommeil.【答案】de【解析】句意：他凌晨2点才睡，我都要困死了。mourirdeqch死于...。6.Elleprendl’autobuspouralleraumagasinquiest______elle.【答案】à【解析】句意：她乘公车去自己的小店。êtreàqn属于某人。7.Lessportifss’entraînent______touslestemps,______lepluieoulevent.【答案】enpar【解析】句意：运动员们总是要训练，不管刮风还是下雨。entouslestemps总是。par表示在某种天气之下。8.Ilretournevoirsesparentsuneannée______quatre.【答案】sur【解析】句意：他每四年回来看父母一次。sur表示两种东西之间的比例关系。

9.Cefilsditn’importequoi.Ilparle______réfléchir.【答案】sans【解析】句意：这个儿子总是胡说八道，说话不经过大脑。sansréfléchir不加思考。II.Choisissezlemeilleurchoix(15points):1.Ilfumaitbeaucoup,maismaintenantil______fume______.A.ne...pasB.ne...jamaisC.ne...plusD.ne...rien【答案】C【解析】句意：他以前经常吸烟，但现在不吸了。ne...pas不...。ne...jamais从不。ne...plus不再。ne...rien没有什么。2.______j’aibesoinpourcemoment,c’estseulementunordinateur.A.CedontB.CequeC.CeàquoiD.Cequi【答案】A

【解析】句意：我现在需要的就是一台电脑。avoirbesoindeqch需要某物。3.Ilquittesouventlatableaumilieudurepaspournepas______ledébutdufeuilleton.A.manquerB.terminerC.commencerD.retirer【答案】A【解析】句意：为了不错过电视剧的开始，他经常在就餐时离开餐桌。manquer错过。terminer结束。commencer开始。retirer收回。4.______vousindiqueraoùsetrouvelagare.A.N’importequoiB.N’importequiC.CertainsD.D’aucuns【答案】B【解析】句意：随便哪个