傲慢与偏见(英文台词节选)

05版电影中，伊丽莎白在一个阴沉的雨天拒绝了达西的求婚，两人的对话成就让人难以忘怀的高潮。让我们一起回到两百年前那个敢爱敢恨的伊丽莎白拒绝达西的那一幕。darcy:(cont'd)icametorosingswiththesingleobjectofseeingyou...ihadtoseeyou

lizzie:me?

darcy:i'vefoughtagainstmybetterjudgement,myfamily'sexpectation...

(pause)

darcy:(cont'd)theinferiorityofyourbirth...myrankandcircumstance..(stumblingly)allthosethings...buti'mwillingtoputthemaside...andaskyoutoendmyagony...

lizzie:idon'tunderstand...

darcy:(withpassion)iloveyou.mostardently.

lizziestaresathim.

darcy:(cont'd)pleasedomethehonourofacceptingmyhand.

asilence.lizziestruggleswiththemostpainfulconfusionoffeeling.finallysherecovers.

lizzie:(voiceshaking)sir,iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andiamverysorrytohavecausedyoupain.believeme,itwasunconsciouslydone.

asilence.gatheringhershawl,shegetstoherfeet.

darcy:(stares)isthisyourreply?

lizzie:yes,sir.

darcy:areyoulaughingatme?

lizzie:no!

darcy:areyourejectingme?

lizzie:(pause)i'msurethatthefeelingswhich,asyou'vetoldme,havehinderedyourregard,willhelpyouinovercomingit.

aterriblesilence,asthissinksin.neitherofthemcanmove.atlast,darcyspeaks.heisverypale.

darcy:mightiaskwhy,withsolittleendeavouratcivility,iamthusrepulsed?

lizzie:(tremblingwithemotion)imightaswellenquirewhy,withsoevidentadesignofinsultingme,youchosetotellmethatyoulikedmeagainstyourbetterjudgement.ifiwasuncivil,thatwassomeexcuse-

darcy:believeme,ididn'tmean.

lizzie:butihaveotherreasons,youknowihave!

darcy:whatreasons?

lizzie:doyouthinkthatanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruined,perhapsforever,thehappinessofamostbelovedsister?

silence.darcylooksasifhe'sbeenstruckacrosstheface.

lizzie:(cont'd)doyoudenyit,mrdarcy?thatyou'veseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposingyourfriendtothecensureoftheworldforcaprice,andmysistertoitsderisionfordisappointedhopes,andinvolvingthembothinmiseryoftheacutestkind?

darcy:idonotdenyit.

lizzie:(blurtsout)howcouldyoudoit?

darcy:becauseibelievedyoursisterindifferenttohim.

lizzie:indifferent?

darcy:iwatchedthemmostcarefully,andrealizedhisattachmentwasmuchdeeperthanhers.

lizzie:that'sbecauseshe'sshy!

darcy:bingleytooismodest,andwaspersuadedthatshedidn'tfeelstronglyforhim.

lizzie:becauseyousuggestedit!

darcy:ididitforhisowngood.

lizzie:mysisterhardlyshowshertruefeelingstome!(pause,takesabreath)isupposeyoususpectthathisfortunehadsamebearingonthematter?

darcy:(sharply)no!iwouldn'tdoyoursisterthedishonour.thoughitwassuggested(stops)

li