王佐良译青春

王佐良译青春人物介绍王佐良〔原北京外国语学院副院长〕1916—1995，浙江上虞人诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家1947年入英国牛津大学，成为茂登学院研究生，师从英国文艺复兴学者威尔逊教授，获得B.LITT学位英国文学的集大成者主要著作著作：《英国诗史》《英国浪漫主义诗歌史》《英国散文的流变》《莎士比亚绪论》等，曾主持《英国文学史》编写工作中译英：《雷雨》英译中：《英国诗选》《苏格兰诗选》《英国诗文选译集》《彭斯选集》《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》《青春》《论学习》〔最广为流传的篇著，被认为是该文的最权威翻译〕等翻译主张该直译那么直译，该意译那么意译，任何成功的翻译都是直译与意译的结合。译者只应该译与自己风格相近的作品。如果无所不译，必然导致劣译。一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。译者要不断锤炼自己的汉语，使之纯洁而又锐利。翻译鉴赏YouthSamuelUllmanYouthisnotatimeoflife;itisastateofmind;青春不是年华，而是心境；itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;青春不是桃面，丹唇，柔膝，itisamatterofthewill,而是深沉的意志，aqualityoftheimagination,恢宏的想象，avigoroftheemotions;炽热的感情；itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春是生命的源泉在不息的涌流。青春，并非年轻岁月，而是一种心态；青春的特征，并非粉颊、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、创意；青春是生命涌泉的清澈、激扬。黄志坚译版〔前三节〕翻译鉴赏Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，oftheappetiteforadventureovertheloveofease.进取压倒苟安。Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.如此锐气，二十后生而有之，六旬男子那么更多见。Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.年岁有加，并非垂老，Wegrowoldbydesertingourideals.理想丢弃，方堕暮年。Yearsmaywrinkletheskin,岁月悠悠，衰微只及肌肤；buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.热忱抛却，颓废必致灵魂。Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust.忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。青春，是指超越怯懦、勇气如虹，不图安逸、敢闯敢试。年岁递增，非必老化；毅力假设此，花甲多胜弱冠。背弃理想，方陷残年。岁月留痕，只及肌肤；激情不再，皱起心灵。忧惧自卑，终致身心佝偻、精神萎靡。翻译鉴赏Whether60or16,无论年届花甲，抑或二八芳龄，thereisineveryhumanbeing’sheartthelureofwonder,心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，theunfailingchildlikeappetiteofwhat’snextandthejoyofthegameofliving.孩童般天真久盛不衰。Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:人人心中皆有一台天线，solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，solongareyouyoung.你就青春永驻，风华常存。只要感受源源来自人间与穹苍的启发，人人皆有心灵的感官，接下来的进展及驰骋人生的欢乐。当怀好奇的诱导，像孩子般总渴求着：无论年少或年长，你就会朝气勃勃、青春无限。感应有关美好、希望、激情、勇毅和能力的信息，翻译鉴赏Whentheaerialsaredown,一旦天线倒塌，andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，thenyouaregrownold,evenat20；即使年方二十，实已垂垂老矣；butaslongasyouraerialsareup,然那么只要树起天线，tocatchwavesofoptimism,捕捉乐观信号，thereishopeyoumaydieyoungat80.你就有望在八十高龄辞别尘寰时仍觉年轻。比照青春，并非年轻岁月，而是一种心态；青春的特征，并非粉颊、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、创意；青春是生命涌泉的清澈、激扬。青春，是指超越怯懦、勇气如虹，不图安逸、敢闯敢试。毅力假设此，花甲多胜弱冠。年岁递增，非必老化；背弃理想，方陷残年。岁月留痕，只及肌肤；激情不再，皱起心灵。忧