啤酒专业词汇

麦芽处理系统MaltHandlingSystem预糖化锅Pre-mashTun糊化锅RiceCooker糖化间Brewhouse糖化锅MashTun过滤槽LauterTun煮沸锅WortKettle酒花添加罐HopDosingPlatform沉淀槽Whirlpool发酵罐FermentationTank清酒罐BrightBeerTank(BBT)CIP热水罐HotWaterTankCIP罐CIPtank酒花添加罐HopDosingTank沉淀槽Whirlpool沉积罐SedimentationTankFoodGradeQuality食品等级Centrifugalpump离心泵Aeration充氧装置Constantwaterbathpan恒温水浴锅Hoppingmilling酒花磨Wortkettle麦汁煮沸锅Whirlpoolsettingtank旋流沉淀槽Hopdosing酒花添加麦芽湿粉碎机MaltWetMillFilletweld填角焊接Laserbeamwelding雷射光焊接麦芽收料斗ReceivedHopperforMalt麦芽缓冲箱MaltBufferCase麦芽计量仓MaltHopper大米计量仓RiceHopper麦糟箱SpentGrainBufferTand麦糟罐SpentGrainSilo麦汁取样台WortSampleStation麦汁暂存罐WortPre-runBufferTand弱麦汁罐WeakWortTank洗糟水罐SpargingWaterTank(内)加热器InternalBoiler热能回收系统EnergyRecoverySystem能量储存罐EnergyStorageTank蒸汽冷凝器VaporCondenser真空蒸发罐VacuumEvaporationTank真空冷凝器VacuumCondenser热凝固物收集罐TrubTankGrainremoval排糟Grainwashing洗糟Aspiratingsystem除尘系统Dimplejacket蜂窝夹套Wortaerationsystem麦汁充氧系统喷码机JetCoder破瓶率BottleBreakage残水ResidualWater公称尺寸/额定尺寸/毛尺寸NominalSize抓头Gripper耗气量AirConsumption接近开关ProximitySwitch

地面负荷LoadofFloor像素pixColdRolledMaterial冷轧材料Glass-blasted粒子磨光LoadCell测压元件LiftingLug/eye吊环ThermometerSleeve温度计套管Nameplate铭牌AnticorrosionPaint防腐烂漆AcidPaste酸洗膏WetPressureTest湿压测试Dye-PenetrantMethod染色渗透检验法/着色检验阀PrecipitateChalk沉淀白垩/沉淀碳酸钙（一种测试方法）Plateheatexchanger板式热交换器Actuator致动器Groove凹槽锥底ConicBottomBrewhouseyield糖化间收得率Watertogristratio水与投料比例Rawmaterialconfiguration原料配比Adjunct辅料Extractformalt麦芽浸出Extractforadjunct辅料浸出Brewlength批次容量Unitank交替式生物处理池Castout最终麦汁Malthopper麦芽料斗

Pulley滑轮Bucket铲斗Maltelevator麦芽提升机Vibratingscreen振动筛De-stonner去石机Magneticseparator磁选机En-groovedroll槽形滚筒Slidevalve滑阀Cylindro-conicalcase圆锥形箱Head扬程（单位为MWC）Workingvolumn有效容积Sightglass视镜Lightglass光镜Cladding包皮Resin树脂Ventstack排气筒Snugfit滑合座Descale除垢Sterileairfiltrationsystem无菌空气过滤系统Flowmeter流量计Fineadjustmentvalve微调阀门Primaryairfiltration初级空气过滤Polypropylene聚丙烯Heatingmedia加热介质Hotcaustictank热碱罐Commonbaseconnection共基极连接Yeastpropagation酵母扩培Sprayball清洗球Dullpolish磨砂Cartridgefilterelement放热过滤元件Glycol乙二醇Bungingapparatus办槽装置Samplingvalve取样阀Insulation保温（绝缘）Freeladder活动梯子Vapourstack排汽筒NDT无损探伤Vitreousutensil玻璃容器Electronicbalance电子天平Counterbalance托盘天平Barleygrader大麦分选机Increaseforcemixer增力搅拌机Saccharificationinstrument糖化仪器Refaxmachine煮沸色度回流器(ZF)Electronicevaporator电蒸馏器Electronicstove电炉Chromainstrument色度仪Bakingbox烘箱Conductibilityapparatus电导仪Residualchlorinemeter快速余氨（比色计）Ironstand铁架台Titratestand滴定台Turbiditymeter浊度仪

Culturedish培养皿Shakingbed旋摇床Electronicanalyticbalance电子分析天平Spectraphotometer分光光度仪Condensatewater冷凝水Motorretardingdevice电机减速器Dishhead封头Mashpump醪液泵Reinforceplate筋板Sieveplate筛板Feedvalve进料阀Bufferingpump缓冲罐Staffgauge标尺Shell锅身（筒节）Manhole人孔Backingplate垫板Closeplate封板Baseplate挡板,护板Ringplate环板Maltoutletpipe麦汁出口管CIPfeedingpumpCIP进料泵Brew/batch批次Filling填料Fermentation发酵Cooling冷却Heating加热Grainsilo麦仓Weighingmachine称重器Wetmaltmillingmachine湿麦芽粉碎机Softwater软水Thermalload热应力Watchdogtime监控时间Enzyme酶制剂Bittersubstance苦味质Isomerization异构化作用PH-valuePH值Acidifyingmachine浸酸机压滤机filterpressMicro-switch微控开关Circuit电路Terminal端口Surfacefinish表面处理Dustcollector集尘器Baghouse集尘室（尘渣室）Powderdischarge除尘器Baggingsystem打包系统Fluidbed流化床（沸腾层）Collar翻边Shakingbed摇床Airdistributor空气分配器BucketElevator斗式提升机

Scraperconveyor刮板输送机

SteelSiloforMalt钢板仓

ImpackPlateFlowmeter冲板式流量计

Rush-boardFlowMeterHand-OperatedSlideValve手动闸板阀

PneumaticSlideValve气动闸板阀

MagneticSeparator磁选机（电磁除铁器）麦芽振动筛MaltVibratingSievePlaneGyratingandOscillatingSieveSteepingConditioningChute浸泡槽SteepingLiquor浸渍液视镜SightGlassSteepingLiquorSeparator喷水装置SteepingLiquorDosingDevice水分离器洗球SprayBallHoldingDeviceforRoller粉碎轴支撑装置FeedRoller供料轴GearedMotor齿轮电机WearJaws摩擦挡板CrushingRoller粉碎轴DriveMotor驱动电机MashWaterFeedingandDosingDevice酿造水计量添加装置SideCoating端盖WaterShortageSafetyDevice缺水安全装置ThickMatterPump高浓度泵EmergencyStopSwitch急停开关DustCatcherWithImpulse脉冲除尘器ExhaustFan排气扇DustCollectionCover吸尘罩ReceivedHopperforCorn玉米收料斗Grid网格夹套Jacket保温层Insulation包皮Cladding人孔Manhole活动梯子FreeLadder搅拌器Agitator集水盘LiquidCatchingTrayVapourStack排汽筒Rivet铆钉AccessDoor通道门，人孔门，人孔BearingGrate格栅架FalseBottom假底MoldRelease脱膜OD外径ID内径VacuumValve真空阀PressureTransmitter/Sensor/Transducer压力传感器Corridor走廊Enzym酶制剂DisplacementPump容积式泵CentrifugalPump离心泵MeasuringPump计量泵BottomSeatValve底座阀PurgeGas惰性气体Built-in插入式管PressureShockAbsorber压力减震器Washer垫圈Gasket垫片TrapFilter/ParticulateTrap离子捕捉器Self-Priming自吸式DimpleJacket蜂窝夹套AerationLance充气杆LevelSwitch液位开关HalogenLight卤素灯/卤光灯Change-overValve换向阀/切换阀Self-ClosingValve自锁阀SlideValve滑阀TouchScreen/Panel触摸屏/人机界面SolenoidValve电磁阀WeighingSensor/Transmitter称重传感器ConductanceSensor电导率传感器/测定仪(EPDM)EthylenePropyleneTerpolymerRubber

三元乙丙橡胶Three-phaseVoltage三相电压DeaerationTower脱氧塔DisinfectantDosingSystem消毒剂添加系统Output/InputModule输出/输入模块IndicationLamp指示灯IPC工控机Mash-inWater调浆水SwitchingAmplifier转换/开关放大器Probe探头FeedRoller进料辊/喂料辊DetectionLimit检测极限MicrowaveLimitSwitch微波开关FrequencyConverter变频率器LevelIndicator液位指示器On-lineOxygenDissolvingMeter在线溶氧仪安装工具等：千斤顶jack齿条千斤顶rack-jack油压千斤顶oiljack/hydraulicjack螺旋千斤顶screwjack叉车forktruck滑车tackle卸扣shackle电焊机electricweldingmachine氩弧焊机argonarcweldingmachine砂轮切割机wheelcuttingmachine角磨机anglegrinder手电钻electricdrill卷扬机reelingmachine钢丝绳steelrope手拉葫芦chainblock麻绳juterope/hemprope钳线plierswire乙炔acetyleneSpargingDevice洗糟装置MashDistributionDevice醪液分配装置Flange法兰SpentGrainRemovalDevice麦糟排出装置WetSpentGrainDischargeFlap麦糟出口翻板阀SpentGrainCase连接箱RakingMachine耕槽装置FiltrationBed槽床ClampCoupling联轴器Driveshaft驱动轴Transducer变频器，传感器PumpLauteringSystem泵过滤系统Non-returnFlap止回瓣HorizontalTank卧式罐RockWool/MineralWool岩棉Two-LevelWortDeflector双层麦汁导流罩RotatingSprayingNozzle旋转喷嘴TrubDischarge热凝固物清洗装置TrubCollectingTank热凝固物收集罐CorrugatedPlate波纹板DishHead/TorisphericalHead蝶形封头BoosterHeatExchanger过热水换热器Impeller糖化醪液泵PneumaticButterflyValve气动蝶阀ManualButterflyValve手动蝶阀BallValve球阀StopValve截止阀DrainValve疏水阀CheckValve止回阀PoleValve顶杆阀StemValve杆阀PneumaticMembraneRegulationValve气动薄膜调节阀SampleValve取样阀PressureReleaseValve减压阀FlowMeter流量计Clamp管卡，卡箍PUInsulation聚氨酯保温Skirt裙座CoolMedium/Coolant冷媒Pickle酸洗Passivate钝化SandBlasting喷砂Nozzle接口，管口CoolingSection冷带CablePipe电缆管Polyurethanefoam(PU)聚氨酯泡沫Foaming发泡

Forming鼓胀MCC(MotorControlCenter)电机控制中心Terminal端子PowerDistributionCircuit配电回路PowerDistributionCabinet配电柜AirBlower排风机CableTray电缆桥架Bus:3-phase5-wiresystem母线：三相五线制SCADAsoftware组态软件ConfigurationSoftware??ProgrammingSoftware编程软件LCDScreen液晶显示器EthernetCard以太网卡Casting铸造Forging锻造桥架cabletrayStructuralsteel结构钢/组织钢/钢架Heattreatingfurnace热处理炉nternationalStandardforPhytosanitaryMeasures（ISPM）国际植物检疫措施标准Fumigation/disinfectioncertificate熏蒸证书Repacking重装Deadfreight空舱Returnofgoods/rejectionofgoods退货GeneralIntra-CommunityLicense欧共体内一般性许可Intra-CommunitySupply欧共体内供给Intra-CommunityAcquisition欧共体内取得测量工具：Pressuregauge压力计Verniercaliper游标卡尺Micrometer千分尺，测微计Tapemeasure卷尺Square直角尺Ferritetestinggauges铁酸盐测试计Tubularheatexchanger管壳式换热器Head-channel头部管箱Head-bonnet管箱（封头上的）Headflange-channel（bonnet）头部管箱法兰StationaryTubesheet固定管板Floatingtubesheet浮动管板Flange-rearheadend尾部管箱法兰Expansionjoint膨胀节Floatingheadcover浮头盖Floatingheadcoverflange浮头盖法兰Packingbox填料函Packinggland填料压盖Lanternring套环Tierod拉杆Spacer定距管locatingrodTransversebaffle折流板Impingementplate防冲板Supportplate支撑板Passpartition分程板Supportsaddle固定鞍座，职称鞍座Backingdevice衬垫装置Tubepass（tube-sidepass）管程Shellpass(shell-sidepass)壳程焊接方面Acetylene乙炔Ampere安培(电流)Anglewelding,cornerwelding，filletwelding角焊Arc电弧Argonarcwelding氩弧焊接Buttwelding对接焊接,角焊,填角焊,贴角焊Beadwelding，overlayingweld堆焊Spotwelding点焊Skipwelding跳焊automaticweld自动焊接arc-weld电弧焊backinggrooveofweld焊缝反面坡口

all-aroundweld整周焊connectiveweld联系焊continuousweld连续焊flatfilletweld平角焊gas-pressureweld气压焊intermittentweld断续焊;断续焊缝pressureweld压焊pressure-tightweld气密焊;密封焊道single-passweld单道焊工程图纸词汇：不按比例Nottoscale（NTS）数据表Datasheet腐蚀裕量corrosionallowance介质medium起跳压力activatedpressure充装系数fillingratio传热面积heatingtransfersurface气密（耐压测试）gas-tighttest气压测试pneumatictest液压测试hydraulictest牌号grade（焊条牌号gradeofweldingrod）焊条weldingrod焊丝weldingwire焊缝weldingseam无菌空气asepticair平接头buttjoint包皮cladding罐顶法兰topflange罐顶装置topplant垫圈washer垫片gasket螺栓bolt螺母nut螺纹thread六角螺纹hexagonalthread

螺丝screw铆钉rivet铭牌nameplate称重器weighingmachine封板closingboard可调节支腿adjustableleg岩棉mineralwool,rockwool冷媒coolant,coolmedium冷凝水condensatewater法兰盖blindflange抽芯铆钉blindrivet密封圈sealring硅橡胶siliconrubber加强圈reinforcingring加强筋reinforcingrib变径管reducerpipe压力传感器pressuretransmitter温度传感器temperaturetransmitter截面section俯视图topview蝶形封头torisphericalhead盘管coilpipe液氨liquidammoniaMildsteel软钢，低碳钢Polythene聚乙烯卡箍clamp,hoopBody阀体

Bonnet阀盖

Disc阀瓣

nut螺母

Screw螺栓

Stem阀杆

StemMut阀杆螺母

Stemseal填料

WedgeDisc闸板Nominalbore公称通径

NominalPressure公称压力Nominalsize公称尺寸Mechanicalcapacity机械性能

Max.DischargingCapacity最大排水量

Max.OperatingTemperature最高工作温度

Max.AllowableTemperature最高允许温度

Max.AllowablePressure最高允许压力b